灿烂千阳(109)_胡赛尼

一〇九

　　▼附录：喀布尔^①

　　米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯^②
　　美丽的喀布尔啊，群山绕四旁
　　她那丛生的荆棘，玫瑰也嫉妒若狂^③
　　大风吹起她的微尘，刺痛我的双眼
　　但我热爱她，因这微尘诞生过阿舒翰与阿热凡^④
　　我称颂她那明艳的郁金香
　　我为她葱郁的林木而歌唱
　　从巴斯坦桥流下来的河水是多么清冽！
　　但愿安拉保佑这美景免受俗眼的污染！
　　基尔兹^⑤选择了经过喀布尔走向天堂
　　让他更接近上苍的，是她的峰峦
　　一条护城的神龙，在她巍峨的城墙上
　　每一块城砖的贵重，胜过价值连城的宝藏
　　喀布尔每条街道都令人目不转睛
　　埃及来的商旅穿行过座座市场
　　人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月
　　也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳^⑥
　　清晨，她的笑声如同花儿一般欢快
　　夜晚，她的漆黑好比秀发似的乌亮
　　她那些动人的夜莺唱着美妙的曲调
　　如焚烧的树叶，它们唱得热烈而悠扬
　　而我，我在贾哈娜拉和莎尔芭拉^⑦的花园咏叹
　　连天堂的杜巴树^⑧也妒忌它们的郁郁苍苍

　　﹛①原诗为波斯文，译者以Josephine Davis和无名氏的两种英文译本为底本译出。两首英文译诗有个别费解字句，译者另参考波斯文原诗酌改。为了加深读者理解，译者参考了Nancy Hatch Dupree的An Historical Guide to Kabul，为诗句添加了注释。﹜
　　﹛②米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯（1601～1677），著名诗人，出生于大不里士，也称大不里士的赛依伯。1626年应莫卧儿帝国国王沙贾汗之召，前往印度当他的宫廷诗人。此诗为诗人1627年归途路过喀布尔时所作。﹜
　　﹛③当时的波斯诗人喜欢把美丽女孩的睫毛比喻成能够刺穿爱人的心的荆棘，赛依伯在这里使用了这个意象。﹜
　　﹛④阿舒翰（Ashukhan）和阿热凡（Arefan）是喀布尔的两个圣人，分别代表爱人和智慧。﹜
　　﹛⑤基尔兹，传说中的伊斯兰教先知。﹜
　　﹛⑥诗人用太阳来比喻美丽的喀布尔妇女。﹜
　　﹛⑦贾哈娜拉和莎尔芭拉都是莫卧儿帝国国王沙贾汗的女儿。﹜
　　﹛⑧传说中天堂才有的极其美丽的树。﹜

虚阁网(Xuges.com)