愤怒的葡萄(57)_约翰·斯坦贝克

五七

　　奶奶闷闷不乐地回应：“哦，我想看看他。他是个狡猾的鬼东西。他什么都不会告诉你。”说完，奶奶迈着小碎步急匆匆走进帐篷。她站在床垫旁，低下头。“你怎么了？”她问爷爷。可爷爷只是再次把目光转向奶奶的声音传来的方向，嘴巴抽动着。“他这是在生闷气呢，”奶奶说，“我跟你们说了，他很狡猾的。他今天早上还想偷偷逃跑，这样他就不用来了。后来，他又说屁股痛，”她嫌恶地说，“他就是在生闷气呢。他以前不想跟人说话的时候，我看到他就是这个样子。”

　　凯西轻声说：“他没有生闷气，奶奶。他生病了。”

　　“哎呀！”奶奶低头又看了老伴儿一眼，“病得很重吗，你觉得？”

　　“很重，奶奶。”

　　她迟疑了一会儿。“哎呀，”她飞快地说，“你为什么不祈祷呢？你是个传教士呀，不是吗？”

　　凯西有力的手指无意中又摸到爷爷的手腕，将它紧紧握住。“我跟你说了呀，奶奶，我现在不是传教士了。”

　　“那也要祈祷，”奶奶命令，“那些东西你应该都记得。”

　　“我不能，”凯西说，“我不知道该怎么祈祷，不知道向谁祈祷。”

　　奶奶的目光开始游离，最后落在赛丽身上。“他不愿意祈祷。”她说，“我跟你们说过，露西还是个小丫头时是怎么祈祷的吗？她说：‘现在，我要躺下来睡觉了。我向主祈祷，保佑我的灵魂。我还要祈祷，那条可怜的小狗跑到碗柜的时候，碗柜里已经空了，它什么也吃不到。阿门。’她就是这么祈祷的。”阳光照耀下，可以看见一道人影突然从帐篷前走过。

　　爷爷似乎在挣扎，全身的肌肉都在抽搐。突然，他像是受了重重一击，猛地抖动一下。然后，他就躺着不动了，呼吸也停止了。凯西低头看着老人的脸，发现它变成了黑紫色。赛丽碰碰凯西的肩膀，小声说：“他的舌头，他的舌头，他的舌头。”

　　凯西点点头。“你站到奶奶前面去。”他撬开爷爷紧闭的嘴巴，将手伸进老人的喉咙里，拉了舌头一下。就在他把舌头抬起来的时候，爷爷呼噜出一口粗气，又像是啜泣般吸了一口气。凯西在地上找到一根小棍，用它压住爷爷的舌头，不均匀的呼吸声呼噜呼噜地响起来。

　　奶奶像小鸡似的蹦来跳去。“祈祷，”她说，“快祈祷呀你。快祈祷，我跟你说了。”赛丽用力拉住她。“快祈祷呀，他妈的！”奶奶大叫。

　　凯西抬头看了她一眼。呼呼的喘气声变得更响、更不均匀了。“我们天上的父啊，以你的圣名——”

　　“荣耀呀！”奶奶大喊。

　　“你的天国即将降临。你的旨意——行在地上——如同行在天上。”

　　“阿门。”

　　爷爷张大的嘴巴里呼出长长的喘息，然后大叫着吐了一口气。

　　“赐予我们——今日之饮食——宽恕我们——”爷爷的呼吸停止了。凯西低头看着爷爷的双眼，那眼睛清澈、深邃又锐利，流露出洞悉一切的静谧。

　　“哈利路亚！”奶奶说，“接着说。”

　　“阿门。”凯西说。

　　这时奶奶平静下来。帐篷外面，一切的嘈杂都停止了。马路上，一辆汽车呼啸而过。凯西跪在床垫旁边的地上。外面的人都在聆听，大家静悄悄地站着，全神贯注地听着爷爷临终的声音。赛丽搀着奶奶的胳膊，把她带到外面，奶奶把头抬得高高的，骄傲地走着。她为了全家人，这样走着；她为了全家人，这样高高地抬着头。赛丽把她扶到铺在地上的一张床垫子旁，让她坐在上面。奶奶直直盯着前方，无比骄傲，因为她现在是众人的焦点。帐篷里悄无声息。最后，凯西也用双手拨开帐篷门帘，跨了出来。

　　爸轻声问：“是怎么回事？”

　　“中风，”凯西说，“发作很急。”

　　一切仿佛又恢复生气。太阳触碰到地平线，渐渐沉没下去。马路上开来一长队巨大的货运卡车，车身都是红色。它们轰隆隆地开过，带来一阵小小的地震，直立的排气管噗噗往外喷着柴油燃烧后的蓝烟。每辆卡车都有两位司机，等着轮班的那位司机就睡在快要顶到天花板的卧铺床上。这些卡车永不停歇；它们不分昼夜地隆隆开过，大地在它们的重压下颤抖。

虚阁网(Xuges.com)