虚阁网 > 外国作品 > 好笑的爱 | 上页 下页
四二


  §5

  哈威尔大夫次日醒来时,感觉因头一天的晚餐胆有些痛;他看表时,发现自己要在半小时后进行水疗,因此要加快速度,尽管加快速度是他最讨厌的事之一;他梳头时,在镜子中看到了一张让人不快的脸。这天开始就不顺利。

  他甚至没有时间吃早饭(他认为这也不是好兆头,因为他非常遵守有规律的生活习惯)就急急忙忙向温泉水疗室走去。在那儿,他进入一条长长的走廊,他敲了一扇门,一个穿白工作服的金发美女出现了,她用一脸的不高兴让他意识到来晚了,并让他进去。哈威尔在更衣室隔板后面开始脱衣服。接着,他听到人家高声问:“嗨,好了吧?”女按摩师的声音越来越没礼貌,刺伤了哈威尔大夫并促使他报复(唉!哈威尔大夫多年来只知道唯一一种报复女人的方式!)。于是,他脱掉裤衩,收腹,挺胸,打算走出更衣室;但随后,他又因这种与他不相称的努力而气馁,这让他觉得在别人那里非常可笑;他又让肚子舒服地垂下去,以他认为唯一符合自己的那种漫不经心向大浴缸走去,并浸到温乎乎的水里。

  女按摩师对他的胸脯和肚子毫不在意。她在控制板上转动了几个阀门。当哈威尔大夫平躺到浴缸里后,她把他的右腿按到水中,在水下用喷出强力水流的喷嘴贴着他的脚掌滋水。哈威尔大夫感到痒痒,动了动大腿,女按摩师就提醒他服从命令。

  他本来可以用一个玩笑、一通闲聊、一个风趣的问题,让金发女人改变她冷漠的无礼,这并不困难,但是哈威尔大夫太生气,太被冒犯了。他想她该受到一次惩罚,他不能让她这么随心所欲。当她把水管对准他的小腹,而他因为怕被强大水流弄痛而捂住私处时,他问她今天晚上干什么。她看也不看他,问他为什么对她的时间表感兴趣。他解释说,他住的是单人单床的房间,希望她来找他。金发女人对他说:“我想您找错门了。”并让他转过身子。

  于是哈威尔大夫趴在浴缸里,抬起下巴呼吸。他感觉强大的水流在按摩他的大腿,并对与女按摩师说话时所用的口气很是得意。因为哈威尔大夫历来都要惩罚反抗的、傲慢的或者任性的女人,他总是冷漠地、没有一点点温情地、并且几乎不声不响把她们引到他的沙发上,再同样无情地把她们从那儿打发走。他需要一点时间,才能知道他刚才同女按摩师说话时是否用了恰如其分的冷漠并没有一点点温情,但是他没有驾驭她,而他或许也不能把她引到他的沙发上了。他知道他被拒绝了,而这是一个新的侮辱。后来,他很高兴单独一个人待在更衣室,裹在一条浴巾里。

  然后,他急忙离开水疗室,向时光影院的电影海报栏走去,那里挂着三张电影剧照,其中一张是他妻子的,可以看见她惊恐地跪在一具尸体旁。哈威尔大夫审视着这张因恐惧而变形的漂亮脸蛋,他感受到一种无边的爱和无限的思念。他的眼睛久久地离不开橱窗。然后他决定去弗朗蒂丝卡那里。

  §6

  当女大夫送走病人,请他进诊室时,他说:“请给挂个长途,我必须和我妻子讲话。”

  “发生什么事了吗?”

  “是的,”哈威尔说,“我感到孤独!”

  弗朗蒂丝卡不相信地看着他,拨了长途台的号码并复述哈威尔给他的号码,然后她挂上电话说:“你,你感到孤独?”

  “为什么不?”哈威尔不高兴地回答,“你就像我妻子一样。你们把我看作我早已不再是的那个男人。我卑微,我孤单,我忧伤。我上了年纪。我可以对你这么说,这一点也不愉快。”

  “你应该要几个孩子。”女大夫回答说,“这样你就不老想着你自己了。我也一样,上了年纪,而我甚至没想过这事。当我看到我儿子慢慢长大,我就想,他成为一个男人时是个什么样子,而我不为过去的时间哀叹。想想他昨天对我说的话:既然人怎样都得死,要医生有什么用?你怎么说?你怎么回答这个?”

  正好,哈威尔大夫不用回答了,因为电话响了。他拿起听筒,一听到他妻子的声音就立即对她说他很悲伤,没有人可以和他讲话,没有人可以看他一眼,他实在受不了一个人待在这里。

  从听筒传出一个微弱的声音,开始时怀疑,木然,近乎吞吞吐吐,但是最终在丈夫话语的压力下平息了一点。

  “求你了,来这儿吧,一有可能你就来这儿找我!”哈威尔对着话筒说,他听到妻子回答说她很愿意来,但是她几乎每天都有一场演出。

  “几乎每天,不是每天。”哈威尔说,他听到妻子回答说她明天休息,但是她不知道去一天是否值得。

  “你怎么这样说,”哈威尔说,“你不知道,一天,在短短的一生中多宝贵?”

  “你真的不怨我吗?”听筒里的微弱声音问。

  “我为什么怨你?”

  “因为那封信。你身体不舒服,而我,我用嫉妒女人的一封蠢信惹你心烦。”

  哈威尔用一股温情淹没了话筒,而他妻子表示(现在完全是一种受感动的声音)她明天来。

  “不管怎样,我羡慕你。”弗朗蒂丝卡在哈威尔挂上电话后说,“你拥有一切。你想要多少情人就有多少情人,而同时又有一个美好的家庭。”

  哈威尔看着那位谈论着羡慕的朋友,但是她也许太善良了,以致不能轻易地就羡慕什么人。他可怜她,因为他知道孩子们带来的欢乐不能代替其他欢乐,负有不得不取代另一种欢乐的责任的欢乐,是一种过眼的欢乐。

  他随后去进午餐,餐后睡了一小觉,醒来后,他想起年轻记者在咖啡馆等他,给他介绍他的女朋友。于是他穿上衣服出了门。在疗养院下楼时,他发现衣帽间那儿有一个像一匹漂亮赛马的高个子女人。哎,就缺这样的啦!因为,正是这样的女人一直让哈威尔大夫发狂。衣帽间的女服务员把大衣递给高个子女人,而哈威尔上前帮她穿上一只袖子。像一匹马的女人漫不经心地道了谢,哈威尔说:“我还能为您做点什么吗,夫人?”他对她微笑,但她没有笑脸,回答说没有了,就急匆匆走了。

  哈威尔感到脸上仿佛挨了一记耳光,在新一轮的孤零零状态下,走向咖啡馆。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页