盖普眼中的世界(37)_约翰·欧文

三七

　　年纪较长的妓女吓了一跳，那个长着麻子坑的妓女笑了起来。

　　“不，不，”盖普解释说，“只是聊聊天。我母亲只想问你几个问题。”

　　“天很冷。”这个妓女狐疑地对他说。

　　“找个室内的地方？”盖普提议，“任何你想去的地方。”

　　“问她收多少。”珍妮说。

　　“怎么收费？”盖普用德语含糊地说。

　　“那得要500奥地利先令。”这妓女说，“这是行情。”盖普得给珍妮解释说这相当于20美金。珍妮·菲尔兹后来在奥地利住了一年多，最后还是搞不清德语的数字和货币系统。

　　“20美金，纯聊天？”珍妮说。

　　“不，不，妈妈，”盖普说，“那是一般的价格。”珍妮想，一般情况要价20美金算多吗？她不清楚。

　　“跟她说我们给10块。”珍妮说，但那妓女看着一脸疑惑，好像聊天对她来说就比“一般”服务还难。然而她的迟疑并不完全因为价格，她不信任盖普和珍妮。她问会说英语的年轻妓女他们是英国人还是美国人。美国人，她被告知，这让她看起来有一丁点儿放心。

　　“英国人多数变态。”她简略地告诉盖普，“美国人多数普通。”

　　“我们只是想和你聊天。”盖普坚持说，但他看得出，这个妓女坚信这对母子之间有可怕的癖好。

　　“250先令，”有貂皮手笼的女人最终同意，“而且你们要给我买咖啡。”

　　于是他们去了所有妓女都会去取暖的一个摆着小桌子的小酒吧，电话铃声一直不断，不过只有几个男人忧郁地躲在衣架旁边，远远看着女人们。这酒吧有某条不能勾搭女人的规矩，这酒吧类似老巢，是女人们休息的地方。

　　“问问她几岁了。”珍妮对盖普说，但他问她之后，这女人温柔地闭上眼摇了摇头。“好吧，”珍妮说，“问问她为什么觉得男人喜欢她。”盖普翻了个白眼。“那个，你是喜欢她的吧？”珍妮问他。盖普说是的。“那么，她身上的什么让你想要她？”珍妮问他，“我不是单指她的性器官，我是说还有什么地方让你满意的？什么地方让你想象，让你想着她，某种光环吗？”

　　“你怎么不付给我250先令，不要再问她问题了好吗，妈妈。”盖普疲倦地说。

　　“不许放肆，”珍妮说，“我想知道她感到被人想要，然后被人得到，会不会觉得自己被贬低，还是她只是觉得这是男人在贬低他们自己？”盖普很困难地翻译了这句话。这个女人看起来很认真地思考这个问题，要不就是没懂这个问题，或没听明白盖普的德语。

　　“我不知道。”她终于说了。

　　“我还有别的问题。”珍妮说。

　　问答持续了一个小时。这妓女说她得回去工作了，珍妮似乎对这个访谈没问出实质结果既不满意也不失望，她只是还满怀好奇。盖普想要这个女人，他还从来没有这样想要一个人。

　　“你想要她吗？”珍妮问他，这问题太突然让他无法抵赖，“我说，经过了这些，看着她，和她聊过，你真的还想要和她上床？”

　　“当然了，妈妈。”盖普可怜地说。珍妮看起来还和晚饭前一样对欲望一无所知。她对儿子充满惊讶不解。

　　“好吧。”她说。她递给他欠那个女人的250奥地利先令，和另外500先令。“你想干吗就干吗吧，”她对他说，“我猜应该是非得干吗就干吗。不过请先把我送回家。”

　　那个妓女眼看着钱财易手，她看一眼就能认出准确的金额。“听着，”她对盖普说，和戒指一样冰冷的手指触碰着他的手，“你妈妈要帮你买我，我是无所谓的，但她可不能跟着来。我不要她看着我们，绝对不行。我还是个天主教徒，无论你信不信，”她说，“如果你要玩这一套，你得去问蒂娜。”

　　盖普不知道蒂娜是谁，一想到蒂娜什么都可以玩，他就打了个寒噤。“我要送我母亲回家，”盖普对这美丽的女人说，“而且我不会再回来找你了。”但她冲他微微一笑，他想他勃起的东西一定撑起了装了零碎先令和一分不值的格罗申（德国小银币，100格罗申=1先令）的口袋。她只有一颗完美牙齿是全金的，不过是很大的上门牙。

虚阁网(Xuges.com)