漫长的告别(14)_雷蒙德·钱德勒

一四

　　“非得要我开口？档案里说你是个经验丰富的老手。我要这个人过去二十四小时内行踪的详细供述。也许还要更久一些的，但先从二十四小时开始好了。我想知道他每一分钟都干了什么。我要证词上有他的签名，有保证人的签名，而且核实过。我两小时内就要。然后我要他干干净净整整齐齐看不出痕迹地回到这儿。对了，警司，还有一点。”

　　他停顿片刻，瞪格林的眼神能冻住刚出炉的烤土豆。

　　“下次看见我向嫌犯请教几个文明的问题，你别给我站在那儿像是我生撕了他耳朵似的。”

　　“是，长官。”格林转向我，“咱们走。”他粗声粗气地说。

　　格里高利朝我呲牙。他需要刷牙了——非常需要。“哥们儿，来两句退场白吧。”

　　“好的，先生，”我彬彬有礼地说，“你也许不是存心的，但你帮了我一个忙。在戴顿警探的协助下。你为我解决了一个难题。没有人乐意出卖朋友，但我连敌人都不会出卖给你。你不但残暴，而且无能。你甚至无法主持最简单的调查。我在刀刃上左右为难，你随便一推我就会掉下去。但你非得虐待我，朝我泼咖啡，对我挥拳头，而我除了忍着什么都没法做。从现在开始，我什么都不会告诉你，你要我看你墙上的挂钟告诉你现在几点都不行。”

　　出于某些奇怪的原因，他坐在那儿一动不动，听着我说完。然后他咧开大嘴。“你只是一个痛恨警察的小角色，朋友。你就是这么一号人，包打听，只是一个痛恨警察的小角色。”

　　“有些地方的警察并不招人恨，队长。但去了那些地方，你当不上警察。”

　　这两句他同样忍了。他大概觉得算不了什么。他肯定听过无数次更难听的辱骂。这时他桌上的电话响了。他看了一眼，打个手势。戴顿几步蹿过去，拿起听筒。

　　“格里高利队长办公室。我是戴顿警探。”

　　他听了一会儿。细细的皱纹把两条好看的眉毛越拉越近。他轻声说：“请稍等，长官。”

　　他把听筒递给格里高利。“长官，是奥尔布莱特专员 ^①。”

　　﹛① Commissioner，洛杉矶警察系统的最高长官。﹜

　　格里高利怒目而视。“什么？傲慢的贱人要干什么？”他接过听筒，拿在手里酝酿一下，整理脸上的表情。“专员，我是格里高利。”

　　他听了一会儿。“是的，专员，他在我的办公室里。我问了他几个问题。不配合。完全不配合……你说什么？”突如其来的震怒将他那张脸扭曲成了阴沉的一团。额头越来越红。但他的语调连一丁点儿变化都没有。“假如这是直接命令，专员，那就应该通过刑侦处总探长下达……当然，我听你的，直到命令落实。当然……绝对没有。连他一根汗毛都没碰过……是的，先生。马上就办。”

　　他放下听筒。我觉得他的手有点颤抖。他抬起眼睛，扫过我的脸，然后望向格林。“摘掉手铐。”他用单调的声音说。

　　格林解开手铐。我揉搓双手，等待血液恢复流通后针扎般的麻痛。

　　“送他进县拘留所，”格里高利慢吞吞地说，“谋杀嫌疑。地检署从我们手上抢走了案子。咱们有一套多么迷人的制度啊。”

　　所有人都一动不动。格林离我最近，气息粗重。格里高利抬头看着戴顿。

　　“小白脸，你在等什么？冰激凌甜筒吗？”

　　戴顿险些呛住。“头儿，你没给我任何命令啊。”

　　“该死的，叫我长官!警司及以上才能叫我头儿。你没资格，小朋友，你还没资格呢。出去。”

　　“是，长官。”戴顿飞快走到门口，钻了出去。格里高利抬起沉重的身体，踱到窗口，背对着房间站在那儿。

　　“来，咱们走吧。”格林在我耳畔嘟囔道。

　　“快带他走，免得我踢烂他的脸。”格里高利对窗玻璃说。

　　格林走到门口，打开门。我正要出去，格里高利忽然吼道：“等一等!关上门!”

　　格林关门，靠在门上。

　　“你，给我过来!”格里高利对我吼道。

　　我没有动弹。我站在门口看着他。格林也没动弹。一阵可怕的沉默。格里高利以极慢的速度穿过房间，脚趾贴脚趾地站在我面前。他把两只硬邦邦的大手插进口袋，脚跟着地，身体前后晃动。

　　“连他一根汗毛都没碰过。”他咬牙切齿道，像是在说给自己听。他的眼神很遥远，毫无感情色彩。他的嘴巴抽动几下。

　　然后他朝我脸上吐口水。

　　他后退一步。“这样就可以了，谢谢。”

　　他转身回到窗口。格林再次开门。

　　我走出去，伸手掏手帕。

虚阁网(Xuges.com)