虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

一一二

露西猛地站起来。她突然冒出一句恶狠狠的话：“奶奶就死在这卡车上。”女孩疑惑地看着她。“哼，是真的，”露西说，“她现在在验尸官那里。”说完，她紧紧闭上嘴巴，又折了一小堆树枝。 　　看到露西大胆的进攻，温菲德眨巴着眼睛。“就在这卡车上面，”他附和道，“验尸官把她装进了一个大筐子。” 　　妈说：“你们俩，都给我闭嘴，要不就走远点儿。”接着，她把小树枝添进火堆。 　　不远处，艾尔也闲逛着，去看年轻男人磨阀门。“看来你快要磨完了。”他说。 　　“还有两个。” 　　“这个宿营地里有女孩子吗？” 　　“我有老婆了，”年轻男人说，“没时间找女孩子。” 　　“我反正永远有时间找女孩子，”艾尔说，“做别的事情我就没时间了。” 　　“你饿肚子的时候，就会变了。” 　　艾尔哈哈大笑：“也许吧。不过我在这一点上还从来没变过。” 　　“之前和我聊天的那家伙，是和你一起的，是不是？” 　　“是的！他是我哥哥汤姆。可别惹他。他杀过人。” 　　“真的吗？为什么杀人？” 　　“打架呗。那人用刀捅了汤姆，汤姆就用铁铲把他拍死了。” 　　“真的啊？那法律怎么判的？” 　　“把他放了呗，因为他们俩是在打架呀。”艾尔说。 　　“他看起来不像是喜欢吵架的人。” 　　“哎呀，你说得对，可他从来不愿受任何人的气。”艾尔的语气非常骄傲，“汤姆，他是不多说话，可是——你们都得当心他！” 　　“哦——我跟他聊过。他听起来不像很凶的人呀。” 　　“他是不凶。没被惹毛的时候，他甜得就像块甜饼。可他如果被惹毛了——那你就小心吧。”年轻男人磨着最后一个阀门。“需要我帮你把阀门装好，把车前盖装回去吗？” 　　“好啊，你要是没其他事，就帮帮我呗。” 　　“本来该好好睡一觉的，”艾尔说，“可是，他妈的，我一看到拆开的汽车就忍不住，非得弄一弄。” 　　“哦，你能帮忙我很高兴。”年轻男人说，“我叫弗洛伊德·诺伊斯。” 　　“我叫艾尔·乔德。” 　　“认识你很荣幸。” 　　“我也是，”艾尔说，“还用原来的垫圈吗？” 　　“只能用原来的。”弗洛伊德说。 　　艾尔拿出小刀，刮了刮垫圈。“哎呀！”他说，“我最喜欢的就是引擎。” 　　“不是女孩子吗？” 　　“对，也喜欢女孩子！真想拆一辆劳斯莱斯，再把它装回去啊。有一次，我打开一辆一九一六年的凯迪拉克车前盖看，老天哎，这辈子都没见过那么漂亮的东西！在萨利索——这辆一九一六年的凯迪拉克就停在一家餐厅前面，我去把它的车前盖掀开。一个家伙从餐厅走出来，说：‘你他妈的在干吗？’我说：‘我就看一看。这车多好呀！’他就站在那儿。我也不知道他之前有没有看过车里面是什么样儿。他就这么站在那儿。他是个有钱人，戴着草帽，穿着条纹衬衫，还戴着眼镜。我们什么话都没说，就这么看着。没过一会儿，他说：‘你想开开吗？’” 　　弗洛伊德说：“你瞎说吧！” 　　“真的——他说‘你想开开吗？’哎哟，见鬼了，我还穿着工装裤呢——脏死了。我说：‘我会把车搞脏的。’‘你就开吧！’他说，‘就开着在这一片绕绕。’好吧，先生，我就坐上车，开着它在那一片绕了八圈，哎哟，老天啊！” 　　“好开吗？”弗洛伊德问。 　　“哎呀，天哪！”艾尔说，“我要是能把它拆开来看一看——哎呀——我愿意——什么都愿意。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页