愤怒的葡萄(118)_约翰·斯坦贝克

一一八

　　警笛声一遍又一遍地尖叫，越来越近。凯西跪在警察旁边，把他翻过身来。警察呻吟着，眨巴着眼睛，努力想要把眼前的东西看清楚。凯西擦去他嘴唇上的尘土。所有的家庭现在都在帐篷里面，所有的门帘都放下来，西斜的夕阳将天空染红，灰色的帐篷呈现出黄铜的颜色。

　　公路上传来轮胎摩擦地面的尖利声音，一辆敞篷车飞快开进宿营地。四个男人拿着步枪，鱼贯而下。凯西站起身，朝他们走去。

　　“这里他妈的怎么回事？”

　　凯西说：“我把你们的人打晕了。”

　　一个全副武装的男人走到警察旁边。他此刻已恢复知觉，无力地想要坐起来。

　　“这里到底发生了什么事？”

　　“哦，”凯西说，“他太凶了，我打了他，结果他开枪——打中了那边一个女人。于是，我又打了他。”

　　“哼，那你一开始干了什么？”

　　“我就是跟他顶嘴。”凯西说。

　　“上车去。”

　　“好的。”凯西说，爬进车后座，坐下去。两个男人扶着受伤的警察站起来。他哆哆嗦嗦地摸着自己的脖子。凯西说：“他的枪法太烂了，那边那个女人就快流血死掉了。”

　　“我们等会儿再去看看。麦克，是这个人打的你吗？”

　　迷迷糊糊的警察病恹恹地看着凯西。“不像是他。”

　　“就是我，没错，”凯西说，“惹到我你算是惹错人了。”

　　麦克缓缓摇着头。“我看着你不像。哎呀，我这回是要出毛病了！”

　　凯西说：“我跟你们去，保证不惹麻烦。你们最好去看看那个女人伤得严不严重。”

　　“她在哪儿？”

　　“那边的帐篷里。”

　　领头的警察走到帐篷前，手里仍然端着步枪。他隔着帐篷朝里面说了几句话，说完便钻进去。没过多久，他就出来了，走了回来。他略带骄傲地说：“哎哟，点四五的枪还挺厉害的嘛！他们已经缠了止血带。我们会派个医生来的。”

　　两个警察坐在凯西左右两侧。领头的按了按汽车喇叭。营地里没有任何动静。门帘依然紧紧关着，大家都待在自己的帐篷里。汽车引擎启动，掉了个头，开出营地。在左右的警察中间，凯西骄傲地坐着，高高昂起头，脖子上的肌肉绷得紧紧的。他的嘴角有一丝不易察觉的笑容，脸上隐隐带着胜利表情。

　　警察走了以后，人们从帐篷里出来。此时，太阳已经落山，傍晚温柔的蓝色光线照在营地上。东方的群山间还有黄色的阳光。女人们走回已经熄灭的火堆。男人们又蹲在一起，低声交谈起来。

　　艾尔从帆布帐篷下爬出来，朝柳树林走去，给乔德吹口哨发信息。妈走出帐篷，用树枝生起一小堆火。

　　“爸，”她说，“我们别吃太多了。上一餐吃得那么晚。”

　　爸和约翰伯伯紧挨着帐篷，看着妈削好土豆皮，再把土豆直接切进放了很多油的炸锅。爸说：“他妈的，传教士干吗这么做？”

　　露西和温菲德悄悄走近，也蹲下来听大人讲话。

　　约翰伯伯用一根生锈的长钉子刮着地上的土，钉子深深地陷进土里。“他很了解罪恶。我问过他罪恶是什么，他告诉了我；可我不知道他说得对不对。他说如果一个人认为自己有罪，那他就是有罪的。”约翰伯伯的眼神既疲惫又伤感，“我这一辈子还是有秘密的，”他说，“我做了一些事，从来没跟人说过。”

　　妈把目光从火堆上转过来。“那就不要跟别人说，约翰，”她说，“跟上帝说说就好。别用你的罪孽给别人带去负担。那是不对的。”

　　“可它们在折磨我。”约翰说。

　　“唉，别把它们说出来。你走到河边去，把头扎进水里，对着河水小声说吧。”

　　听到妈的这番话，爸缓缓点着头。“她说得对，”爸说，“说出来是解脱了，可只会把罪孽传播出去。”

　　约翰伯伯抬头看着被夕阳染成金色的群山，群山映照在他的眼里。“我也希望自己能忍住，”他说，“可我忍不住。它每天都在抓心挠肝。”

　　在他身后，罗莎夏睡意朦胧地从帐篷里走出来。“康尼在哪儿？”她生气地问，“我好久没看见康尼了。他去哪儿了？”

　　“我也没看见他，”妈说，“我要是看见他了，就告诉他你在找他。”

　　“我觉得不舒服，”罗莎夏说，“康尼怎么能离开我呢？”

　　妈抬头看着女儿浮肿的脸。“你哭过了吧？”她说。

虚阁网(Xuges.com)