| 虚阁网 > 外国作品 > 火星救援 | 上页 下页 |
| 三三 |
|
|
|
“这就说明，在代码内部，有一段程序是用来接收解析后的字节的。我们可以在其中插入很短一段代码，大约二十条指令，就可以在检查合法性之前，抢先将解析后的字节写进日志。” “这听起来能行……”文卡特说。 “绝对行！”杰克兴奋地说，“首先，我们更新探路者号软件，这样它就可以跟漫游车通话了。然后，我们告诉沃特尼怎么黑掉漫游车的软件，加进去这20条指令。接着，我们让探路者把新软件传送给漫游车。漫游车可以将相关字节存储在文件里。最后，沃特尼再亲自将这个文件以可执行的方式运行。这样，漫游车就算给自己打上补丁啦！” 文卡特的眉头皱了起来，他那个极度渴求睡眠的大脑显然在短时间内接收了太多信息，有点吃不消。 “呃，”杰克说，“你不是应该手舞足蹈吗？” “所以，我们要做的就是给沃特尼发去这20条指令？”文卡特问。 “没错，再告诉他怎么编辑那些文件，还有，在文件的什么位置插入这些指令。” “这样就行了？” “这样就行了！” 文卡特沉默了一会儿。“杰克，我要给你们全组每个人买一套签名版的《星际迷航》大事记。” “我更想要《星球大战》的。”他转身准备离开，“当然，只要原版三部曲。” “当然。”文卡特道。 杰克前脚刚走，一个女人又来到文卡特桌前。 “有事？”文卡特说。 “我一罐健怡可乐也找不到，是不是没了？” “是的，”文卡特说，“我也不知道后勤部门啥时来填满这台冰箱。” “谢啦。”她说。 他正准备继续工作，手机响了。他对着天花板大声地抱怨了一声，抓起手机。 “你好？”他尽量保持语气轻松。 “我需要一张沃特尼的照片。” “嗨，安妮，很高兴跟你说话。休斯敦那边情况怎么样？” “别废话了，文卡特。我需要一张照片。” “不是你想的那么简单。”文卡特解释。 “你他妈正在用一台摄像机跟他说话，照张相有什么难的？” “我们拼出讯息，20分钟之后才能照相，这时沃特尼早就回栖息舱了。” “那你就让他下次在你们拍照时站在旁边。”安妮坚持。 “我们每小时只能发出一条讯息，而且只有当阿西达里亚平原面对地球时才行。”文卡特说，“我们绝不会为了让他摆个姿势站在那儿就浪费一条讯息。另外，他肯定穿着EVA太空服，你连他的脸都看不见。” “我得有点东西，文卡特。”安妮说，“你们恢复联络已经整整24小时了，媒体们都已经疯了。他们要给报道配图。这张图会在全世界的每一个新闻版块上出现。” “你有我们收到的那些便签图片，用这个也行。” “不够。”安妮说，“新闻界正从我嗓子眼里挖照片呢，还有我的屁股。两面夹击，文卡特！他们就要在中间会合了！” “必须再等几天。我们正打算让探路者号和漫游车电脑相连——” “几天！？”安妮喘着粗气，“现在所有人都在关注这事，我是说全世界。这是阿波罗13号以来最大的新闻。你他妈给我一张照片！” 文卡特叹了口气，“我明天努力吧。” “太好了！”她说，“那我等着。” §日志：SOL98 摄像机拼字的时候，我得盯仔细点，它每次只传过来半个字节。一看到一组数字，就得马上对照我做的ASCII表，这才是一个字母。 我不想丢掉任何字母，所以就用杆子把每个字母都写在沙地上。从接收字节、转换字母，再到把它写在沙地上，还真得花上好几秒的时间。有时候当我转头去看摄像机时，就会漏掉一个数字。大部分情况下我能根据上下文猜出漏掉的是什么，但有时候也只能放弃。 今天早上，我起得比平时早一些。简直就像是圣诞节早晨！我等不及要到8点才能跟大家伙儿通话。吃了早饭，作了些没必要的栖息舱常规检查，百无聊赖地看几页波洛。终于到点了！ CNHAKRVR2TLK2PTHFDRPRP4LONGMSG 耶。花了我一分钟。“可以黑掉漫游车跟探路者号对话。准备接收长讯息。”① ﹛① Can hack rover to talk to Pathfinder. Prepare for long message.﹜ 搞懂这句话死了我不少脑细胞。但这是个好消息！如果真能办成，我和地球之间拖后腿的就只有通讯延迟了！我写了一条新讯息展示给他们：收到。 不太明白他们说的“长讯息”是什么意思，但我估计得作好准备。我在整点到来前15分钟就位，扫平一大片沙地，找了根最长的天线杆，这样我就能够得更远。 然后我站好，等待着。 整点刚到，讯息来了。 LNCHhexiditONRVRCMP, OPENFILE-/usr/lib/habcomm. so-SCROLLTILIDXONLFTIS: 2AAE5, OVRWRT141BYTSW THDATAWE'LLSNDNXTMSG, STANDINVIEW4NXTPIC20 MINFTERTHSDONE 老天爷。好吧…… 他们想让我在漫游车的电脑上运行hexedit，打开位于这个目录下的文件/usr/lib/habcomm.so，往下拖，直到屏幕左侧的编号为2AAE5，将此处的字节换成NASA下一个讯息即将发送过来的141个字节序列。完全明白。 另外，不知出于什么目的，他们想让我出现在下一张照片里。不确定原因。我穿着这身衣服，你根本看不见我身体的任何部分，即便是面罩，也反光得厉害。但他们想要我这么做。 我回到栖息舱，将讯息另行保存，以备将来参考，然后写了一条短讯息回到摄像机前。一般来说，将便签纸钉在这儿之后，我就会离开。但这次，我站在摄像机前，双手竖起大拇指，便签纸上写着：Ayyyyyy！ 要怪就怪那些70年代电视剧吧。 ＊＊＊ “我要的是照片，结果来了张冯兹①？”安妮朝文卡特发飙。 ﹛①美国1970年代中期到1980年代中期风靡的一档情景喜剧《欢乐时光》的男主角，他的招牌动作就是竖起两根大拇指。﹜ “你要照片，现在已经有了，别八婆了。”他把电话抵在肩膀上，现在，比这场对话更让他关心的是眼前的摘要。 “Ayyyyyy！”安妮模仿道，“他干吗要这么做？” “你见过马克·沃特尼本人吗？” “得了，得了，”安妮说，“反正我要在最短时间内拿到他的面部照片。” “不可能。” “为什么？” “要是把面罩摘下来，他就死了。安妮，我必须走了，JPL有位程序员在这儿，事情很紧急。再见！” “可——”安妮话还没说完。 杰克正站在门口，说道：“没那么紧急。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |