盖普眼中的世界(78)_约翰·欧文

七八

　　盖普从来乐此不疲地玩这个游戏，哪怕海伦肯定厌了。他会等她问：哪部分？哪部分是真的，哪部分是编出来的？然后他会对她说这不重要，她只要告诉他不相信哪部分就行了，然后他会修改那个部分。她相信的每个部分都是真的，她不相信的部分都需要重新想。如果她全部相信，那么所有都是真的。他是个无情的说故事的人，海伦知道。如果事实适合放进故事，他会一点儿也不害羞地写出来，但如果事实写不成好故事，他想也不想就会改。

　　“等你玩够了，”她说，“再告诉我究竟真的发生了什么。”

　　“这样啊，说真的话，”盖普说，“那狗是一条猎兔犬。”

　　“猎兔犬！”

　　“嗯，实际上，是雪纳瑞。它整天被绑在巷子里，也不是被绑在军用卡车上。”

　　“绑在一辆‘大众’上？”海伦猜。

　　“绑在一架垃圾橇上，”盖普说，“这橇冬天用来把垃圾箱拖到人行道上，但雪纳瑞当然因为太弱小无法拉动它，一年四季都拉不动。”

　　“那么咖啡馆主人呢？”海伦问，“他也没打过仗咯？”

　　“是个女人，”盖普说，“一个寡妇。”

　　“她丈夫打仗死了？”海伦猜道。

　　“她是个年轻寡妇，”盖普说，“她丈夫过马路的时候被撞死了。她对狗感情很深，那是她丈夫在他们第一个结婚周年纪念日送给她的。但她的新房东老板娘不许她在公寓里养狗，所以这寡妇就让狗晚上在咖啡馆放风。

　　“那是个气氛诡异又空无一人的地方，狗在那里总是很紧张，实际上，它一整晚都在拉屎。人们会停下来，偷看窗户里狗拉的屎嘲笑它。笑声让狗更紧张了，所以就拉得更多。早上寡妇来得很早，来让这地方透气并清洁狗粪，她用报纸揍狗，把它拉出来，让它在小巷里瑟缩着，一整天都拴在垃圾橇上。”

　　“那么没有猫咯？”海伦问。

　　“哦，有很多猫，”盖普说，“它们到小巷里来，因为咖啡馆有垃圾箱。这狗从来不碰垃圾，因为它怕寡妇，而且狗怕猫，只要有一只猫在小巷里抢劫垃圾箱，这狗就缩在垃圾橇下面躲着，等猫走了才出来。”

　　“我的上帝，”海伦说，“所以也没有谁作弄狗咯？”

　　“总是有人作弄狗的，”盖普严肃地说，“有一个小姑娘会走到巷子口，把狗叫到人行道上，狗的锁链够不到人行道，所以狗就只是对着小姑娘叫、叫、叫。她站在人行道叫着：‘快来，快来。’直到有人卷下窗户对她吼，叫她放过那条可怜的蠢狗为止。”

　　“你当时在那儿？”海伦说。

　　“我们在那里，”盖普说，“每天，我母亲在一间房间里写作，唯一的窗户就对着小巷。狗叫让她烦透了。”

　　“所以珍妮就移动了垃圾橇，”海伦说，“然后狗就吃了那小姑娘，她的父母去找来警察，把狗安乐死了。然后你，当然，就成了哀伤的寡妇的安慰，她大概才四十出头吧。”

　　“快四十了，”盖普说，“不过没有发生这些事。”

　　“发生了什么？”海伦问。

　　“有一天晚上，在咖啡馆里，”盖普说，“这狗中风了。不少人都说怪他们自己吓狗吓得太过分，狗才会中风的。左邻右里间好像比赛一样。他们总是悄悄走进咖啡馆里，用力撞门窗，学大猫发出尖叫，种种这一切都吓得狗大便失禁。”

　　“狗因为中风死了，我希望。”海伦说。

　　“还没，”盖普说，“狗的后肢瘫痪了，于是它只有前肢和头可以动。然而，那寡妇抓紧这条惨狗的生命，就像抓紧对她亡夫的回忆一样，而且她当时和一个木匠好着，木匠给狗的后肢装了辆小车。小车上有轮子，狗就可以用前肢走路，下肢拖在小车上。”

　　“我的上帝。”海伦说。

　　“你不会相信这小轮子有多吵。”盖普说。

　　“应该无法相信。”海伦说。

　　“妈妈说她听不见，”盖普说，“但轮子滚动的声音太可怜了，比狗对那傻姑娘发出的叫声还糟。而且狗转弯不太灵，老打滑。它会一跳一跳的，然后转弯，它的后轮会往旁边快速滑出去，让它来不及跳，它就会打滚。它侧身躺倒在地，又无法站起来。好像我是唯一目睹它身处这种窘境的人，起码，我总是跑到巷子里帮它翻身起来。只要它一在轮子上站稳，就会咬我，”盖普说，“不过很轻松就可以跑得让它追不上。”

　　“所以有一天，”海伦说，“你给这雪纳瑞松了绑，然后它看也不看跑上了街。不，不好意思，它看也不看滚上了街。然后所有人都不必再头痛了。寡妇和木匠结了婚。”

　　“不是这样的。”盖普说。

　　“我想听真相，”海伦困倦地说，“到底那他妈的雪纳瑞怎么了？”

　　“我不知道，”盖普说，“妈妈和我回了国，你知道接下来的事啦。”

　　海伦撑不住去睡了，知道只有保持沉默，才能让盖普自己说出实情。她知道这故事可能和其他版本一样是编出来的，或者其他版本可能才大多属实，甚至这个故事才大多属实。所有组合，在盖普来说都是可能的。

　　盖普问海伦“你更喜欢哪个故事？”的时候她已经睡着了。做爱让海伦困倦，而且她觉得盖普嗡嗡不断的声音加重了她的睡意。这是她最喜欢的入睡方式：做完爱，听着盖普讲话。

虚阁网(Xuges.com)