虚阁网　>　外国作品　>　短篇小说集　|　上页　下页

八

“在我的家乡所有人都去，因为有很多漂亮的游行队伍。在我的家乡不像在这里。那里有大片的地，地上满是香柠檬树，除了香柠檬什么都没有。所有的工作就是从早到晚地采柠檬。我们原来有十四个兄弟姐妹，大家都要采柠檬，有五个很小就死了，我妈妈又害了破伤风，为了到卡尔梅娄舅舅那里，我们坐了一个星期的火车，在舅舅那里八个人睡在一个大车库里。说说，你为什么留那么长的头发？” 　　他们停在一个开满马蹄莲花的花坛前。 　　“因为就是这样啊。你也留着长头发呀。” 　　“我是个女孩。如果你留长头发就好像一个女孩。” 　　“我不是像女孩那样。不是根据头发才能看出来一个人是男还是女的。” 　　“怎么不是从头发上看出来的？” 　　“不是从头发上看出来的。” 　　“为什么不是从头发上看出来的？” 　　“你想不想我送你一个漂亮的东西？” 　　“想。” 　　里贝莱索开始在马蹄莲花丛中走动。花都已经开了，喇叭状的白花直冲着天。里贝莱索往每一朵马蹄莲的花朵里面看，他用两根手指头在花朵里拨弄，然后把什么东西藏进攥紧成拳头状的手里。玛利亚—努琪亚达没进花坛，她看着他，静静地笑着。他在做什么，里贝莱索？他已经把所有的马蹄莲花都查了个遍。他正在把手伸向前，一只手被包在另一只手之中。 　　“把手打开，”他说。玛利亚—努琪亚达虽然把手掬成了窝状，但也害怕把自己的手放在他的手下。 　　“你那里面是什么？” 　　“一个漂亮的东西。你会看见的。” 　　“先让我看看。” 　　里贝莱索稍微松开了点手，让她往里看。他装着满手的甲虫：各种颜色的甲虫。最漂亮的是那些绿色的，然后也有些暗红色的，黑色的，还有一只深蓝色的。它们有的嗡嗡作响，有的从别的甲虫壳上滑下来，黑色的脚在空中乱蹬。玛利亚—努琪亚达把手藏在围裙下。 　　“拿着，”里贝莱索说，“你不喜欢吗？” 　　“喜欢，”玛利亚—努琪亚达说，但她一直把手收在围裙下。 　　“把它们握在手里的时候痒痒的：你想感觉一下吗？” 　　玛利亚—努琪亚达把双手伸向前，战战兢兢地，里贝莱索就把那小瀑布般各色昆虫倒在了她手里。 　　“勇敢点。它们不咬人。” 　　“我的妈呀！”她还没想过它们会咬她呢。她打开手，这些被放到空中的甲虫张开了翅膀，那些漂亮的颜色消失了，只剩下一群黑色的鞘翅，飞舞和停泊在马蹄莲中。 　　“真可惜；我想送你一个礼物，你却不想要。” 　　“我要去洗盘子了。如果夫人找不着我，要叫的。” 　　“你不想要一个礼物吗？” 　　“你送我什么呢？” 　　“过来。” 　　他牵着她的手，继续领着她在花坛间走。 　　“我得赶紧回厨房，里贝莱索。然后我还得给一只小母鸡拔毛。” 　　“呸！” 　　“为什么：呸？” 　　“我们不吃死动物的肉。” 　　“你们总在封斋吗？” 　　“什么？” 　　“你们吃什么？” 　　“很多东西，洋蓟，莴苣，番茄。我父亲不想我们吃死动物的肉。咖啡和糖也不吃。” 　　“用证领的糖也不吃吗？” 　　“这糖我们卖给黑市。” 　　他们来到一挂瀑布般的肉质植物前，植物上红色的花儿星罗棋布。 　　“好漂亮的花儿，”玛利亚—努琪亚达说，“你从来没采过花儿吗？” 　　“为了什么？” 　　“为了把花儿带给圣母玛利亚啊。花儿是用来带给圣母玛利亚的。” 　　“松叶菊。” 　　“什么？” 　　“这种植物在拉丁语里叫松叶菊。所有的植物都是用拉丁语来命名的。” 　　“弥撒也是拉丁语。” 　　“我不知道。” 　　里贝莱索正在墙上那弯弯曲曲的枝蔓间仔细地盯着什么。 　　“就在那里啦，”他说。 　　“什么？” 　　有一条绿蜥蜴，待在阳光下，全身绿色，绿中还有些黑色的小图案。 　　“我这就去逮住它。” 　　“不。” 　　但他已经向绿蜥蜴靠过去了，张着双手，小心翼翼地，然后一个猛冲：逮住了。这下他笑得可开心了，笑容是白色和深棕色的。“你看它还想逃！”从他合上的手里时而冒出迷惑的小脑袋，时而露出尾巴。连玛利亚—努琪亚达也笑了，但每次她一看见绿蜥蜴露出来，就往后跳几步，攥紧膝间的衬裙。 　　“总之，你就是不想要我送你任何东西吗？”里贝莱索说，有点不乐的样子，小心翼翼地把绿蜥蜴放在一小垛墙上，蜥蜴箭也似的跑了：玛利亚—努琪亚达垂着双眼。 　　“跟我来，”里贝莱索说，又牵起了她的手。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页