虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

九八

康尼挪开一点点。“哦，我要马上开始夜间进修。”他说。罗莎夏深深叹了口气。“要找本有那个广告的书，把上面的优惠券剪下来，一去就找。” 　　“你觉得，要过多久？”罗莎夏问。 　　“什么要过多久？” 　　“要过多久你才能赚到大钱，我们才可以买冰？” 　　“那可说不准，”他自命不凡地说，“还真说不准。圣诞节之前应该学好了吧。” 　　“等你学完了，我们就可以买冰和其他的东西了。” 　　他咯咯笑了。“这里现在很热，”他说，“等到了圣诞节，你还要冰做什么？” 　　她也咯咯笑了。“是啊。可我就是什么时候都喜欢冰。喂，别这样。你会把我搞疯的！” 　　黄昏变成黑夜，温柔的夜空中，沙漠中的繁星也出来了，一闪一闪，亮晶晶的，带着尖角和光芒，天空如丝绒一般。炎热的天气发生变化。太阳还挂在空中时，炙热如鞭笞、如棒打，而现在，热量来自脚下，来自大地本身，厚重得令人窒息。卡车的车灯亮了，照亮前方一小截模糊的路面和路两旁的一小片沙漠。有时候，遥远前方的光亮里会出现一双闪烁的眼睛，可现在并没有任何动物出现在光亮中。此时的帆布下面漆黑一片。约翰伯伯和传教士蜷缩在卡车中央，用手肘支撑着、倚靠着，盯着帐篷后面三角形的洞口。他们能看到外面的两个人影，那是妈和奶奶。他们看见妈时不时动一下，手臂的影子在帐篷外晃来晃去。 　　约翰伯伯对传教士说：“凯西，你应该知道怎么办吧？” 　　“知道什么该怎么办？” 　　“我也不知道。”约翰伯伯说。 　　凯西说：“哎哟，你这可让我为难了！” 　　“嘿，你可是当过传教士的人。” 　　“你听好了，约翰，就因为我当过传教士，所以大家都笑话我。传教士也是人呀。” 　　“是，但是——他——他不是普通人，要不然他也就不能当传教士。我想问你——呃，你觉得真的会有人把霉运带给别人吗？” 　　“我可不知道，”凯西说，“我不知道。” 　　“呃……你看啊……我以前结过婚……她是个很好的姑娘。有天晚上，她肚子疼。她说：‘你最好请个医生来。’结果我说：‘他妈的，你就是吃多了。’”约翰伯伯把手放在凯西的膝盖上，在黑暗中直勾勾地盯着凯西。“她朝我看了一眼。结果，她哼哼了一整晚，第二天下午就死了。”传教士嘟囔着什么。“你看，”约翰继续说，“是我害死了她。从那以后，我就努力想要补偿——对小孩子尤其好。我想要做个好人，可做不到。我就喝醉，发疯。” 　　“每个人都会发疯，”凯西说，“我也会。” 　　“是，可你不像我，我的灵魂有罪。” 　　凯西轻声说：“我当然也有罪。每个人都有罪。罪孽这种事是你没法确定的。那些说自己什么都确定、说自己没有罪的人——哼，那些狗娘养的，我要是上帝，就会对着他们的屁股就是一脚，把他们从天堂踢出去！我是受不了他们的！” 　　约翰伯伯说：“我有种感觉，我觉得我给家里人带来了霉运。我觉得我应该走，让家里人好好过日子。现在这样让我很不舒服。” 　　凯西急忙说：“我知道这种感觉——人就该做自己该做的事。我也不好跟你说。我觉得没什么好运霉运。在这个世界上，我只确定一件事，那就是谁也没有权利打扰别人的生活。人人都得靠自己过日子。别人也许可以帮忙，但不能告诉他该怎么做。” 　　约翰伯伯失望地说：“这么说，你也不知道？” 　　“我也不知道。” 　　“你觉得我把老婆害死了，是不是罪孽？” 　　“哦，”凯西说，“对其他人来说，那是个错误，可你要是觉得那是罪孽——那么它就是罪孽。一个人的罪孽都是他自己从无到有积累起来的。” 　　“我要好好想一想。”说完，约翰伯伯翻过身，仰面躺着，缩起膝盖。 　　卡车在炎热的大地上继续向前，时间一小时一小时过去。露西和温菲德睡着了。康尼从堆着的行李中扯出一条毛毯，盖在自己和罗莎夏身上。在炎热的夜晚，他们搞到一起，连大气都不敢出。过了一会儿，康尼掀开毛毯，帆布吹来的热风吹到他们湿漉漉的身体上，感觉很是凉爽。 　　卡车后面，妈躺在奶奶旁边的床垫上，看不到可能感觉到奶奶挣扎的身体和挣扎的心灵，耳朵能听到奶奶呜咽的呼吸。妈一遍又一遍地说：“好了。马上就好。”接着，她又用粗哑的嗓音说：“你知道全家人都得穿过沙漠才行呀。你知道的。” 　　约翰伯伯大喊：“你们还好吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页