虚阁网　>　外国作品　>　独居的一年　|　上页　下页

三七

埃迪脱下T恤，包住一块石头奋力挥舞，终于砸开门上的玻璃，又去找来园丁的工具，在铁丝网上弄出足够大的破口，伸进手去打开门锁。砸玻璃用的石头是花园里的鸟浴盆的中心摆件，他的T恤不仅被这玩意弄脏了，还让碎玻璃割破了，他决定丢弃T恤，把它和石头留在门口的玻璃堆里。 　　可没穿鞋的沃恩夫人坚持让埃迪从法式门把她抱进房子里，因为她不想被玻璃碴伤了脚。赤膊的埃迪只好抱起她走进房子，还得注意手不要放在她的睡袍偏短的那一边。沃恩夫人轻若无物，几乎只比露丝重一点。虽然只抱了她一会儿，埃迪已经差点被她浓烈的体味熏晕，那种气味根本无法形容，他只觉得喘不动气。被他放下时，沃恩夫人感觉到了埃迪毫不掩饰的厌恶。 　　“你好像觉得讨厌，”她说，“你竟敢——竟敢讨厌我？”埃迪现在站在一个陌生的房间里，不知道怎么从这里走到有水晶吊灯的大门口，当他回身寻觅通向花园的法式门时，却发现自己刚才七扭八拐地穿过了无数道门，已经深陷在各种门廊组成的迷宫中，连来路都找不到了。 　　“我怎么出去？”他问沃恩夫人。 　　“你竟敢讨厌我？”她重复道，“你自己又有多高尚？”沃恩夫人问。 　　“求求你了……我想回家。”埃迪告诉她。语毕，他才意识到自己嘴上说的和心里想的“家”都是新罕布什尔的埃克塞特，不是萨加波纳克。埃迪想回他真正的家。他有个一辈子都没能摆脱的弱点：喜欢在年纪比自己大的女性面前哭，他曾当着玛丽恩哭过——现在又开始当着沃恩夫人哭。 　　沃恩夫人二话没说，抓住他的手腕，领他穿过美术馆一般的豪宅，来到悬挂水晶吊灯的前厅。她冰凉的小手抓过来的时候，就像鸟的爪子，他觉得手腕上似乎擎着一只虎皮鹦鹉。沃恩夫人打开前门，把埃迪推进风中，狂风钻进门缝，房子里传来一扇扇的门依次关闭的声音，回身道别的时候，埃迪看到一阵旋风把特德的那些可怖的画作从餐桌上卷了起来。 　　他惊得说不出话来，沃恩夫人也无法言语。听到画纸在身后拍打飘动，她如临大敌般急忙转身，就在那些画几乎攻到她身前的时候，大门第二次发出枪响一样的声音，砰然关闭，把它们挡在房子里面。当然，沃恩夫人也不会否认，在某种程度上，她曾经允许这些画攻击过自己。 　　＊ 　　“她朝你扔石头？”玛丽恩问埃迪。 　　“不过是些小石子——大部分都砸车上了。”埃迪说。 　　“她让你抱着她？”玛丽恩问。 　　“她赤着脚，”埃迪再次解释，“地上全是碎玻璃！” 　　“你把T恤扔在那儿了，为什么？” 　　“T恤破了——不过是件衣服而已。” 　　特德和埃迪的对话则略有不同。 　　“她是什么意思——星期五‘一天’都有空？”特德问，“难道她想让我和她待上一天？” 　　“我不知道。”十六岁少年说。 　　“她为什么会觉得你看过那些画了？”特德问，“你——你看过了吗？” 　　“没有。”埃迪撒谎。 　　“老天，你肯定看了。”特德说。 　　“她露肉给我看了。”埃迪告诉他。 　　“天啊！她怎么了？” 　　“她不是故意的，”埃迪说，“但确实露了，是风刮的——把她的睡袍吹起来了。” 　　“我的老天爷……”特德说。 　　“她把自己锁在门外了，因为你，”埃迪告诉特德，“她说你想让门都锁着，而且不喜欢园丁在周围。” 　　“她告诉你的？” 　　“我只好帮她破门——用鸟浴盆上的石头把法式玻璃门砸碎了，还得抱着她从碎玻璃上走过去，”埃迪抱怨道，“我的T恤也没法穿了。” 　　“谁在乎你的T恤？”特德吼道，“我星期五可不能和她待上一天！你星期五上午把我送过去，但是，四十五分钟以后，你必须回去接我。不——半个小时一过就去接我！我没法和那个疯娘们儿耗上四十五分钟。” 　　“你一定要信任我，埃迪，”玛丽恩告诉他，“我完全清楚咱们该怎么做。” 　　“好吧。”埃迪说，那幅最可怕的裸体画一直在他脑子里阴魂不散，他想给玛丽恩讲讲沃恩夫人的体味，可又没办法描述。 　　“星期五上午，你把他送到沃恩夫人家。”玛丽恩开始阐述她的计划。 　　“我知道！”小埃迪说，“半个小时之后去接他！” 　　“不，别管什么半个小时，”玛丽恩告诉十六岁的小埃迪，“你直接把他留在那里，不要回去接他。没有车，他几乎需要一天时间才能回家，我敢打赌，沃恩夫人可不会开车送他回来。” 　　“可他怎么办？”埃迪问。 　　“不用担心他，”玛丽恩提醒埃迪，“他还能怎么办？南汉普顿他就认识莱昂纳迪斯大夫。”（大卫·莱昂纳迪斯是特德的壁球球友。）“首先，他得花上一个小时或者四十五分钟走到莱昂纳迪斯大夫的办公室，”玛丽恩说，“然后，他又能怎么办？他得等上一整天，等莱昂纳迪斯大夫的病人们都回家了，才能搭他的车回家——除非病人里面有特德认识的人，或者碰巧有人要开车来萨加波纳克这边。” 　　“特德会气疯了的。”埃迪提醒她。 　　＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页