虚阁网　>　外国作品　>　巨人的陨落　|　上页　下页

四八

卡捷琳娜心怀感激，这让格雷戈里很是满意，但也让他感到尴尬。汤来了，他开始吃起来，很高兴能把话题转开。吃了东西让他变得乐观起来。列夫总是麻烦不断。这次他也会像以前一样，再一次逃脱困境。这并不意味着格雷戈里会错过他的远行。 　　卡捷琳娜一边看着他，一边喝着茶。她已经不再显得狂躁不安。列夫让你身处危险，格雷戈里想，我前来搭救，可你还是喜欢他。 　　列夫现在大概已经到了码头，躲在塔架的阴影里，一边等待，一边惊惶不安地看着外面有没有警察。格雷戈里应该动身了。但他可能再也见不到卡捷琳娜了，一想到要跟她说再见，他就难过得受不了。 　　他喝完了汤，看了看挂钟。快到七点了。他不能把时间掐得太紧。“我得走了。”他很不情愿地说。 　　卡捷琳娜跟他走到门口：“别对列夫太严厉了。” 　　“我严厉过吗？” 　　她把手搭在他的肩上，踮起脚尖，轻轻吻了一下他的嘴唇：“祝你好运。” 　　格雷戈里离开了。 　　他快步穿过圣彼得堡西南面的一条条街道，这片工业街区到处是仓库、工厂、货场和拥挤的贫民窟。几分钟后，那种让人羞耻的想哭的冲动渐渐退去。他走在背阴的一边，帽子压低，垂着头，有意避开空旷地带。如果平斯基把列夫的相貌通告出去，一个机警敏锐的警察很容易逮住格雷戈里。 　　但他最终顺利到达码头，没有被人发现。他要搭乘的“天使加百利号”是一艘锈迹斑斑、客货混装的旧船。现在，它正在装载一只只坚固的木箱，上面标着全市最大的皮毛商的名字。在他的注视下，最后一只箱子落入货舱，船员们关上舱盖。 　　一个犹太家庭正站在踏板前，出示他们的船票。就格雷戈里的经验看，犹太人都想去美国。他们的理由比他更充分。在俄国，法律规定禁止犹太人拥有土地，不得进入公职行当，也不能担任军官，此外还有其他无数禁令。他们不能在自己喜欢的地方生活，上大学也有配额限制。这些人能在这种环境生存下来简直是个奇迹。如果他们在逆境中生活仍然很富庶，要不了多久人们就会群起而攻之——通常是平斯基这类警察从中挑拨——他们会被人痛打一顿，家人受到威胁，窗子被砸烂，财产被纵火烧毁。这种情况下，有人愿意留下才是怪事。 　　大船的汽笛响了，招呼大家上船。 　　格雷戈里没有看见他的弟弟。是哪里出了问题？难道列夫又改变了计划，还是他已经被逮捕了？ 　　一个小男孩扯了扯格雷戈里的袖子：“有个人要找你。” 　　“什么人？” 　　“长得跟你一样。” 　　感谢上帝，格雷戈里心想。“他在哪儿？” 　　“在木板后边。” 　　码头上放着一堆木材。格雷戈里急忙绕了过去，发现列夫正躲在后面，紧张地抽着烟。他显得烦躁不安，脸色惨白——这倒是难得一见，往常他总是快快活活的，就算遇到事情也满不在乎。 　　“我有麻烦了。”列夫说。 　　“不是第一次了。” 　　“那帮船员全是骗子！” 　　“大概也是贼。” 　　“别挖苦我了。没这个时间。” 　　“你说得对。我们得把你弄出城，直到这件事消停下来。” 　　利夫摇头表示否定，嘴里吐出一股烟雾。“驳船上的一个船员死了。我被当成谋杀犯通缉。” 　　“见鬼。”格雷戈里一屁股坐在木架上，两手抱住脑袋，“谋杀。”他木然地重复了一句。 　　“特罗菲姆受了重伤，警察抓了他去审问。他说是我干的。” 　　“你是怎么知道这些的？” 　　“半个钟头前我见到了费奥多尔。”费奥多尔是个吃里爬外的警察，是列夫的熟人。 　　“真是个坏消息。” 　　“还有更糟的。平斯基发誓要抓到我，说是要报复你。” 　　格雷戈里点点头：“我怕的就是这个。” 　　“那我该怎么办？” 　　“你得去莫斯科。圣彼得堡对你来说很长一段时间都不安全，也许永远都会有麻烦。” 　　“我不知道莫斯科够不够远，现在警察都有电报机。” 　　他的话不错，格雷戈里也想到了这一点。 　　船上再次响起汽笛声。那块跳板马上就要撤回去了。“我们只剩一分钟了，”格雷戈里说，“你到底打算怎么办？” 　　列夫说：“我可以去美国。” 　　格雷戈里紧盯着他。 　　列夫说：“你可以把你的船票给我。” 　　这种事情格雷戈里连想都不愿想。 　　但列夫仍继续着他冷酷无情的逻辑：“我可以用你的护照和文件进入美国，谁也不会知道这里面的差别。” 　　格雷戈里仿佛看见自己的梦想在暗淡下去，就像涅夫斯基大街的索雷尔电影院上演的电影临近结尾，观众席的照明灯亮了起来，展示出真实世界灰土土的颜色和肮脏的地板。“把我的船票给你。”他重复着列夫的话，绝望地拖延着决定的时刻。 　　“这样你就救了我的命。”列夫说。 　　格雷戈里知道他不得不这样做，意识到这一点让他的心口一阵刺痛。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页