| 虚阁网 > 外国作品 > 独居的一年 | 上页 下页 |
| 一四三 |
|
|
|
抵达肯尼迪机场，过了海关，露丝知道艾伦会来接她，然而她吃惊地看到艾伦和汉娜一起来了。就露丝所知，他们两个此前从未见过面，既然两人现在一同出现，她不得不猜疑发生了什么不好的事情——也许她去欧洲前就应该和艾伦上床，因为他现在很可能已经和汉娜睡过了！但这怎么可能？他们素不相识，然而今天却同时站在露丝眼前，好像一对情侣。 露丝之所以觉得他们看起来已经是“一对情侣”，是因为两人仿佛共同分享着什么可怕的秘密——看到她的时候，他们似乎懊悔不已，但也许只有小说家才会产生这样荒谬的联想（其实正是由于拥有这种什么都能胡乱联想出来的能力，露丝才没有想到最有可能发生的事情）。 “噢，宝贝，宝贝……”汉娜对她说，“全都是我的错！”汉娜握着一份揉皱了的《纽约时报》，报纸破烂不堪，仿佛被汉娜往死里掐过。 露丝站着等候艾伦亲吻她，可他却对汉娜说：“她不知道。” “知道什么？”露丝惊恐地问道。 “你父亲死了，露丝。”艾伦告诉她。 “宝贝，他自杀了。”汉娜说。 露丝惊呆了。她没想到父亲能自杀，因为她一直觉得父亲不会因为任何事自责。 汉娜给露丝看《纽约时报》——更确切地说，是报纸的残骸。“讣告写得很烂，”汉娜说，“全部是对他的负面评价，我从来不知道有这么多人骂他。” 露丝麻木地读着讣告，这比和汉娜说话容易多了。 “我在机场遇到了汉娜，”艾伦解释道，“她作了自我介绍。” “我看了报纸上的烂讣告，”汉娜说，“我知道你今天回来，就给萨加波纳克打电话，告诉爱德华多——是爱德华多发现的他，爱德华多把你的航班号告诉我了。”汉娜说。 “可怜的爱德华多。”露丝说。 “是啊，他很受刺激，”汉娜说，“我到了机场，就开始找艾伦，因为我猜想他会来，我见过他的照片……” “我知道我母亲在做什么了，”露丝告诉他们，“她是个作家，写犯罪小说，但不只是犯罪小说。” “她在逃避，”汉娜对艾伦解释道，“可怜的宝贝，”汉娜对她说，“全是我的错——都怪我！都怪我！” “不是你的错，汉娜。爸爸根本没再想过你，”露丝说，“是我的错，我杀了他。我先是在壁球场上打败了他，然后杀了他，跟你没有一点关系。” “她生气了——生气是好事，”汉娜告诉艾伦，“把火发出来，这对你有好处——否则你会憋坏了的。” “滚你的吧！”露丝告诉她最好的朋友。 “没关系，宝贝，我是说真的——生气现在对你有好处。” “我把车开来了，”艾伦告诉露丝，“我可以带你进城，或者直接去萨加波纳克。” “我想去萨加波纳克，”露丝告诉他，“我想看看埃迪·奥哈尔，但我想先看看爱德华多，然后是埃迪。” “听着——我今晚给你打电话，”汉娜告诉她，“你等一下可能想要发泄，我会打给你的。” “等着我给你打，汉娜。”露丝说。 “当然，我们也可以试试这种方式，”汉娜表示同意，“你给我打电话，否则我就给你打了。” 汉娜需要叫出租车回城，出租车站和艾伦停车的地方不在一处，他们站在风中道别，那份《纽约时报》变得更加破烂，露丝不想留下那份报纸，但汉娜坚持让她拿着。 “等一下再读讣告。”汉娜说。 “我已经读了。”露丝说。 “你应该再读一遍，等你冷静下来之后，”汉娜劝说道，“你会真的很生气。” “我已经冷静下来了，我已经生气了。”露丝告诉她的朋友。 “她会冷静的，然后她会真的生气，”汉娜小声告诉艾伦，“照顾好她。” “我会的。”艾伦告诉她。 露丝和艾伦注视着汉娜插队拦出租车，他们上了艾伦的车之后，艾伦才吻了她。 “你没事吧？”他问。 “虽然挺奇怪的，但我确实没事。”露丝说。 是挺奇怪，对于父亲的死，她没有丝毫感觉，她一直想着那些从自己身边消失的人，却从没想到他也会位列其中。 “关于你母亲……”艾伦耐心地开口道。为了让露丝整理思绪，他已经沉默了一个小时，不声不响地开着车。他真的是最适合我的男人，露丝想。 当天快中午时艾伦才知道露丝的父亲去世了，他本可以给露丝打电话，那时正是阿姆斯特丹的傍晚，但考虑到露丝当天晚上、第二天坐飞机时可能一直都在想这件事，他决定先不告诉她。而且他猜想露丝在纽约落地前看到《纽约时报》的可能性不大，至于她会不会在阿姆斯特丹得知消息，他只能希望特德·科尔的名气没有那么大。 “埃迪·奥哈尔给我一本我母亲写的书，是小说，”露丝对艾伦解释道，“埃迪当然知道这书是谁写的——但他不敢告诉我，只说这本书是很好的‘飞机读物’，我觉得这么说也很对！” “了不起。”艾伦说。 “现在无论什么事都不会让我觉得了不起了。”露丝告诉他，她顿了顿，又说，“我想和你结婚，艾伦，”又过了一会儿，她说，“没有什么比和你上床更重要。” “听到你这么说，我真是高兴坏了。”艾伦说，这是去接机以来他第一次微笑，露丝也毫不费力地微笑着看他，她依然像一小时前那样对父亲的死没有感觉——真是既奇怪又意外！她更同情发现她父亲尸体的爱德华多。 现在，没有什么能够阻挡露丝和艾伦展开新生活了。他们还需要给特德举行悼念仪式，过程应该很简单，参加的人也不会多，露丝想。当然还要听爱德华多讲讲她父亲是怎么出事的。想到这里，她意识到父亲的确非常爱她，她是世界上唯一能让特德·科尔忏悔的女人吗？ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |