大地之上(156)_罗欣顿·米斯特里

一五六

　　他的同伙离开时朝马内克的小腿踢了一脚。他最后嚼了几下槟榔角，吐在床上和床铺周围，尽可能把嘴里的东西吐得满屋都是。“你走不走？”他问易卜拉欣。

　　“我等会儿再来，”易卜拉欣对他们怒目而视，说道，“我的事情还没办完。”

　　前门关上了。迪娜憎恶地看了收租人一眼，向马内克走去。伊什瓦搂着马内克，扶着他的头，问他感觉怎么样。易卜拉欣紧跟在迪娜身后，反复地小声说着“原谅我吧，妹子”，仿佛在喃喃地祈祷。

　　马内克鼻子流血，上唇也划破了。他伸出舌头试探——牙齿没掉。他们用缝纫机旁散落的碎布为他擦了血。他含混不清地说了些话，昏昏沉沉地撑起身体。

　　“别说话，”小翁终于缓过气来，说道，“血会流得更厉害的。”

　　“谢天谢地，没动刀子。”迪娜说。

　　前屋传来玻璃被砸碎的声音。易卜拉欣跑到门廊。“住手，你们这些傻瓜！”他高声喊道，“你们干什么？这样只会害得房东掏钱！”又飞来几块石头，砸碎了余下的窗玻璃，接着恢复了宁静。

　　他们扶着马内克到水池边洗了脸。“我自己能走。”他喃喃地说。简单擦洗一番后，他们带他到沙发上坐下，用布压住了他的鼻子。

　　“他的嘴唇需要冰敷。”迪娜说。

　　“我去维什兰买点儿回来。”小翁自告奋勇。

　　“不用了。”马内克说，但他拗不过其他人。他们决定，买十派萨的冰就够了。易卜拉欣连忙从长外套里掏出一枚硬币递给小翁。

　　“别碰他的钱！”迪娜喝道，去拿自己的钱包。收租人恳求他们收下钱，却没人肯收，最后只好放回了口袋。

　　等小翁回来的工夫，他们查看了损失。沙发垫被划破，里面的毛絮飘在空中，缓缓落在地上。迪娜拾起破烂的外皮。她觉得自己受了玷污，仿佛那两名打手蹂躏的不是物品，而是她自己。撕烂的裙子和染上槟榔汁的布料沉甸甸地压在她心头。她该如何向再会出口公司解释呢？她该跟古普塔太太说些什么呢？

　　“我完了。”她强忍着泪水说。

　　“也许裙子还能修好，迪娜女士，”伊什瓦竭力安慰她，“而且我们可以把红色的东西洗掉。”

　　可他说的话即使在他自己听来也显得那样无助，于是他转向了易卜拉欣。“你还有没有廉耻？你为什么要这样摧残一位可怜的女士？你简直禽兽不如！”

　　易卜拉欣懊悔地呆立着，已经做好了听见这些话的心理准备。他巴不得他们骂自己，盼着他们再多骂几句，好减轻自己心中的愧疚感。

　　“你胡子雪白，心却脏透了。”伊什瓦说。

　　“你这狠毒、邪恶的家伙！”迪娜说，“真是为老不尊！”

　　“求你了，妹子！我真的不知道他们——”

　　“都是你干的好事！是你把那两个打手带来的！”迪娜既气愤又后怕，浑身直发抖。

　　易卜拉欣再也无法自持。他双手捂着脸，发出一种怪声。过了一会儿他们才明白他是想抑制自己的哭声。“没用的，”他的声音支离破碎，“这份工作我做不来，我恨它！唉，我的生活究竟是怎么了啊！”他在长外套里摸索一阵，掏出三角围巾擤了擤鼻子。

　　“原谅我吧，妹子，”他抽泣着说，“我带他们来的时候并不知道会把你家糟蹋成这样。这么多年来，我唯房东之命是从。我就像个不知所措的孩子。他叫我威胁我就威胁，他叫我哀求我就哀求。他暴跳如雷要把房客赶出去，我就得学着他的样子在房客家门口暴跳如雷。我就是他的走狗。人人都觉得我是个坏人，但我其实不是，我也想伸张正义，为我自己、为你、为所有人。可是这个世界被坏人牢牢掌控着，我们根本没机会反抗，我们有的只是麻烦和悲伤……”

　　他的情绪彻底崩溃。伊什瓦心软了，拉着他的胳膊把他搀到椅子上。“好了，坐下，别哭了。这样不体面。”

　　“除了哭我还能做什么呢？我能给你的就只有这些眼泪了。原谅我吧，妹子。是我伤害了你。那些打手四十八小时之后就会回来。他们会把你的家具和财物全扔到街上去的。可怜的妹子，你还能去哪儿呢？”

　　“我不会给他们开门的，就这么简单。”

　　她孩子般的坚定态度触动了易卜拉欣，他又哭了起来。“那也挡不住他们。他们会带上警察，破锁进屋的。”

　　“警察才不会帮他们呢。”

　　“现在的紧急状态很可怕，妹子。只要有钱就能买到你需要的警方命令。谁出价最高，谁就能买到正义。”

　　“可是我跟裁缝在这里缝几件衣服，与房东何干？”迪娜不由自主地抬高了声音，“我做点零活碍着别人什么事了？”

　　“房东只是在找借口，妹子。这些公寓值钱得很，有租房法案在，房东只能按过去的租金收房租，赚不到什么钱，于是他就——”

　　易卜拉欣打住话头，擦了擦眼睛。“不过你也知道，妹子。这不仅仅是你一个人的事，他对其他所有软弱无助、没有靠山的房客都是这么做的。”

　　小翁拿着冰回来了，冰块太大，不好放在嘴上。他把冰块包在布里，在地上砸了几下。“你冲过来救我，像个真正的英雄，”他笑着给面色苍白的马内克打气，“你跳出来的样子真像阿米塔布·巴沙坎。”

　　他拿出裹在布里的碎冰块，转而问其他人。“你们看见没有？那一瞬间，那个狗娘养的被马内克手里的伞吓坏了。”

　　“说话注意点儿。”迪娜说。

　　马内克微微一笑，扯痛了受伤的嘴唇。他连忙止住笑，拿了一块冰。

　　“对了——这就是你的新名字，”小翁说，“雨伞巴沙坎。”

　　“你还等什么呢？”迪娜又气呼呼地转向收租人，“去告诉你那位房东，我不会走的，我绝不会放弃这间公寓。”

　　“我真心觉得这样没用，妹子，”易卜拉欣悲伤地说，“但我还是祝你好运。”说完，他走了。

　　马内克说他不想留在这里给迪娜阿姨添麻烦。“别为我担心，”他说话时尽量保持嘴唇不动，“我总是可以回家的。”

　　“不许说这种话，”她说，“已经过了好几个月，你拿到培训证明的日子已经过半了，你怎么能让父母失望呢？”

　　“不不，他说得对，”伊什瓦说，“这不公平。您遭受这些痛苦都是因为我们。我们回守夜人那里去。”

　　“你们都别胡说八道了，”迪娜厉声说，“让我想想，”她说他们全都抓错了重点，“易卜拉欣说的话你们也听见了——房东只是想找个借口。即使你们离开，我还是保不住这间公寓。”

　　依她看，她唯一的指望便是哥哥，让他动用能力去摆平纠纷——或花钱，或说好话，或用他在生意场上擅长的其他手段。“看来我只能再次放下自尊心找他帮忙了。只有这个办法。”

虚阁网(Xuges.com)