| 虚阁网 > 外国作品 > 焦虑的人 | 上页 下页 |
| 六四 |
|
|
|
▼46 无论什么职业,都有外行所不了解的技术性的一面,譬如那些五花八门的工具、装备和复杂的术语,就这个意义而言,也许警察是术语最多的行当,而且他们的行话在不断地变化,老警察会逐渐跟不上年轻警察发明新术语的速度。正因如此,吉姆才不知道那个该死的东西叫什么,那个像是电话的玩意儿。他只知道它有点儿特别:哪怕没有信号,也照样能用它打电话。警察局里配备上这个玩意儿的时候,杰克高兴极了。能用上这个电话一样的玩意儿,也许杰克确实有理由比吉姆更开心,不过,最后灵机一动,想出如何“把这个电话一样的玩意儿交给劫匪,借此与劫匪取得联系”这个主意的人却是吉姆。事实证明,他的这个主意非常管用,可吉姆一点儿都不觉得骄傲,因为人质被释放之后,谈判专家给银行劫匪打电话,试图劝说对方和平投降,就在这个时候,他们听到了枪响。 显然,杰克已经给吉姆详细解释过这个“电话一样的玩意儿”的技术原理,所以吉姆才会继续称呼它“在没有该死的信号时找到该死的信号的电话一样的玩意儿”。把这部电话交给银行劫匪之前,杰克显然也叮嘱过吉姆,一定要给它设置来电铃声。当然,最后他并没有给这部电话设置铃声。 杰克环顾着整个公寓。 “爸爸,我们把电话交给劫匪的时候,你确定它的铃声设置好了吗?” “是的,是的,是的,当然。”吉姆回答。 “那怎么还是……没设置?” “我可能给忘了。” 杰克两手并用地揉起了脸。 “它的震动开着吗?” “应该是开着的,没错。” 杰克伸出手去,摸了摸他们冲进公寓时那部电话所在的小桌子。桌子只有三条腿,非常不稳当,仿佛是对地心引力的挑衅。他看着他们发现手枪的那块地板,然后视线追随着一条看不见的痕迹,移动到绿色的窗帘旁边,弹孔就在那儿的墙壁上。 “罪犯并没有开枪自杀。”杰克低声说。 紧接着,他恍然大悟地意识到,也许手枪开火时,罪犯根本没在公寓里。 “我不明白。”吉姆在他身后说,但他的语气并不像遇到类似情况时的某些父亲那样愤怒,反而非常自豪,只有极少数的父亲能够做到这一点。吉姆喜欢听儿子解释他为什么会得出这样或者那样的结论,然而这一次杰克给父亲解释的时候,语调里却透着不满:“电话搁在那个晃晃悠悠的桌子上,爸爸。手枪一定是摆在它旁边。人质得到释放、我们拨打这部电话的时候,它震动起来,桌子跟着摇晃,手枪掉到地上,走了火。我们以为罪犯是开枪自杀,可他当时根本没在这儿。他已经走了。那摊血……不管是道具血还是别的什么鬼玩意儿……肯定是有人故意泼在地上的。” 吉姆盯着儿子看了很久,然后挠了挠脸上的胡茬。 “你知道吗?从某一个角度看,这简直是世界上最聪明的犯罪……”他说。 杰克点点头,按了按前额的大包,替他父亲把话说完:“……但从另一个角度看,罪犯似乎是个彻头彻尾的白痴。” 他们两个里面,至少有一个是正确的。 杰克一屁股坐进沙发里,吉姆横着倒在沙发上,好像被人推了一把。杰克拿起他的包,找出所有证人的讯问记录,把它们摆成一个圈,但没解释他这是在干什么。他把每一条记录都读了一遍。看完最后一页,他有条不紊地咬起了舌头,因为他感受压力的地方是舌头。 “我是白痴。”他说。 “为什么?”吉姆纳闷。 “狗屎!该死,狗屎……我是个白痴!公寓里面有多少人,爸爸?” “你是说有多少潜在买家?” “不,我是说,公寓里总共有多少人?” 吉姆开始胡扯,但他希望自己听起来像是个完全了解情况的明白人:“我来算算……七个潜在买家。或者说,嗯……卢欧和茱尔丝、罗杰和安娜-莱娜,还有艾丝特尔,她其实对那套公寓一点儿兴趣都没有……” “这是五个。”杰克不耐烦地点着头。 “五个,是的。就是这样,没错。还有那个扎拉,我们不知道她为什么会去看房。再就是伦纳特,他去那里是因为安娜-莱娜雇了他。这样就有了……一、二、三、四、五……” “一共七个人!”杰克点着头说。 “加上罪犯。”吉姆补充道。 “对。还要加上……房产经纪人。” “还要加上房产经纪人,是的,所以总共应该有九个人!”吉姆说,发现自己的算术水平还不错,他觉得挺高兴。 “你确定吗,爸爸?”杰克叹了口气。 他一直看着父亲,等待吉姆反应过来,然而对方始终没有反应。完全没有。这让杰克想起了许多年前他们一起看电影的那次,电影结束后,杰克给吉姆解释:“可是,爸爸,那个秃头‘死了’,所以只有那个小孩才能看见他!”他父亲叫道:“什么?他是鬼?不,不可能!假如他真的是鬼,我们怎么还能看见他呢?” 她笑了——吉姆的妻子和杰克的妈妈。上帝,她笑得是多么的开心啊。上帝,他们是多么地想念她啊。她依然是那个能让吉姆和杰克更加理解对方的人,虽然她已经不在他们身边了。 她去世以后,吉姆老了很多,成了个谨小慎微的懦弱鬼,从来不敢把自己吐出来的气全都吸回去。那天晚上,吉姆坐在医院里,觉得人生变成了一道冰冷的裂缝,而他已经失去了抓住缝隙边缘的力气,马上就要掉进内心的那片深渊。他恼火地低声告诉杰克:“我试过跟上帝说话,真的试过,可什么样的上帝会让牧师生病?她一辈子都在帮助别人,什么样的上帝会让她得那样的病?!” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |