虚阁网 > 外国作品 > 不朽 | 上页 下页
四五


  §10

  值得玩味的是贝蒂娜的赞赏者里尔克也赞赏俄国,甚至有一阵子把俄国看成是他的精神祖国。因为俄国的确是基督教多愁善感的典范。俄国没有受到中世纪经院哲学的唯理论的影响,它没有经历文艺复兴。建立在笛卡儿主义的批判思想上的现代,要迟一两个世纪才影响到它。“感情的人”因此在俄国没有找到足够的平衡力量,他在那儿变成了他自身的夸张,通常被称为斯拉夫灵魂。

  俄国和法国是欧洲的两极,它们彼此之间都有一股永恒的吸引力。法国是一个疲乏的古老国家,感情在法国只能作为形式而继续存在。作为一封信的结束语,一个法国人会给您写下:“请接受,亲爱的先生,我的崇高的感情的保证。”我第一次接到由伽里玛出版社的一位女秘书签名的这样一封信时,我还住在布拉格。我高兴地跳得头顶到了天花板:在巴黎有一个女人爱上了我!在一封公函的最后几行里,她成功地悄悄塞进了一段爱情宣言!不仅仅她对我有了感情,而且她明确地强调指出这感情是崇高的!从来没有一个捷克女人对我说过像这样的一句话!

  过了很久以后,我定居到巴黎,有人向我解释,用在写信上的客套话有许许多多,意思相差无几,可供选择。一个法国人可以像药剂师那样,准确地挑选他希望向收信人表达自己并没有的感情。在可供挑选的大量客套话中,“崇高的感情”代表了行政客套中的最低等级,几乎接近于轻视。

  呵!法国!你是形式的国家,正如俄国是感情的国家!就是因为这个缘故,一个法国人被终身剥夺了感觉火焰在自己胸中燃烧的权利,他带着羡慕和怀旧的心情望着陀思妥耶夫斯基的国家。在那儿人们把友爱的嘴唇伸给别人,而且准备把拒绝抱吻他们的人杀死。(况且,如果他们杀人,应该立刻宽恕他们,因为他是在受伤害的爱的支配下行动的,贝蒂娜已经告诉我们,爱,证明爱的人无罪。至少有一百二十名巴黎的律师准备租一列火车到莫斯科去为感情的杀人犯辩护。推动他们的不是什么同情心——太外国化的,在他们国内少见的感情——而是成为他们唯一的热情的抽象原则。俄国杀人犯一点也不知道这一切,在宣告无罪后向他的法国辩护人扑过去,想把他抱在怀里,吻他的嘴唇。法国人吓得直往后退,俄国人受到冒犯,用匕首攮他,整个故事将像狗和猪血灌肠的儿歌一样一再重复。)

  §11

  啊,俄国人……

  我还住在布拉格的时候,有人把关于俄国灵魂的这个有趣的故事讲给我听。一个捷克男人以惊人的速度勾引上一个俄国女人。在性交后,她用极其鄙视的口吻说:“我的身体,你得到了。我的灵魂,你永远得不到!”

  美好的小故事。贝蒂娜曾经给歌德写了五十二封信。灵魂这个词在里面出现了五十次,心这个词出现一百十九次。心这个词极少用于解剖学上的字面意义(“我的心在跳动”);比较经常的用法是比喻法,为了表示胸部(“我想把你紧紧搂住贴紧我的心”),但是在大部分情况下,它的意思和灵魂这个词的意思完全相同:一个敏感的我。

  我思故我在是低估牙痛的知识分子的话。我觉故我在是一个具有普遍得多的意义的真理,它涉及到每一个活着的人。我的“我”和您的“我”在“思”上基本上没有什么不同。许多人,他们很少有见解:我们互相转让、借用或者窃取我们的见解,我们想的几乎差不多一样。但是如果有人踩到我的脚,只有我一个人感到疼痛。我的基础不是思想而是痛苦——所有人最基本的感情。在痛苦中甚至连一只猫也不可能对它那个唯一的、不可互换的“我”有所怀疑。当痛苦变得剧烈时,世界就消失了,剩下我们每个人单独跟自己在一起。痛苦是自我中心的伟大学校。

  “现在你非常瞧不起我,是不是?”伊波利特问梅诗金公爵。

  “凭什么?难道凭您比我们承受过更多的痛苦,而且以后也将如此吗?”

  “不,是因为我有愧于自己所受的痛苦。”

  我有愧于自己所受的痛苦。伟大的表达。它包含着痛苦不仅仅是我的基础,我的唯一的、无可怀疑的、本体论的证据,而且也是所有感情中最值得敬重的感情,价值中的价值。就是因为这个缘故,梅诗金公爵赞赏所有承受痛苦的女人。他第一次看到娜斯塔霞·菲立波夫娜的照片时说:“这个女人一定受过许多苦。”这句话甚至在我们能看见她本人以前,就一下子规定了娜斯塔霞·菲立波夫娜位于其他所有人之上。“我是一个微不足道的人,而您受过许多痛苦。”在第一部第十五章里被迷得神魂颠倒的梅诗金对娜斯塔霞这么说,从这时起他就迷失了。

  我说过梅诗金赞赏所有受过苦的女人,但是反面也同样是真实的:只要他一喜欢上一个女人,他就立刻想象她正在承受痛苦。因为他这个人管不住自己的舌头,所以就急急忙忙说给她听。况且这是个极好的诱惑方法(可惜的是公爵不会更好地加以利用),因为我们如果对一个女人说“您受过许多苦”,这就像是我们直接对她的灵魂说话,就像是我们抚爱这个灵魂并且颂扬它。任何女人在这种情况下,都准备对我们说:“你还没有得到我的身体,但是我的灵魂已经属于你!”

  在梅诗金的注视下,灵魂不断地增长,它像一个巨大的蘑菇,和六层楼的房子一样高,它像一只热气球,随时都可能带着人飞到天上去。我把这个叫作灵魂的恶性膨胀。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页