虚阁网　>　外国作品　>　短篇小说集　|　上页　下页

三八

▼你这样下去就不错 　　黑市里的生活是劳苦的，但也是富足、自由和多样的。人们挤在卡车里，在牲口车厢里跑路，男人们和女人们一起，袭击路卡处的备用车厢，晚上是走到什么地方就在什么地方过夜，小旅店的每个房间里都能睡上五六个人，床上是能睡多少就睡多少，其他人睡在地上。扎着辫子的那个姑娘还不习惯这种方式，睡得既少也不好。这是她第一次跑路，去的时候带着油，回来的时候带着面粉。 　　不久后，一缕晨曦就到了玻璃窗上，揭出了那张大床的辽阔，这辽阔被一具具的凸起和一阵阵的急促呼吸穿过。科斯坦提娜在她乡下的家里，总是起得很早，此时已经不会再困了。她磕着别人的屁股和肘部，悄悄地从床上离去，在别人的鞋子中间找到了自己的鞋子，整了整自己全皱起来的红裙子，又把辫子尖给整了整，为了能不出声地离开这里，她静静地挪着脚步，却踩着了一个躺在地上的可怜人，他呻吟着翻了个身，转向另外一面。 　　外面有黄色的天和灰色的海，有长着须根的干枯棕榈叶，还有沉睡着的屋子的立方体。“很快就是白天了……”科斯坦提娜想。她想：“很快就是白天，很快就是晚上，我做着黑市。”然后又想：“很快就是晚上，很快就是白天，明天我就能回家了。”跟前，衬着天空被微微勾出轮廓的山丘，在新月的微光中，正慢慢承载起体积。那里有座桥，被轰炸炸塌了一半，桥头上坐着个小男孩，正看着她。 　　“嘿，姑娘！” 　　那是男孩阿戴尔基，他时常在受灾村落和军事营地里晃荡，他剃着光头，身材粗壮，他那小脸蛋狡猾得甚至显老，鼓鼓囊囊地穿着一件盟军的小大衣，肮脏的双腿裸露着，从大衣底下冒出来，让他呈现出一副鸽子的模样。他的背上挂着一只空空的铁皮罐、一口满满的干粮袋，还有一个里面关着一只白领翡翠鸟的笼子，那鸟一动不动，就像是用木头做的。 　　“你去哪里呀，姑娘？”男孩说。 　　“我到那附近走两步，因为我在等其他人，他们还在睡觉。” 　　阿戴尔基做出一个称赞式的鬼脸，说道：“你这样下去就不错。” 　　“什么？”科斯坦提娜说。 　　“哎呀，我知道我在说什么，”阿戴尔基说。 　　“我是做黑市的，”科斯坦提娜说。 　　“难道我不是？”男孩说。“你看，”他说，把干粮袋拉到肚子上来，“都是美国货，都是些什么小盒子的玩意。” 　　科斯坦提娜就想了：“这可真是，像他这么大的孩子；这么小就做起了卖小盒子的黑市生意；真不知道他父母该有多高兴。” 　　她又想：“现在我问他一个黑市上的人都会问的问题，这样他就相信我真是做黑市的了。” 　　她问：“你付了多少钱？” 　　“不付钱的，”阿戴尔基说。“呋！” 　　他吹了声口哨，往空中做了个“去你的”的动作①。于是白领翡翠鸟也吹了一声，但阿戴尔基给了笼子一拳，叫鸟别作声。 　　﹛①即把拇指顶在鼻尖，张开并摇动其余四指表示轻蔑。﹜ 　　“你把所有的东西都卖掉，还是自己留着一点吃饭用？” 　　科斯坦提娜已经不知道黑市上的那些人还会问其他什么东西了。 　　“不给吃的留，吃的另算，是免费的，”他一把抓住空铁罐。“我去盟军的厨房里排队。” 　　“现在他该跟我解释白领翡翠鸟了，”科斯坦提娜想。于是她就这么问他了：“那白领翡翠鸟呢？” 　　“它叫本维努多①，我这样出去转时，它能派上用场，”他接着又掏出一个小盘子，并把盘子推到前面来，就像讨饭一般，把鸟笼靠在自己的肚子前转了转，同时一脸哭哭啼啼的表情。 　　﹛①意为“受欢迎的”。﹜ 　　“你一定能挣不少钱！”科斯坦提娜说。 　　“你看，”男孩边说，边从大衣底下刨出一个肮脏油腻的大钱包，是用松紧带收住的；他抽开松紧带，展出一包桃色棕色绿色的大票子，密密麻麻的，并数了起来。 　　“都是你的钱？”科斯坦提娜问道。 　　“是啊，”阿戴尔基说。 　　“多能干的孩子呀，”科斯坦提娜想，“赚了那许多钱……我要也能像他这样就好了。” 　　“你想我教你怎样挣钱吗？”阿戴尔基问。 　　“我想啊，”科斯坦提娜说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页