独居的一年(110)_约翰·欧文

一一〇

　　露丝检查了乳房上的指痕，她的臀部和腰上也有手捏出来的瘀青，但因为只有左眼能睁开，她只能看到一部分伤痕，她仍然不拿镜子照脸，因为她不用看就知道应该继续冷敷右眼，就像她现在做的那样，她的右肩又僵又疼，但她不想再冰敷肩膀了，因为太累，而且她还有别的事要忙，她刚刚收拾完，她父亲就回家了。

　　“我的上帝，露西，谁打的你？”

　　“打壁球受的伤。”她撒谎道。

　　“你和谁打的？”她的父亲问。

　　“主要是和我自己。”她告诉他。

　　“露西，露西……”她父亲说。他看起来很疲惫，但看上去并没有七十七岁，露丝觉得他像六十来岁，她喜欢他粗短光滑的方块形手背，而且不由自主地盯着他的手看了起来，因为她没法直视他的眼睛——至少肿着一只眼是没法直视的。“露西，我很抱歉，”她父亲说，“关于汉娜……”

　　“我不想听，爸爸，”露丝告诉他，“你就是管不住你的那玩意，就像他们说的——本性难移。”

　　“可是汉娜，露西……”他又尝试着说。

　　“我连那个名字都不想听。”露丝告诉他。

　　“好吧，露西。”

　　她看不下去他这种扭捏胆怯的样子，她已经知道他爱她胜过爱任何人，更糟的是，露丝知道她也爱他，比爱艾伦还要爱，当然也超过了爱汉娜的程度。露丝·科尔对任何人的爱与恨都不会超过她对父亲的爱与恨，但她对他只说了一句话：“去拿你的壁球拍。”

　　“你那只眼睛能看见吗？”她父亲问她。

　　“我可以用另外一只眼睛看。”露丝告诉他。

虚阁网(Xuges.com)