| 虚阁网 > 外国作品 > 不朽 | 上页 下页 |
| 一一 |
|
|
|
§5 贝蒂娜是歌德在二十三岁时曾经爱过的一个叫作玛克西米莉阿娜·拉罗什的女人的女儿。除了几个纯洁的吻以外,这纯粹是一种精神上的、非物质的爱情;尤其因为玛克西米莉阿娜的母亲及时地把女儿嫁给了意大利富商布伦塔诺,这次爱情更没有引起重大后果。布伦塔诺发现年轻的诗人还想和他的妻子勾勾搭搭,便把他赶了出去,并不准他再跨进家门。后来玛克西米莉阿娜生了十二个孩子(她的恶魔般的意大利丈夫一共有过二十个孩子!),其中一个教名为伊丽莎白的女儿就是贝蒂娜。 贝蒂娜自童年起就被歌德所吸引。这不仅仅因为在全德国人的眼里,他正在向光荣的殿堂迈进,而且因为她知道歌德和她母亲的罗曼史。她对那次爱情非常感兴趣,它是那么遥远(上帝啊,这次爱情发生在贝蒂娜出生以前十三年),所以格外迷人。慢慢地,她觉得她对这位伟大的诗人有些秘密的权利;而且从隐喻的意义上说(除了诗人还有谁会对隐喻认真对待呢?),她把自己看作是他的女儿。 男人,大家知道,有一种叫人恼火的习性,那就是逃避做父亲的责任,拒付生活费,否认父亲的身份。他们不愿意承认孩子是爱情的结晶,即使孩子并没有真正孕育和出生。在爱情的代数中,孩子是两个人神奇的加法的记号。即使这个男人爱上了一个女人但并没有碰她,他也应该很容易想到他的爱情有很强的生殖力,想到爱情的果实要到两位恋人最后一次见面以后十三年才降临人世。这大概就是贝蒂娜在大着胆子前往魏玛歌德家里去以前心中的想法。那是在一八〇七年春天。她那时二十二岁(也就是他追求她母亲的年纪),可是她始终觉得自己是个孩子。这种感觉神秘地保护着她,就像童年曾经是她的挡箭牌。 躲在童年这块挡箭牌的后面,这是她一生中都在施展的诡计。不过她的诡计也就是她的天性,因为从童年开始,她就在装孩子玩。她对她的大哥,诗人克莱芒斯·布伦塔诺,始终很有感情,总是高高兴兴地坐在他的膝头上。这时候她已经能体味到(她那时十四岁)她作为孩子、妹妹和渴求爱情的女人的三重感情。难道有谁能把孩子从膝头上赶走吗?即使是歌德也做不到。 就在一八〇七年他们首次相遇这一天,她就坐到了他的膝头上,如果我们还相信她后来所说的:她起先坐在歌德对面的沙发上,这时候的气氛有点儿沉闷,他正谈到几天前刚去世的阿梅利公爵夫人。贝蒂娜说她对此一无所知。“什么?”歌德吃惊地说,“您对魏玛的生活不感兴趣吗?”贝蒂娜回答:“除了您以外,我对什么也不感兴趣。”歌德笑眯眯地对这个少女说出了这句命中注定的话:“您真是一个可爱的孩子。”一听到“孩子”这个词,贝蒂娜感到她原来还有的一点恐惧心理全都消失了。“我不想坐沙发。”她突然跳起来说。“那就请随意坐吧。”歌德说。于是她便跑过去把他紧紧搂住,并坐到了他的膝头上。和他如此亲密相处,她感到很舒服;她很快便变得百依百顺了。 很难说清楚是不是一切顺利,或者她是在哄骗我们;即使她是在哄骗我们,那也没有什么不好。我们可以因此了解到她想给我们一个什么样的形象和她向男人进攻的方法:和一个孩子一样,她是那么肆无忌惮又天真无邪(声称公爵夫人的去世和她毫无关系;感到沙发——在她以前已经有十来位客人感谢不已地坐过的那张沙发——不舒服);和一个孩子一样,她跳到歌德身上,搂住他的脖子,坐在他的膝头上;一直到最后,她成了一个百依百顺的孩子。 没有比装孩子气更有利的了:孩子天真烂漫,缺乏人情世故,可以想干什么就干什么。他还没有进入一个讲究礼仪的世界,还用不到非循规蹈矩不可;他可以随时随地暴露感情,不必考虑是否合适。凡是不愿意把贝蒂娜看作是孩子的人都觉得她有点疯疯癫癫(有一天,她一时高兴,在她的卧室里跳起舞来,摔了一跤,额头在桌子角上撞裂了一道口子),没有教养(在客厅里,她总是喜欢坐在地上),尤其是装腔作势已经成了习惯。相反,那些把她看作是永远长不大的孩子的人,对她发自天性的率真却大加赞赏。 歌德被孩子的激情所感动。他送给她一只美丽的戒指,作为对自己的青春的回忆。当晚,他简短地在记事簿上写下了几个字:布伦塔诺小姐。 §6 歌德和贝蒂娜这对著名的情人见过几次面?当年秋天,她又来看他,在魏玛待了十天。随后,一直过了三年,在回到波希米亚的温泉城市特普利采作三天的旅游时,她和也是到那儿去洗温泉浴的歌德不期而遇。又过了一年,发生了那次命中注定的去魏玛歌德家的拜访,在她到达两星期以后,她的眼镜掉在地上,摔得粉碎。 那么他们真正单独相处又有几次呢?三次,四次,不会再多了。他们见面的次数越少,通信就越多,更确切地说,是她写信给他。她寄了五十二封长信,信中用关系密切的人之间才用的“你”称呼他,谈的全是爱情。可是除了长篇大论的话语以外,事实上却什么也没有发生过,人们不禁要问,他们的罗曼史为什么如此有名? 回答是这样的:他们的罗曼史之所以如此有名,是因为从一开始便涉及到了爱情以外的其他事情。 歌德很快便猜测到了。他第一次感到担心,是当贝蒂娜告诉他说,远在她到达魏玛拜访之前,她已经和同住在法兰克福的歌德的老母亲非常熟悉了。她想知道有关歌德所有的事情,老太太受到恭维很高兴,一连好几天对她谈她的回忆。贝蒂娜希望跟母亲的友谊能为她迅速打开歌德的大门,还有他的心扉。这种算计并不完全正确。歌德认为他母亲对他的宠爱有点滑稽(他从来没有去法兰克福看过她);他还在一个行为怪诞的女孩和一个天真幼稚的母亲的联盟中间,嗅出了某种危险。 在贝蒂娜把她从老太太那儿听来的故事讲给他听时,我可以想象得到,他的感情是相当复杂的。首先,他当然很得意,因为这个年轻姑娘对他那么有兴趣,她讲的事情唤醒了在他脑子里沉睡的成千个使他陶醉的回忆。可是他很快便发现这些故事不可能是真的,或者是他在故事中是那么可笑,因此不应该是真的。此外,在贝蒂娜的故事中,他整个童年和青年时代都蒙上了一层他所不喜欢的色彩或者含义。倒并不是因为贝蒂娜想利用这些童年的回忆来攻击他,而是因为任何一个人(不仅仅是歌德)都会觉得,根据别人的解释来叙述自己的生活是使人不舒服的。歌德因此有了一种受到威胁的感觉:这个在开展浪漫主义运动的年轻知识分子(歌德对他们毫无好感)中成长的年轻姑娘野心勃勃,并已自封为(出于一种近乎厚颜无耻的本性)一个未来的作家。而且有一天,她还曾直截了当地对他说过:她想根据他母亲的回忆写一本书。一本关于他,关于歌德的书!在这个时刻,他在爱情保证的后面隐约看到一支羽毛笔的挑衅性的威胁。他开始对她有了戒心。 可是,即使他对她存有戒心,他也不让自己流露出不愉快的情绪。这个女人太危险了,他不能让自己树敌,最好是永远和她友好相处,也不过分亲密,因为任何一个微小的可疑的姿态都会被看作是一种心照不宣的爱情的迹象(在贝蒂娜眼神里,即使打一个喷嚏,也可以看作是一次爱情的表白),也许会使年轻姑娘更加胆大妄为。 有一天,她写信给他说:“别把我的信烧掉,也别撕掉,这样做会使你遭到不幸。因为我在这信里表示的爱是与你相连的,是以一种充满活力的方式,坚固紧密地与你相连的。可是别把这些信给任何人看,把它们像一种秘密的美一样藏起来吧。”他见她对她信件的美如此肯定,开始时不由得带着优越感微微一笑,可是后来听她说:“别把这些信给任何人看!”又感到有些纳闷。为什么有这条禁令呢?就好像他原来想把这些信给某一个人看似的!贝蒂娜这句别给人看的命令,实际上却揭示了一种秘密的给别人看的愿望。他懂得了他那些不时地寄给她的信可能有其他读者,他看到自己落到了一个受到法官警告的被告的境地:从现在开始,所有您要说的话都可能被用来反对您自己。 于是他尽力在亲切和审慎之间开出一条中间道路:在回复她那些令人心醉的信时,他寄去一些友好而有节制的便条,她用“你”称呼他,他却一直用“您”回称她;如果他们同时在一个城市,他对她表示的完全是父亲般的感情,他请她到家里去,但是他更喜欢有其他人在场。 那么这究竟意味着什么呢? 贝蒂娜在一封信中对他说:“我有永远爱你的坚强意志。”请仔细读读这个表面上很平常的句子。在“爱”这个词以外,还有更重要的“永远”和“意志”。 我不会迟迟不作解答。这意味的不是爱,而是不朽。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |