白日尽头(45)_燕妮·埃彭贝克

四五

　　§15

　　午夜时分母亲来换她时，小女儿没告诉她刚才看到姐姐了，和一个男的在一起。两人从离她很近的地方擦身而过，而她就隐藏在人群里。姐姐一言不发地望着地面，并未跟她身边的男人交谈，但这个妹妹根本不敢打招呼。所以姐姐就是这样度过那些不归家的夜晚的。几年前有一次，小女儿无意中翻到了姐姐的日记本，就在她准备看的时候，姐姐突然走进房间，她看到妹妹在做什么，但没有大喊大叫，也没有跟她动手，只是平静地从她手里拿过本子，说：

　　你觉得你出生到这个世界上我很高兴吗？

　　也许吧。

　　你还记得你经常玩的玻璃弹珠吗？

　　记得。

　　你还记得我说你应该试试吞下它们吗？

　　好像是吧。

　　你觉得我为什么要你这样做？

　　不知道。

　　你还记得马车夫西蒙家后面的围墙吗？

　　记得。

　　你还记得我说你应该试试从上面跳下来吗？

　　好像是吧。

　　你觉得我为什么想要你这样做？

　　不知道。

　　如果再碰这本日记，你就不再是我妹妹。明白我的意思？

　　明白。

　　现在沉默不语的姐姐在一个沉默不语的男人身边走过街道，没注意到妹妹看到她了。即使是这样的公共场所，即使在深夜，也会透露一些与他人无关的事，就像一本被打开的日记，在维也纳这样的城市，总有人会读到它。她刚刚排了五小时的队，为了姐姐明天能吃到牛乳房，活下去，为了她自己能吃到牛乳房，活下去，还有她的母亲和父亲。明天妹妹去上学的时候，这个姐姐会和母亲一起去维也纳森林拾柴火，她会和她们的母亲在寒冷的森林里走好几个小时，拖着脏兮兮、浸了水的木头，只是为了她的妹妹——当然还有她自己和母亲还有父亲——在家不会挨冻。尽管如此，如果这个姐姐知道妹妹看到她和一个男人并肩走过夜晚的维也纳城，姐姐也许会希望她死，这次甚至可能会做到。人的一生中还有多少这样凶险的前线？要挺过所有战斗而不倒下实在太辛苦了。

虚阁网(Xuges.com)