长岛(39)_科尔姆·托宾

三九

　　▼第四部

　　▼一

　　“是的，你喝多了。我们只求你在这一天做个人。一天而已！所以别说你没有宿醉。你喝多了！”

　　劳拉在楼梯平台上朝杰勒德大吼。

　　南希还在厨房里。很快她会上楼去她的房间，对着衣柜门上的穿衣镜检查自己。米里亚姆和劳拉都说喜欢她的套装。

　　杰勒德告诉劳拉，他会在五分钟内准备好。劳拉回到起居室，和一小时前就准备好的米里亚姆坐在一起。

　　南希庆幸她坚持让劳拉开车去教堂。虽然教堂很近，完全可以走过去，但她不想被人半路拽住。到了教堂，她会尽量不引人注目。所有人的目光都应该聚焦在米里亚姆的曳地白色婚纱、朴素的面纱和简洁的白色高跟鞋上。

　　杰勒德将会陪同妹妹走上过道。

　　南希在门口等劳拉开车过来时，回想起自己是如何挽着父亲的胳膊走过同一个教堂的过道。她几乎为乔治的母亲感到遗憾，虽然她曾在镇上随口说她觉得乔治可以娶个更好的。这话被几个邻居传到了南希母亲的耳中。南希差点想在婚礼前与谢里登太太理论，但还是决定作罢。

　　她记得那天艾丽丝·莱西和她母亲，还有吉姆·法雷尔来到教堂，众人都深信下一场盛大婚礼将由他们举办。但她记得更清楚的不是艾丽丝和吉姆，而是莱西太太脸上那种毫不掩饰的满足。她印象中的婚礼宴会是一堆杂乱的人脸和声音，大家都在努力让自己的声音盖过音乐，乔治见缝插针地朝她看，朝她笑。没人知道她和乔治将会在罗斯莱尔的海滨酒店共度他们的蜜月第一夜。在当时和现在，这类细节传统上都是秘不外宣。但最近她告诉了米里亚姆，米里亚姆也把她的第一夜安排在了同一家酒店，她也只告诉了自己的母亲，连劳拉都不知情。

　　“我要怪吉姆·法雷尔。”劳拉边说边开到了主街上。

　　“怪他什么？”南希问。

　　“杰勒德在他那儿待到凌晨两点。喝了几小时的酒，如果你不介意我这么说。”

　　“是吉姆招待他的？”

　　“吉姆自己去睡了，把钥匙交给那个安迪。”南希和劳拉穿过教堂大门时，新郎的兄弟拦住南希说，他母亲也到了。

　　由于沃丁家靠近新罗斯而不是恩尼斯科西，南希只见过沃丁太太一次，当时沃丁太太去南希新装修的起居室里查看结婚礼品。米里亚姆安排了这次做客，好让两个女人见个面，可是沃丁太太对礼品的兴趣远超一切，对南希递上的茶几乎没有喝上一口。她指着成套床品、毛巾、餐具套装、玻璃杯和床边灯，逐一询问都是谁送的。每提到一个名字，她就刨根究底，直到南希巴不得她快走。

　　“那么，是哪个柯比？”南希告诉她有一套派热克斯玻璃餐碟是柯比家送的，她就这么问。

　　“是纳斯·柯比送的。”南希说。

　　“是不是有个去了英国的萨拉·柯比？”沃丁太太问，“她也是那家的人吗？有人告诉我她回国了。我弟媳的表弟在布雷，他曾经疯狂追求她。”

　　“不是，她是另一个柯比。”南希说。

　　沃丁太太此刻站在教堂外面，身边的两个妇人显然是她的姐妹。南希看到，三位都穿着乡村裁缝师炮制的某种闪光面料做的连衣裙。沃丁太太的裙子是浅蓝色，另两位是黄色和粉色。

　　南希回身看到了艾丽丝·莱西。她正站在一群女人中间，但又与她们拉开距离。很难相信她穿的裙子与沃丁太太的妹妹穿的是同一种黄色，但看起来更明亮，更纯粹，更耀眼。艾丽丝的外套是黑色的，她的手提包、鞋子和小礼帽也是黑色的。

　　“南希，我很高兴来这儿。”她说。

　　“你这趟回家赶得太巧了。”南希说道，她和艾丽丝一样克制地没有露出笑容，没有发出笑声，也没有多说废话。她走开时觉得与艾丽丝的会面太过礼貌拘谨，但或许在当天接下来的时间里，无论谁朝她走来，她都该如此应对。她回头看去，发现艾丽丝已经加入了那群人，正认真地听着一个女人说话，不时地点头，但她自己并不开口。她想，在她认识艾丽丝的那些年里，她们每天都见面，艾丽丝毫无过人之处。但此刻她佼佼不群，仿佛变成了另一个人。南希得出结论，她一定在美国发生了什么。她寻思着那是什么。

　　她看到吉姆时，吉姆冲她热情而熟稔地一笑。他穿着深灰色西装，理了头。她知道，她不该一心焦虑这一天要如何过去，她的外形如何，吉姆又有何想法。她已经拥有了她想要的。米里亚姆的新郎马特是个努力上进的正派人。这对新人周身洋溢着幸福。而她，南希，有了吉姆，他们即将结婚。她将开启新的人生，这是她在一年前无法想象的。

　　她和劳拉在前排就座。她们到得早，看到马特一家正在入场，先是他的父亲，接着是他的母亲和母亲的姐妹们，他的几个表亲坐到了后一排，其中两个年轻姑娘的身形气质都惊人地肖似她们的母亲和姨妈。

　　她知道米里亚姆经常去马特家，但从未说过他家人是如此老派。马特自己安静内向，彬彬有礼，可被视为是某种老古板。也许他会慢慢变得时髦起来。此刻劳拉用胳膊肘不停地碰南希，而南希决心不理睬她，这会儿又来了几位马特的家人，他们先去祭坛前跪拜，然后在过道另一侧的前排落座。

　　南希回头张望时，看到莫亚和她的丈夫、女儿正从过道上走来。她知道，他们会先围着她和劳拉，对她俩的衣服品评一番，再对米里亚姆即将要穿的婚纱猜测一番，然后才会落座。

　　“我听说杰勒德在吉姆·法雷尔的酒吧里待到天亮，”莫亚说，“希望他还能好好地陪妹妹走过道。”

　　“他很好。”劳拉冷冷地说。

　　“这是在都柏林买的吗？”莫亚问的是南希的裙子。

　　南希点头。

　　“我想我们看起来都很漂亮。”莫亚说。

　　不要伴娘伴郎，是劳拉的主意。她认为婚礼应该从简。此时南希心想，这是否是一种变相地不让马特家人上祭坛的法子。

　　乔治会喜欢这样。南希想，他一辈子都在店里工作，他能和任何人聊起来。他自有办法和沃丁一家友好相处，自然地接待他们，而南希不会，劳拉更不会，杰勒德也不会。

虚阁网(Xuges.com)