虚阁网　>　外国作品　>　漫长的告别　|　上页　下页

四八

她收起东西，顺着座位挪出去。“我想警告你一句，”她说得很慢，很小心，“非常简单的一个警告。要是你认为我父亲是那种人，要是你到处散播你刚才向我表达的那种想法，你在本市你那个行当或者任何一个行当的职业生涯恐怕都会极其短暂，而且会结束得非常突然。” 　　“太好了，洛林夫人，太好了。执法人员这么说，黑道流氓这么说，上层阶级也这么说。用词会变，但意思是一样的。叫我罢手。我来这儿喝杯螺丝起子，因为有人请求我这么做。结果你看看我，我已经进了废品堆。” 　　她站起身，点了一下头。“三杯螺丝起子。双份。你也许喝醉了。” 　　我扔下远多于酒钱的钞票，起身站在她旁边。“你喝了一杯半，洛林夫人。为什么喝那么多？是有人求你喝，还是你自己的主意？你自己的嘴巴也不太紧。” 　　“谁知道呢，马洛先生？谁知道呢？谁真的知道任何事情呢？吧台有个男人在看我们。你会不会认识他？” 　　我扭头去看，惊讶于她竟然注意到了。一个瘦削黝黑的男人坐在最靠近门口的高脚凳上。 　　“他叫奇科·阿古斯帝诺，”我说，“雇佣枪手，老板搞赌博，叫门南德斯。走，咱们去干翻他，打他个出其不意。” 　　“你肯定喝醉了，”她飞快地说，迈步走向大门。我紧随其后。高脚凳上的男人转回去，眼睛盯着他的前方。我走到他的身旁，忽然蹿到他背后，双手从他两臂底下插进去。也许我确实有点醉了。 　　他愤怒地转过身，从高脚凳上跳下来。“小子，你看着点儿。”他咆哮道。我从眼角看见她在门口停下回头看。 　　“没带枪吗，阿古斯帝诺先生？太莽撞了。天快黑了，要是撞上一个凶恶的矬子怎么办？” 　　“死开!”他气急败坏道。 　　“哇，这句是看《纽约客》学来的吗？” 　　他的嘴巴在动，但人没有动。我撇下他，跟着洛林夫人出去，来到遮阳蓬的底下。一个灰发黑人司机在那儿和停车小弟聊天。他碰碰帽子走开，回来时开着一辆时髦的凯迪拉克豪华轿车。他打开车门，洛林夫人坐进去。他关车门的样子像是在合上首饰盒的盖子。他绕到另一边，坐上驾驶座。 　　她摇下车窗，半笑不笑地看着我。 　　“晚安，马洛先生。很高兴认识你——还是不高兴？” 　　“咱们吵得挺凶。” 　　“该说你吵得挺凶，而且主要是和自己吵。” 　　“通常总是这样。晚安，洛林夫人。你不住在这附近吧？” 　　“是的。我住在悠闲谷。湖的那一边。我丈夫是医生。” 　　“你会不会凑巧认识姓韦德的人？” 　　她蹙眉道：“我认识韦德夫妇。怎么了？” 　　“还能为什么？家住悠闲谷的人我只认识他们两个。” 　　“我明白了。好吧，再次晚安，马洛先生。” 　　她靠在椅背上，凯迪拉克礼貌地噗噗启动，汇入日落商业街上的车流。 　　转过身，我险些和奇科·阿古斯帝诺撞个满怀。 　　“那妞儿是谁？”他轻蔑地说，“还有，下次想说俏皮话了，滚远点儿。” 　　“反正不是想认识你的人。”我说。 　　“随便你，伶俐仔。我记住车牌号码了。门迪喜欢知道这样的小事。” 　　一扇车门砰地打开，一个足有七英尺高四英尺宽的男人跳下车，朝阿古斯帝诺看了一眼，然后迈开一大步，一只手扼住他的喉咙。 　　“我跟你们这些瘪三说过多少次了，别在我吃饭的地方附近晃悠？”他怒吼道。 　　他使劲摇了摇阿古斯帝诺，隔着人行道把他摔在墙上。奇科蜷成一团，又咳又喘。 　　“下一次，”巨人叫道，“我他妈非得轰死你，信我一句，小子，别人给你收尸的时候，会发现你手里握着枪。” 　　奇科摇摇头，没说话。大块头斜着看了我一眼，咧嘴笑笑。“晚上好。”他说，走进了维克多餐厅。 　　我望着奇科直起腰，恢复了一部分镇定。“你那位朋友是谁？”我问他。 　　“大威利·马贡，”他嗓音嘶哑，“风化组的鸟人。觉得自己是条汉子。” 　　“你是说他没自信？”我很有礼貌地问他。 　　他茫然地看着我，转身走开。我把车开出停车场，径直回家。在好莱坞，任何事情都有可能发生，真的是任何事情。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页