分成两半的子爵(19)_伊塔洛·卡尔维诺

一九

　　善良的半身子爵向帕梅拉讲完自己的遭遇，又让牧羊女讲她的身世。帕梅拉讲那坏的梅达尔多如何迫害她，她又如何离家出逃到森林里。听着帕梅拉的叙说，善良的梅达尔多深深地被打动了。他既同情被迫害的贞洁的牧羊女，也同情伤心而得不到安慰的邪恶的梅达尔多，又同情帕梅拉可怜而孤独的父母。

　　“还有他们！”帕梅拉说，“我的父母是两个狠心的老人。您同情他们是不恰当的。”

　　“啊，帕梅拉，想想他们这时在那破旧的家里该是多么地伤心，没有人照顾他们，帮他们干田地里和牲口棚里的活。”

　　“牲口棚在他们头上塌下来才好哩！”帕梅拉说，“我开始看出您有点过分多情。您的另外半边，干了那么多的坏事，您不生他的气，反而对他也似乎很同情。”

　　“怎么不呢？我知道做一个半身人的滋味，我不能不同情他。”

　　“可是你们并不相同。您也有点疯癫，但是您是善良的。”

　　于是善良的梅达尔多说：“帕梅拉，这就是做半个人的好处：理解世界上每个人由于自我不完整而感到的痛苦，理解每一事物由于自身不完全而形成的缺陷。我过去是完整的，那时我还不明白这些道理，我走在遍地的痛苦和伤痕之中却视而不见、充耳不闻，一个完整的人不敢相信这样的事实。帕梅拉，不仅我一个人是被撕裂的和残缺不全的，你也是，大家都是。我现在怀有我从前完整时所不曾体验过的仁爱之心：对世界上的一切残缺不全和不足都抱以同情。帕梅拉，如果你同我在一起，你将会忍受众人的缺点，并且学会在疗救众人的伤病的同时医治自己。”

　　“这非常好，”帕梅拉说，“可是您的另外那一半使我陷入极度的苦恼之中，他爱上我，不知他会把我怎么样。”

　　我舅舅松开手，让斗篷垂落下去，因为暴风雨已经过去了。

　　“我也爱上了你，帕梅拉。”

　　帕梅拉跳到洞外：“太高兴了！天上出了彩虹，而我找到一个新的爱慕者。这人也是半边身子，但是心地善良。”

　　他们在还滴着雨水的树枝下面踏着泥泞的小路行走。子爵的半张嘴露出甜蜜的、不完整的微笑。

　　“那么，我们做什么呢？”帕梅拉说。

　　“我说上你父母那里去，他们太可怜了，帮他们干些活吧。”

　　“你乐意你去吧。”帕梅拉说。

　　“我是乐意去的，亲爱的。”子爵说。

　　“我留在这里。”帕梅拉说着，同她的鸭子和山羊一起停下再不往前走了。

　　“一起行善施惠是我们相爱的唯一方式。”

　　“可惜。我相信还有其他的方式。”

　　“再见，亲爱的。我将给你带些苹果馅饼来。”他拄着拐杖从小路上走远了。

　　“你对这件事情怎么看，小羊？你怎么看，鸭子？”帕梅拉问道，她孤零零地同两只家畜在一起，“所有这样的人都该摊到我头上吗？”

虚阁网(Xuges.com)