| 虚阁网 > 外国作品 > 告别圆舞曲 | 上页 下页 |
| 四四 |
|
|
|
§7 二十来个焦躁不安的女人坐在候诊厅里;露辛娜和克利玛找不到座位。他们面前的墙上,贴着几幅大大的招贴画,上面的形象和口号都在劝说妇女不要堕胎。 妈妈,你为什么不要我?在一张招贴画上,用大号的字体写着这样的话,画面上有一个微笑着的孩子,正坐在床上;在孩子的下方,用粗体字印着一首诗,在诗中,胎儿央求他母亲不要去做人工流产,并允诺给她带来千万个快乐作为补偿:你死去的时候,想靠在谁的臂膀上呢,妈妈,假如你不让我活下来? 在别的招贴画上,是一些微笑着母亲的大幅照片,她们扶着童车的把手,还有一些小男孩正在撒尿的照片。(克利玛心想,一个正在撒尿的小男孩是鼓励婴儿出生的一个不可抗拒的证据。他回想起,有一天,他在一部新闻纪录片中看到一个小男孩正在撒尿,整个电影厅中立即荡漾起女人们幸福的叹息声。) 等了一分钟之后,克利玛敲响了门;一个女护士走出来,克利玛说了斯克雷塔大夫的名字。过了一会儿,大夫出现在门口,递过一张表格给克利玛,请他先填好表,然后耐心地等待。 克利玛把表格按在墙上,开始填写各个栏目:姓名、出生日期、出生地点。露辛娜在一旁告诉他。随后,当他填到父亲姓名这一栏时,他犹豫了。他看到这一羞辱之名白纸黑字地出现在眼前,他还得把自己的姓名写上去,觉得实在有些可怕。 露辛娜瞧着克利玛的手,注意到他在颤抖。这使她很开心:“怎么了,你倒是写呀!”她催促道。 “应该写哪个名字呢?”克利玛嗫嚅道。 她觉得他胆怯,窝囊,不由得更轻视他了。他什么都怕,他怕负责任,怕在一张公文表格上签下他自己的名字。 “你这是怎么回事!谁是父亲,这不是明摆的吗!”她说。 “我觉得这写不写都没有什么太要紧的。”克利玛说。 她不再理他了,但在她的内心中,她已然坚信,这个窝囊的家伙对她是有罪的;她为能够惩罚他而感到愉快:“假如你想撒谎,我怀疑没有人会相信你的。”等他在方格中写下自己的名字,她叹一口气,又补了一句:“无论如何,我现在还不知道我会做什么……” “怎么?” 她瞧着他惊恐万状的脸,说:“在进手术室流产之前,我还会改变主意。” §8 她坐在一把扶手椅中,双腿搁到桌子上,匆匆地翻着一本侦探小说,那是她为消磨温泉城无聊的时光而买来阅读的。但是,她根本集中不起注意力,因为,昨天晚上的事情和言行不断在她的脑海中重现。那天晚上发生的一切,都令她兴奋无比,她尤其满意她自己的行为。她终于成了多年来一直梦寐以求的那样;她不再是男性意愿的牺牲品了,她已经成了她自己的奇遇的创造者。她已经彻底抛弃了雅库布让她扮演的天真无辜的孤儿角色,相反,她自己反倒依照她的愿望把他给改造了。 她觉得自己很优雅,很独立,很勇敢。她瞧着她的腿,紧紧地裹在一条紧窄的蓝色牛仔裤中,高高地跷在桌子上,当有人敲响房门时,她欢快地叫道:“来吧,我正等着你呢!” 雅库布走了进来,一脸忧郁的神色。 “嗨!”她说,双腿一时间里依然搁在桌子上。她看出雅库布的神态有些茫然,这使她很开心。随后,她跳下脚,朝他走去,轻轻地吻了吻他的脸:“你是不是还要待一会儿?” “不,”雅库布忧伤地说,“这一次,我真的是来向你告别的。我一会儿就走。我想,我还能最后一次陪你去温泉。” “好的,”奥尔佳开心地说,“我们一起走吧。” §9 雅库布满脑子都是克利玛夫人的美丽形象,他必须克服某种嫌恶,才能来向奥尔佳告别,从昨天晚上以来,奥尔佳在他心灵中留下的只有难堪和污秽。但是,他会不惜一切代价在她面前毫不流露的。他命令自己行为要极有分寸,不能叫她猜到,他们的嬉戏给他带来的愉悦和快乐少到了什么地步,而要让她为他保留着最美好的回忆。他显出一副严肃的表情,以一种悲切的语调,说了一些毫无意义的话,轻轻地碰触她的手,还时不时地抚摩一下她的头发,当她盯着他瞧的时候,他竭力装作忧愁的样子。 走在路上时,她建议再去喝一杯葡萄酒,但是雅库布打算让他们最后一次见面变得越简单越好,因为他觉得再那样拖下去实在太累。“真是太难受了,这告别。我不想延长它。”他说。 在温泉疗养院的大门前,他握住她的双手,久久地看着她的眼睛。 奥尔佳说:“雅库布,你能来看我真是太好了。昨天,我度过了一个美好的夜晚。我很高兴你终于放弃了扮演老爸的角色,成为真正的雅库布。昨天,那真是妙极了。不是妙极了吗?” 雅库布终于明白,他实际上什么都没有明白。这个微妙的姑娘在他们昨天爱意浓浓的夜晚,是不是只看到了一种简单的乐趣?她是不是被一种脱离了任何感情的肉欲推向他的?对她来说,唯一一个爱情之夜的欢快回忆,要比永久分离的忧愁分量还更重吗? 他给了她一个吻。她祝他一路顺风,便消失在大门里。 §10 他已经在联合诊所的楼前徘徊了两个多小时,开始有些不耐烦起来。他提醒自己要冷静,反复告诫自己万万不可造次,但是他感到,再过一会儿,他就将没有力量控制自己了。 他走进楼里。这个疗养地并不大,所有的人都认识他。他向看门人打听,有没有看到露辛娜进来。看门人点点头,说他看见她坐电梯上楼了。由于电梯只在四楼停,上二楼和三楼只能爬楼梯,弗朗齐歇克就可以把他的疑点限制在顶层的四楼,在它的两条走廊中。一条走廊尽是办公室,另一条走廊则是妇产科。他先走上第一条走廊(那里空空荡荡的),然后,进到第二条走廊,但他的感觉很不舒服,因为那里写着男士免入的告示。他发现一个有些眼熟的女护士。他上前向她打听露辛娜在哪里。她指了指走廊尽头的一道门。门开着,几个女人和几个男人正站在门口等着。弗朗齐歇克走进候诊厅,看到有另一些女人坐着,但那里既没有露辛娜,也没有小号手。 “您没有见到一个年轻的女子,一个金头发的?” 一个女士指了一下办公室的门:“他们进去了。” 弗朗齐歇克抬起头,看到了招贴画:妈妈,你为什么不要我?在另一张招贴画上,他看到正在尿尿的小男孩和婴儿的照片。他开始明白这是怎么回事了。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |