愤怒的葡萄(77)_约翰·斯坦贝克

七七

　　艾尔说：“哦！我不会再提起这个事了，汤姆。”

　　“三十天还好，”乔德说，“一百八十天也还好。可一年——我就不知道了。那里给你一种世上其他东西都不会给你的感觉，一种怪异的感觉，把人关起来这件事本来就很怪异。唉，去他妈的吧！我不想再说了。你看，窗玻璃上闪着阳光。”

　　卡车开到服务站路段，马路右侧是一片废车场——足足有一英亩，周围围着高高的带刺铁丝网，空地前面有一间用波纹铁皮搭成的棚屋，门边堆着用过的二手轮胎，都标着价格。棚屋后面，是用零散木板和破铁皮搭的小棚子。窗户就是嵌在墙上的汽车挡风玻璃。野草丛生的空地上停着各种破车，有的车头扭成一团，还凹了进去；有的车身全是撞过的痕迹，侧翻在地上，连车轮都没有。地面和棚屋旁是生锈的发动机，还有大堆的垃圾、挡泥板、卡车的车栏杆、轮胎和车轴；整片空地被一股腐坏、霉变和生锈的气息笼罩着；扭曲的铁条，被切开一半的引擎，还有大堆的破铜烂铁。

　　艾尔把卡车开到棚屋前方油腻腻的空地上。乔德下车，往黑漆漆的门里张望。“什么人都没看到。”他说，接着，又大喊，“里面有人吗？”

　　“老天哎，希望他们这里有一九二五年款道奇。”

　　棚屋后面传来门啪的响声。一个幽灵般的男人从阴暗的棚屋里走出来。他身形瘦削，全身脏兮兮的，油腻的皮肤紧紧地裹着结实的肌肉。他只有一只眼睛，好的这只眼睛转动时，另一只露着皮肉的眼窝就会牵动眼部的肌肉，扭成一团。他的牛仔裤上和衬衣上都积着又厚又亮的油污，满是皱纹的手上有很多裂口和划伤，厚厚的下嘴唇气冲冲地朝外噘着。

　　乔德问：“你是老板吗？”

　　一只眼睛怒目而视。“我是给老板做事的，”他气冲冲地说，“你要什么？”

　　“有没有一九二五年款道奇？我们需要一根连杆。”

　　“那我可不知道。老板要是在这里，会告诉你们的——可是他不在这里，回家了。”

　　“我们能自己去找找吗？”

　　男人对着手掌擤了下鼻子，又往裤子上擦了擦手。“你们从附近来的吗？”

　　“从东边来的——要到西边去。”

　　“那你们就自己到处看看吧。就是把这个鬼地方全烧光，我也管不着。”

　　“你好像不喜欢你的老板嘛。”

　　男人蹒跚走过来，独眼冒着怒火。“我恨死他了，”他轻声说，“我恨死那个狗娘养的了！他现在回家了。回他的房子去了。”他一个字一个字磕磕巴巴地说，“他总有办法——他总有办法找别人的茬儿，伤别人的心。他——就是个狗娘养的。他有个女儿，十九岁了，特别漂亮。他跟我说：‘你想娶她吗？’就是这么跟我说的。今天晚上——他又说：‘晚上有舞会，你想去吗？’跟我，他就是这么跟我说的！”他的眼里涌出泪水，眼泪从红色眼窝的角落滴落。“我对天发誓，总有一天——总有一天，我会在口袋里放把扳手，他再看着我的眼睛说那些话时，我就要——我就要用扳手把他的脑袋直接从脖子上拧下来，一点一点拧下来。”他气得气喘吁吁，“一次一点点，直接从脖子上拧下来。”

　　太阳消失在群山背后。艾尔看着空地里的破车。“那边，你看，汤姆！那辆车看起来像一九二五、二六款的道奇。”

　　乔德转身问独眼男人：“我们能去看看吗？”

　　“哎呀，当然！想要什么随便拿。”

　　他们穿行在破烂的汽车中间，走到一辆锈迹斑斑的小轿车前，它的四个轮胎都是瘪的。

　　“还真是二五款道奇。”艾尔大喊，“我们能把轴承座拆下来吗，先生？”

　　乔德跪下去，朝车底看了一眼。“轴承座已经掉了。有人拿走了一根连杆。看起来像少了一根。”他扭动着钻到车底，“拿根曲柄轴来，把它翻过来，艾尔。”他用连杆顶住竖轴，“油污黏得厉害。”艾尔慢慢转动曲柄轴。“慢点儿！”乔德大叫。他从地上捡起一片碎木头，刮掉轴承和轴承螺栓上的厚厚油污。

　　“够不够密合？”艾尔问。

　　“嗯，松了一点点，不过还不算坏。”

　　“好吧，磨损得怎么样？”

　　“垫圈不少。还没有完全抬起来。对了，现在好了。现在轻轻地把它翻过来。放下来，慢点儿——好啦！去我们的卡车上拿点儿工具来。”

　　独眼男人说：“我给你们拿工具箱来。”他拖着脚步消失在锈迹斑斑的废车中间，很快便拿着一铁盒工具回来了。乔德翻出一把套筒扳手，递给艾尔。

　　“你把它卸下来。别把垫圈弄掉了，别把螺栓搞丢了，注意把开尾栓收好。快点儿。天马上黑了。”

　　艾尔爬到车底。“我们需要一整套套筒扳手，”他大喊，“活动扳手伸不进去呀！”

　　“需要人搭把手就喊我。”乔德说。

虚阁网(Xuges.com)