克拉拉与太阳(20)_石黑一雄

二〇

　　后面这半句话逗得大家全都哈哈大笑起来；站在他身边的乔西紧张地微笑着，仿佛说出这话的是她自己。这时又有一个声音说：

　　“这里的户外空气真清新。真是一个成长的好地方，毫无疑问。”

　　“是还不错，谢谢您，”里克说，“只要你永远都不需要叫披萨极速达。”

　　大家的笑声更响了，这次乔西也加入了进来，一脸灿烂的笑容。

　　“去吧，乔西，”母亲说，“带里克进去。你也应该招待其他那些客人了。快进去吧。”

　　成年人们往后站开，乔西依然抓着里克的胳膊，带着他往大开间走去。两人都没有看我，因此我不确定自己应不应该跟随。下一刻，他们便消失在了门后，成年人们再次站满了门厅，只留下我一个人站在正门边上。这时我边上又有一个声音说道：

　　“好孩子。就住隔壁，他是这么说的吧？我没听清。”

　　“里克是我们的邻居，没错，”母亲说，“他和乔西做了好多年的朋友了。”

　　“真棒。”

　　这时一个身材好像食品搅拌机的大块头女人发话了：“而且看上去还挺聪明。真可惜，这样一个孩子居然错过了机会。”

　　“不说我还真不知道呢，”另一个声音说道，“他自我表现得多好呀。他说话是不是带着英国口音？”

　　“重要的是，”食品搅拌机女人说，“我们的下一代学会和各式各样的人和谐相处。彼得一直是这么说的。”另一些声音纷纷发出表示赞同的呢喃，她又接着问母亲道：“他家里的人就那样……决定放弃了吗？被吓住了？”

　　母亲脸上和蔼的微笑消失了，所有听到这话的人似乎都沉默了。食品搅拌机女人自己也吓呆了。接着她朝母亲伸过手去。

　　“噢，克丽西。我刚才说了什么？我不是有意的……”

　　“没关系，”母亲说，“请别放在心上。”

　　“噢，克丽西。我真抱歉。我有时候真蠢。我只是想说……”

　　“那是我们最大的恐惧，”边上一个比较沉着的声音说道，“我们这里的每一个人。”

　　“没关系，”母亲说，“我们就到此为止吧。”

　　“克丽西，”食品搅拌机女人还在讲，“我只是想说，一个那样的好孩子……”

　　“我们中的有些人比较幸运，另一些则不那么幸运。”一个黑皮肤的女人边说边向前一步，亲切地碰了碰母亲的肩膀。

　　“但乔西现在身体很好，对不对？”另一个声音问道，“她看上去气色好多了。

　　“她时好时坏。”母亲说。

　　“她看上去越来越好了。”

　　食品搅拌机女人说道：“她不会有事的，我知道的。你真勇敢，在经历了那一切之后。乔西总有一天会真心感谢你的。”

　　“帕姆，来吧。”黑皮肤女人伸出手去，开始把食品搅拌机女人带走。可是母亲却看着食品搅拌机女人，轻声说了一句：

　　“你觉得萨尔会想要感谢我吗？”

　　一听这话，食品搅拌机女人立刻泪如泉涌。”瞧，我很抱歉。我很抱歉。我真蠢。我一张嘴就……“她呜咽起来，接着又大声说道；”这下你们全都知道了，全都毫无疑问地知道了我是世界上最大的傻瓜！只是，那么好的孩子，让人觉得真不公平……克丽酉，我真抱歉。”

　　“嘿，请别放在心上，真心的。”母亲这回的努力更进一步：她伸出手，给了食品搅拌机女人一个轻轻的拥抱。食品搅拌机女人立刻还以拥抱，接着又哭了起来，下巴枕在母亲的肩上。

　　屋里陷入了一阵尴尬的沉默，这时黑皮肤女人用快活的声音说了一句：“哟，他们好像在那里面相处得还不错呀。到现在都还没有传出打成一锅粥的声音。”

　　所有人都大笑起来，这时母亲也换上了一副新嗓音：

　　“嘿，我们还在这里干吗呢？我们进厨房去，请吧，各位。梅拉尼娅又在准备她家乡的美味糕点了。”

　　一个声音故意压低了嗓子，假装在说悄悄话：“我想我们还要继续待在这里……好偷听他们哟！”

　　这话引发了又一阵大笑，母亲的脸上也再度现出了微笑。

　　“他们要是需要我们，”她说，“我们会听到的。请吧，我们走。”

　　随着成年人们动身走进厨房，大开间里传出的声音我可以听得更清楚了，但分辨不出任何字词。一个成年人从我身边走过，嘴里说着：“我们家的詹妮上次聚会过后很不开心。我们花了一整个周末跟她解释，她对所有的事情都有误解。”

　　“克拉拉。你还在这儿。”

　　母亲正站在我的面前。

　　“是的。”

　　“你为什么不进去？不和乔西在一起？”

　　“可是……她没有带我进去。”

　　“去吧。她需要你在身边。而且别的孩子也想要见你。”

　　“好的，当然。那我告辞了。”

虚阁网(Xuges.com)