米格尔街(27)_奈保尔

二七

　　有天晚上，大女儿罗娜学习打字回来，说：“妈，我要生孩子了。”

　　我听到劳拉发出一声尖叫。

　　我头一次听到了劳拉哭。那是非同寻常的哭。她似乎把她一生储藏的泪水都哭了出来，把以前用笑声掩盖的哭都发泄了出来。我听过葬礼上的哭声，其中有不少是装出来的。而那天晚上劳拉的哭声是我听过最恐怖的。它使我感觉整个世界变得荒唐可悲，我差点要为她哭泣了。

　　整条街都听到了劳拉的哭声。

　　第二天，博伊说：“我不明白为什么她对那事这么伤心，她自己就是这样做的嘛。”

　　哈特非常生气，抽出皮带打了博伊。

　　我不知是该为谁难过——劳拉还是她女儿。

　　我感觉劳拉现在羞于在街上露面。当我再次见着她时，难以相信她就是那个总和我笑呵呵的、还给我糖饼吃的女人。

　　她已经变成老太婆了。

　　她不再对孩子们大喊大叫，也不再打他们。不知道她是不是仍旧关心孩子们，还是已经对他们失去了兴趣。

　　但我们从没听到劳拉责怪罗娜一句。

　　这让人忐忑。

　　罗娜带着她的孩子回到了家。街上没有人拿这件事开玩笑。

　　劳拉的家变得安静而死气沉沉。

　　哈特说：“生活真他妈的活见鬼。你明知道麻烦要来了，可他妈的什么事也做不了。你只能坐下来，望着等着。”

　　＊＊＊

　　和许多周末版上刊登的悲剧一样，又一出悲剧上演并登报了。

　　罗娜在卡来纳吉投海自尽。

　　哈特说：“他们为什么总是这样游啊游，直到累得游不动为止。”

　　当警察上门把这件事告诉劳拉时，她没说多少话。

　　她说：“这样好，这样好。这样更好。”

虚阁网(Xuges.com)