独居的一年(114)_约翰·欧文

一一四

　　露丝坐在贵宾室里，端着一杯冰水冷敷她的黑眼圈，可能因为她恍惚的神情和吓人的伤势，同机的一位旅客——一个喝醉了的女人——过来找她说话，这个女人和露丝年纪相仿，脸色苍白憔悴，表情却很坚毅，她瘦得过分，嗓音嘶哑，似乎是个老烟枪，讲话南方口音，喝醉后吐字更加含糊不清。

　　“不管他是谁，亲爱的，你最好甩了他。”女人告诉露丝。

　　“是打壁球受的伤。”露丝说。

　　“他用壁球打你？”女人嘟囔道，“妈的，那得多狠心！”

　　“确实狠心。”露丝微笑着承认。

　　在飞机上，露丝很快喝掉两杯啤酒，当她不得不去小便时，她发现痛感有所减轻，除了她，头等舱只有三个乘客，没人坐她旁边，她告诉乘务员不用给她送晚餐，到了早餐时叫醒她就可以了。

　　露丝斜靠在椅子上，盖着薄毛毯，尽量让自己在小枕头上躺得舒服一些，她只能仰躺或者朝左侧躺，因为右脸太疼。睡着之前，她最后一个念头是：汉娜又说对了，我对我父亲太苛刻了。（毕竟就像歌里面唱的那样，他只是个男人而已。）

　　然后露丝就睡着了，她会一路睡到德国，同时徒劳地抵御着各种梦境的入侵。

虚阁网(Xuges.com)