虚阁网　>　外国作品　>　蝲蛄吟唱的地方　|　上页　下页

七〇

▼40.柏树湾 　　1970 　　午饭后，西姆斯法官问公诉人：“埃里克，你准备好传唤第一位证人了吗？” 　　“准备好了，大人。”在此前的案子中，埃里克通常先传唤法医，因为他的证词介绍了物质性证据，包括凶器、死亡时间和地点、犯罪现场照片，这些会给陪审团留下鲜明印象。但在本案中，没有凶器，也没有指纹和脚印，所以埃里克打算从谋杀动机开始。 　　“大人，请传唤罗德尼·霍恩。” 　　罗德尼·霍恩走上证人席，起誓所言皆为真话。法庭上所有人都看着他。虽然只见过几秒，基娅还是认出了他的脸。她转过身去。他是一个退休的机修工，整日钓鱼捕猎，要么就在沼泽几内亚打牌，端得起接雨的桶那么大的酒杯。和往常一样，他今天也穿了牛仔工装裤，配上干净的格子衬衫——浆得很硬，领子挺得引人注目。用右手起誓时，他左手拿着渔夫帽，落座证人席后，把帽子放在膝头。 　　埃里克轻松地走到证人席旁。“早上好，罗德尼。” 　　“早，埃里克。” 　　“罗德尼，我得知一九六九年八月的一个早上，你和一个朋友在柏树湾附近钓鱼，对吗？” 　　“完全正确。我和丹尼在那儿钓鱼。天亮的时候就在那儿了。” 　　“为准确记录在案，是丹尼·史密斯吗？” 　　“是的，我和丹尼。” 　　“好的。我希望你告诉法庭那天早上看见了什么。” 　　“我刚才说了，天亮时我们就在那儿了，我估计快十一点的时候，因为很长一段时间什么都没钓到，所以我们打算收线走人，结果听到了一阵骚动。就在树林里。” 　　“什么样的骚动？” 　　“有声音，一开始比较模糊，后来变大了。一个男人和一个女人。但我们看不见，只能听见，两人好像在争吵。” 　　“然后怎么样？” 　　“那个女人开始尖叫，所以我们靠近一点想看个清楚，看她是不是有什么麻烦。” 　　“你看见了什么？” 　　“我们靠近的时候，看到那个女人站在男人身边，正在踢他的……”罗德尼看向法官。 　　西姆斯法官说：“她踢他哪里？你可以说。” 　　“她直接踹他的蛋蛋。他疼得滚来滚去，不断呻吟。然后她又在他背上踢了两脚，疯得像一头嚼了大黄蜂的骡子。” 　　“你当时认出那个女人了吗？她今天在法庭上吗？” 　　“是的，我们认出来了。就是她，被告人。人们管她叫湿地女孩。” 　　西姆斯法官身体前倾，靠近证人。“霍恩先生，被告人的名字是克拉克小姐。不要用其他名字叫她。” 　　“那好吧。我们看见的是克拉克小姐。” 　　埃里克继续说道：“你认出那个被踢的男人了吗？” 　　“起先我们没认出来，因为他一直在地上蠕动、翻滚。但几分钟后，他站了起来，是蔡斯·安德鲁斯，几年前的四分卫。” 　　“接着发生了什么？” 　　“她跌跌撞撞跑回自己的船，衣衫不整，短裤掉在脚踝上，内裤落在膝盖附近。她试图一边跑一边穿裤子，一路都在冲蔡斯大声嚷嚷。然后她跳上自己的船，飞快地开走了，还提着裤子。经过我们的时候，她直直地看向我们，因此我清楚地知道她是谁。” 　　“你说她朝船跑去的时候一直在大声嚷嚷。你清楚地听到她说了什么吗？” 　　“是的，当时我们听得一清二楚，因为离得很近。” 　　“请告诉法庭你听到了什么。” 　　“她尖叫着说：‘别跟着我，你这浑蛋！再来打扰我，我就杀了你！’” 　　法庭上爆发出一阵嗡嗡声，停不下来。西姆斯法官用力敲了几下木槌。“好了。可以了。” 　　埃里克对自己的证人说：“可以了，谢谢你，罗德尼。没有别的问题了，证人先生。” 　　汤姆擦着埃里克走过，走上证人席。 　　“罗德尼，你一开始做证说，听到了大而模糊的声音，但看不见克拉克小姐和安德鲁斯先生之间发生了什么，对吗？” 　　“对，靠近后才看到。” 　　“然后你说那个女人，也就是后来被认出来的克拉克小姐，一直在尖叫，似乎有什么麻烦。对吗？” 　　“对。” 　　“你没有看到两个情投意合的成年人互相亲吻或者发生性行为。你听到了一个女人的尖叫，像是遇上了麻烦。是这样吧？” 　　“对。” 　　“所以，有没有可能克拉克小姐踢安德鲁斯先生是在自卫，一个女人孤身在林子里，对抗一个强壮的、运动员体格的男人？一个攻击了她的前四分卫？” 　　“是的，我想这是有可能的。” 　　“没有其他问题了。” 　　“再直接询问吗？” 　　“是的，法官大人。”埃里克说，站在公诉人席上。 　　“所以，罗德尼，不管有些行为是否属于双方自愿，被告克拉克小姐对于死者蔡斯·安德鲁斯极度愤怒，这样说是否准确？” 　　“是的，非常愤怒。” 　　“愤怒到大喊，如果再去打扰她，就杀了他，对吗？” 　　“是的，是这样。” 　　“没有其他问题了，法官大人。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页