漫长的告别(61)_雷蒙德·钱德勒

六一

　　“要是你真的想自杀，谁也阻止不了。我明白这一点。你也明白。”

　　“是啊，”他依然望着别处，“你按我说的做了吗——打字机里的东西。”

　　“嗯哼。你居然记得，我很惊讶。内容够疯狂的。但说来有趣，字却打得很干净。”

　　“我一向有这个本事，无论喝醉还是清醒——至少到某个程度没问题。”

　　“别担心坎迪，”我说，“你说他不喜欢你，你错了。你我说没人喜欢你，我错了。我只是想刺激一下艾琳，让她生气。”

　　“为什么？”

　　“她今晚已经昏了一次。”

　　罗杰轻轻摇头。“艾琳从来不会昏过去。”

　　“所以是假装的。”

　　这个结论他同样不喜欢。

　　“一个好人为你而死——这是什么意思？”我问。

　　他皱起眉头，思索片刻。“瞎扯而已。我说过我做了个梦——”

　　“我说的是你打出来的那通胡话。”

　　这下他看我了，他在枕头上转动头部，样子好像脑袋重达千钧。“另一个梦。”

　　“我再问一次。坎迪抓到你什么把柄了？”

　　“闭嘴吧，哥们儿。”他说，闭上眼睛。

　　我起身关上门。“韦德，你不可能永远逃避下去。坎迪有能力勒索你，没错。很轻松。他甚至可以玩得很好，一方面喜欢你，一方面又拿你的钱。到底是什么事——女人？”

　　“你居然信了那个白痴，洛林。”他闭着眼睛说。

　　“也不尽然。她妹妹呢？就是死掉的那个。”

　　这是一记乱拳，却凑巧正中红心。他猛然睁开眼睛，嘴唇上冒出白沫。

　　“所以——所以你才来这儿？”他用耳语般的声音慢慢地说。

　　“你知道得很清楚，我是被请来的。你请来的。”

　　他的脑袋在枕头上来回滚动。尽管吃了速可眠，歇斯底里依然在蚕食他。他脸上满是汗水。

　　“我不是第一个出轨的好丈夫。别烦我，混蛋，滚开。”

　　我走进卫生间，拿来一块擦脸毛巾，帮他擦脸。我轻蔑地朝他微笑。我是人渣里的人渣。等这家伙倒下了，然后才一脚接一脚踢他。他很虚弱。他无法反抗或还击。

　　“改天咱们好好谈一谈这件事，”我说。

　　“我没疯，”他说。

　　“你只是希望你没疯。”

　　“我一直活在地狱里。”

　　“哦，当然的。显而易见。有意思的是原因。来——吃了这个。”我从床头柜里又取出一粒速可眠，然后又倒了一杯水。他用胳膊肘撑起身体，伸手抓杯子，却偏了足足四英寸。我把杯子放在他手里，他吞下胶囊。然后他平躺下去，浑身瘫软，脸上没有任何表情，鼻子像是被人捏住了。他险些丧命。今晚他没法把任何人推下楼梯。不，其他晚上只怕也做不到。

　　等他的眼皮变得沉重，我走出他的卧室。韦伯利左轮的分量压着我的大腿，坠着我的口袋向下沉。我又开始向楼下走。艾琳的门敞着。她的房间没开灯，但月光够亮，勾勒出她站在门口里面的身影。她喊了一声什么，像是人名，但不是我的。我走向她。

　　“声音小点儿，”我说，“他又睡着了。”

　　“我一直知道你会回来，”她温柔地说，“哪怕已经过了十年。”

　　我打量她。我和她有一个在发疯。

　　“关上门，”她用充满爱意的声音继续说，“这么多年，我一直为你守身。”

　　我转身关上门。在当时似乎是个好主意。等我转过来面对她，她已经扑向了我。于是我接住她。我他妈非得接住不可。她将身体紧紧地贴着我，头发扫过我的脸。她抬起嘴唇，等待亲吻。她在颤抖。她张开嘴唇，分开牙齿，舌头伸了出来。然后她的手垂下去，扯了一下什么东西，身上的睡袍打开了，里面赤裸得就像《九月拂晓》 ^①，但少了那份娇羞。

　　﹛① 法国画家保罗·埃米尔·沙巴名作，描绘了一个清晨站在河水中略略弯腰的裸体女子。﹜

　　“抱我上床。”她悄声说。

　　我照她说的做。我用双臂搂住她。我碰到她柔软的皮肤、鲜嫩的肉体。我抱起她，走了几步到床边，放下她。她依然用双臂搂着我的脖子。她从喉咙里发出某种气音，然后她翻腾呻吟。真是要命。我硬得像一匹种马。我即将失控。这么一个女人这么诱惑你可不是每天都会发生的事情。

　　坎迪救了我。我听见轻微的吱嘎声，一转身看见门把手在转动。我挣脱她的怀抱，跳向房门。我开门冲了出去，老墨沿着走廊狂奔，然后开始下楼梯。楼梯下到一半，他停下脚步，转身斜着眼睛看我。再一转眼，他不见了。

　　我回去关上门——这次从外面关上。床上的女人在发出某种古怪的声音，但现在只是古怪的声音而已。魔咒已被打破。

　　我快步下楼，走进书房，抓起威士忌酒瓶就往嘴里送。等我咽不下去了，我靠在墙上喘息，让烈酒在体内燃烧，直到火焰抵达大脑。

　　吃晚饭已经是很久以前了。所有正常的事情都是很久以前了。威士忌的劲头来得既快又猛，我继续对着酒瓶狂饮，房间渐渐变得朦胧，家具颠三倒四，灯光仿佛野火或夏夜的闪电。然后我平躺在了皮沙发上，想把酒瓶在胸口立起来。酒瓶似乎空了。它滚下去，嗵的一声掉在地上。

　　这是我清楚记得的最后一件事。

虚阁网(Xuges.com)