| 虚阁网 > 外国作品 > 短篇小说集 | 上页 下页 |
| 一七 |
|
|
|
▼去指挥部 森林是稀疏的，几乎被大火摧毁，在烧焦的树干中灰灰一片，并因松树干枯的松针而稍显发红。带武器的人和没武器的人照着“之”字形，在树林间穿梭着，往坡下走去。 “去指挥部，”带武器的人说。“我们去指挥部。顶多半小时的路。” “然后呢？” “然后什么？” “我是说，如果之后他们放我走了，”没武器的人说；每个回答他都是一个音节一个音节地侧耳聆听，就像是在寻找什么不真实的迹象。 “他们当然会放您走，”带武器的人说。“我会出示营里的文件，他们会在登记簿上做记号的，然后您就可以回家了。” 没武器的人摇摇头，做出一副悲观者的模样。 “唉，事情麻烦着呢，我明白……”他说着，也许只是为了听另一个人再重复一遍： “我跟您说吧，他们很快就会放您走的。” “我原打算，”他补充道，“我原打算今天晚上到家的。算了吧。” “我说您会到家的，”带武器的人说。“也就是个他们做记录的时间，然后就会放您走了。他们可得把您的名字从间谍簿上擦掉。” “你们有间谍簿吗？” “我们当然有。所有那些做间谍的人，我们都知道。我们会一个个地把他们抓起来的。” “那我的名字也被标在那上边了？” “是啊，也有您的名字。这下一定要把您的名字擦掉，否则，您还会有被抓起来的危险。” “那么确实需要我到那里去，好跟他们解释整个事情的经过。” “我们这不是正在去嘛。一定得要他们看一看，查一查的。” “但是已经，”没武器的人说，“您已经知道我是你们的人了，我从没做过间谍。” “正是如此。这我们已经知道了。您就放心吧。” 没武器的人表示同意，四周张望了一阵。他们走在大片的林中空地中，旁边尽是些枯瘦的松树和落叶松，都被大火烧死了，空地上堆满了倒伏的树干。他们走离了原来的路，接着又找着了，然后又走丢了，就好像是在稀疏的松林间这么随意地走着，穿行在森林中。没武器的人认不出来这地方，夜幕携着片片薄雾爬升起来，底下则是在幽暗中变得越来越密匝的森林。 远离了原来的小道让他不安起来；他试着——既然那个人好像是随意走的——他就试着往右边拐去，那里也许就是原来的小道：那个人也就跟着往右拐了，就好像是随意走出来的。他这么伴着那个人走，往左或是往右，难道是根据这路的舒服程度来走的吗？ 他决定问一下：“可这指挥部在哪里？” “我们这就去，”带武器的人说。“您一会就能看到了。” “可大概是在什么地方，什么区域？” “怎么说呢？”他答道。“指挥部是不说在什么地方，在什么区域的。指挥部就在是指挥部的地方。您明白吧。” 他明白；这个没武器的家伙，是个明事之人，不过他还是问了句：“可是去那里，连一条路都没有吗？” 另一个人说：“一条路。您明白吧。一条路总是通往一个什么地方的。到指挥部不是从路上去的。您明白吧。” 没武器的人明白，他是个明事之人，一个精明人。 他问道：“您经常去指挥部吗？” “经常，”带武器的人说。“我经常去。” 带武器的人有一张忧伤的脸庞，没有目光。不怎么认识路：好像，不时地会迷路，但仍无关紧要一般地继续走着。 “今天这个他们派人来押送我的苦差事，为什么是由您来做？”没武器的人问道，同时仔细地观察他。 “押送您这活，就该由我做，”他答道。“我专门送人去指挥部。” “您是传令兵吗？” “对啊，”带武器的人说，“传令兵。” “一个奇怪的传令兵，”没武器的人想，“他不识路。但是，”他想，“今天他不想从那些路上走，是为了叫我搞不清楚指挥部在哪里，因为他们不相信我。”他们仍旧不相信他，不是个好迹象；没武器的人固执地这么想着。但是，在这个不好的迹象里面，有一点肯定的是，他们确实正往指挥部走去，他们真的想释放了他，然而在这个不好的迹象之外，有一个还要糟糕的迹象，那就是森林变得越来越稠密了，没有什么能出得去的意思，那里面只有寂静，和那个带武器人的忧愁。 “您也陪书记去指挥部吗？磨面厂的弟兄呢？女教师呢？”他想都没想地一口气问出了这个问题，因为这是决定性的一问，将说明一切：市委书记，磨坊的那些兄弟，女教师，他们都是被带走的人，再也没回去过，大家再也不知道他们的消息了。 “书记是个法西斯分子，”带武器的人说，“磨坊的兄弟在部队里，女教师做辅助工作。” “我这么说也就是想问问，因为他们再也没有回去过。” “我说了，”带武器的坚持道。“他们是他们。您是您。没什么好比的。” “当然，”另一个人说，“没什么好比的。我只是想问一下是怎么回事，就这么一问，好奇。” 没武器的人自信起来，是信心十足。他是老家最精明的人，人们很难骗得了他。其他人，书记和女教师，是再没回去：而他是会回去的。“我是伟大的kamarad①”，他也许会跟上士这么说。“Partisan②根本不能kaputt③我。我kaputt所有的partisan了。”也许上士还会笑起来。 ﹛①德语：同志。纳粹分子互称“同志”。﹜ ﹛②德语：游击队员。﹜ ﹛③德语：杀死。﹜ 但被烧焦的森林无边无垠，没武器人的思绪被陌生和阴暗围裹着，就像森林中央的开阔地。 “我不是很了解书记，也不了解其他那些人。我是个传令兵。” “到了指挥部，他们会知道的，”没武器的人坚持说道。 “是啊。到了指挥部，您可以问这事。在那里他们是知道的。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |