疯狂的奥兰多(65)_伊塔洛·卡尔维诺

六五

　　阿斯图尔夫和他的同伴
　　聚集开会，商讨作战。
　　突然传来大声的呼喊，
　　他们立即穿戴盔甲，
　　飞身上马朝出事地进发，
　　四处寻找呼喊的缘由。
　　只见一个凶狠赤裸的男人
　　在一整片地上破坏不休。
　　疯子挥舞着手中的木棍，
　　如此沉重、坚决、粗硬，
　　每次木棍落下，
　　就有人倒地不醒。
　　一百多人被夺去了性命，
　　没人能阻止他的行径。
　　只能跑得远远的，
　　没人留在原地送命。
　　阿斯图尔夫、布兰迪玛特、
　　杜多内和奥利维罗一起，
　　疾驰到呼喊的地点，
　　不禁为蛮人的力气和勇猛赞叹。
　　这时，他们看到一位黑衣少女
　　骑马飞奔到眼前，
　　少女冲向布兰迪玛特，
　　双手搂住了他的脖子。
　　这个少女是菲奥迪利吉，
　　内心为布兰迪玛特燃着爱意。
　　自从他在窄桥上被捉去，
　　她痛苦得几乎变成疯子。
　　她从那里漂洋过海，
　　得知是异教徒所为，
　　他和很多骑士一同被囚禁
　　并运往阿尔及尔城。
　　她正要过海之时，
　　在马赛见到一条来自东方的船
　　护送莫诺丹特国王一家老小，
　　是一位年长的骑士[236]。
　　为了将布兰迪玛特寻觅，
　　他们渡过海洋，经过陆地，
　　在路上听人说起
　　他也许正在法兰西。
　　她知道他是巴蒂诺[237]，
　　就是他趁布兰迪玛特年幼，
　　将他从父亲身边劫走，
　　并在希尔瓦纳城堡收留。
　　听到骑士来此的缘由，
　　她和他离岸远航同游。
　　她向长者讲述布兰迪玛特
　　是如何从法国到了非洲。
　　他们刚一上岸
　　就听说阿斯图尔夫在毕色塔打仗，
　　还听说布兰迪玛特也在其中，
　　但不知消息是否走样。
　　现在菲奥迪利吉飞奔过去，
　　明显的是她快乐的模样。
　　先前的所有烦恼，
　　让她变得如此坚强。
　　温柔骑士见到心爱忠诚的妻子，
　　也同样欢天喜地。
　　他爱她胜过世间的一切，
　　搂住她，紧拥她，如此甜蜜。
　　一个，两个，三个亲吻
　　都无法满足他心中的焦急。
　　可是他抬眼看到了巴蒂诺，
　　他是和爱人一同来到这里。
　　他伸出胳膊想要拥抱骑士，
　　同时问他为何来此。
　　想做到但没来得及，
　　因为裸体的疯子手持棍子。
　　很多士兵混乱逃离，
　　他挥舞木棍逢人就杀。
　　菲奥迪利吉看到眼前裸体的男子，
　　向布兰迪玛特大声喊道：“伯爵在此！”
　　同时阿斯图尔夫也明白
　　这人一定就是奥兰多。
　　年老的圣徒们在伊甸园[238]
　　曾告诉他奥兰多的现状。
　　除了阿斯图尔夫没有任何人
　　能在疯子身上看到他当年的模样。
　　长期的忽视，疯狂的奔跑，
　　已经让他的脸脱了相。
　　同情穿透阿斯图尔夫的胸膛和心脏，
　　他转身流着泪对身旁的杜多内，
　　而后对着奥利维罗说：
　　“奥兰多就在这个地方！”
　　他们也定睛向他那边张望，
　　渐渐认出了他的模样。
　　见他沦落到如此可怜的境地，
　　心中不禁充满了惊讶和怅惘。
　　大多数人悲叹，眼中充满泪水，
　　阿斯图尔夫对他们说道：
　　“要找出办法帮他恢复神智，
　　而不是为他哭泣哀悼。”
　　于是布兰迪玛特、奥利维罗、
　　桑松耐特和善良的杜多内，
　　跳起身扑向查理曼的外甥，
　　想要一把将他抓牢。
　　奥兰多见许多人围拢，
　　拼命疯狂地挥舞木棒。
　　杜多内用盾牌挡住头部。
　　谁人能抵奥兰多的强壮，
　　若不是奥利维罗帮忙，
　　挥剑减缓了落下的力量，
　　盾牌、头盔、脑袋和上身，
　　都将毁于那根不义的木棒。
　　盾牌断裂，头盔击碎，
　　杜多内跌倒在地。
　　桑松耐特抓起宝剑，
　　力气之大，在离棍尖两码的距离
　　将其砍成两截。
　　布兰迪玛特跳到奥兰多身上，
　　双手抱住他的腰，
　　阿斯图尔夫抓住他的双腿。
　　奥兰多的身体左摇右摆，
　　英国骑士仰面摔到十步之外[239]。
　　布兰迪玛特就是不撒手，
　　而是更加用力地斜抱起来。
　　奥利维罗靠得太近，
　　奥兰多伸出坚硬邪恶的拳头，
　　将他一拳击倒，面色惨白，
　　鲜血从鼻孔和眼睛喷射出来。
　　幸亏奥利维罗的头盔质量好，
　　否则这一拳能叫他当场死掉。
　　尽管摔倒，却像是天堂的魂灵
　　赠送给他的礼物，
　　阿斯图尔夫和杜多内从地上爬起，
　　尽管杜多内鼻青脸肿。
　　连同剑法高超的桑松耐特，
　　大家一同向奥兰多身上猛扑。
　　杜多内用力从身后将奥兰多抱住，
　　而且试图伸脚将他绊住；
　　阿斯图尔夫和其他人抓住他的胳膊，
　　即便一起用力也无法将他制服。

　　﹛[236] 布兰迪玛特的父亲。﹜
　　﹛[237] 《热恋的奥兰多》中，巴蒂诺因为仇恨布兰迪玛特的父亲把他劫走，随后把他卖到希尔瓦纳宫中。后来巴蒂诺和莫诺丹特和解，并想方设法打听布兰迪玛特的消息，因为自从他和奥兰多在一起后，就跟随后者去了法国。﹜
　　﹛[238] 年老的圣徒们：也就是伊甸园中的圣约翰、以利亚和伊诺克。事实上，只有圣约翰将奥兰多野蛮疯狂的现状告诉了他。﹜
　　﹛[239] 英国骑士：阿斯图尔夫。﹜

虚阁网(Xuges.com)