疯狂的奥兰多(41)_伊塔洛·卡尔维诺

四一

　　曼迪卡尔多用力抓住奥兰多的前胸，试图将其拉下马来：显然他两只手都占着，无法继续握紧缰绳。尽管处境不妙，诡计多端的奥兰多仍挣扎着拽了一下敌马的辔头，辔头、缰绳和马勒均落在地上。与此同时，他紧紧抓住马鞍的前穹，结果曼迪卡尔多的铁臂将他连人带马鞍、马镫一起高高举起。马的肚带崩开，奥兰多摔倒在布里亚多罗的脚下，但就在那时，曼迪卡尔多的坐骑感觉自己的嘴里没了嚼子，于是发疯般跑了起来。奥兰多躺在地上，敌手消失了，他的那匹马也脱缰而去。

　　撒拉逊人如何找到方法
　　光荣地完成这次挑战？
　　如此费时是疯人所为，
　　伤人者比受伤者伤痛更深。
　　他们展开近身肉搏，
　　异教徒很快抓住了奥兰多，
　　一把扯紧他的前襟，
　　宙斯的儿子安泰曾经做过。
　　他猛地把他斜抓，
　　一会推一会儿拉，
　　盛怒之下顾不得战马。
　　处于守势的奥兰多渐渐占据主动，
　　渴望胜利的他发起进攻。
　　小心翼翼地把手
　　放在敌马的睫毛上，
　　使缰绳落入草丛。
　　撒拉逊人尽力令其窒息，
　　或者将他从马鞍拉下。
　　不管怎样碰撞，
　　奥兰多依旧双腿紧夹，
　　无论如何，誓不屈服。
　　剧烈晃动，肚带被迫离开了马身，
　　毫无意识就摔在地上，
　　大腿夹紧，双脚还钩着马镫。
　　奥兰多跌倒在地发出声息，
　　像一麻袋甲胄跌落在地；
　　曼迪卡尔多的坐骑感到嘴里没了嚼子，
　　整个脑袋随之自由飘逸，
　　也不在乎是树林或是大地，
　　发疯般狂奔而去。
　　被恐惧蒙蔽了双眼的它，
　　左冲右撞，背上还驮着骑士。

　　曾被曼迪卡尔多劫持的格拉纳达公主多洛丽丝正在追赶那个被马劫持的亲爱的劫持者。鞑靼国王翻身滚入沟内。他怎能骑一匹没有嚼子的马重新投入战斗？于是多洛丽丝献出自己的马具。曼迪卡尔多不愿接受。这时，一个身穿少女特有的蝴蝶边衣裳的老太婆骑马而至。她是加布里娜，当地最邪恶的人物之一。曼迪卡尔多抢走了她的缰绳和马勒，而后策马狂奔而去，任凭马上的老太婆猕猴般尖叫嘶喊。

　　多洛丽丝见领路人离开战场，
　　他的退出令她心怀沮丧。
　　不敢独自一人留下，
　　骑马跟着他哒哒的马蹄声响。
　　异教徒将骏马高声咒骂，
　　手和脚多次重重地击打。
　　好像它不是畜生，威胁它停下，
　　它非但不停，反而越跑越欢。
　　受惊吓的骏马惴惴不安，
　　顾不得脚下朝斜向奔去。
　　一口气跑出了三英里，
　　一条沟挡住了它的去路。
　　连马带人四脚朝着天
　　跌入没有睡床或毯子的沟底。
　　曼迪卡尔多既没伤筋也没动骨，
　　即便撞上如此坚硬的土地。
　　奔跑的战马终于停下脚步，
　　没有马勒，他无法驾驭。
　　鞑靼人一把抓住马鬃，
　　怒不可遏却无所适从。
　　“给它套上我的缰绳吧。”
　　女人对他说道，
　　“无论收紧或放松缰绳，
　　我的马没有那么狂躁。”
　　接受多洛丽丝的提议会很失礼，
　　获得缰绳可以通过其他手段。
　　幸运之神站在他这一边，
　　邪恶的加布里娜来到眼前。
　　之前她曾陷害泽比诺，
　　如今她就像一只母狼。
　　远远听见犬吠和猎人的呼喊，
　　惊慌失色逃向这边。
　　她穿的裙子曾属皮纳贝罗[165]，
　　那个女人喜好卖弄风姿。
　　同样佩戴专属年轻人的首饰，
　　连同她胯下的那匹坐骑，
　　也属于名叫皮纳贝罗的女子。
　　那可是一匹举世无双的良驹，
　　鞑靼人注意到马上的老太婆。
　　老太婆却对他们的到来一无所知。
　　老太婆穿着那身行头，
　　误以为年轻地四处招摇。
　　却引来斯托蒂拉诺的女儿和曼迪卡尔多的嘲笑[166]。
　　你看那衣服穿在她身上，
　　衬得那张脸像极了狒狒或老妖。
　　撒拉逊人设计夺走了她的缰绳，
　　而后摘掉马勒，威胁它，呵斥它，
　　朝它怒吼，把它赶跑。

　　﹛[165] 皮纳贝罗：皮纳贝罗遇到加布里娜和玛菲萨，被她们打落马下。她身上穿戴的贵重衣服和首饰现在归加布里娜所有。﹜
　　﹛[166] 斯托蒂拉诺：多洛丽丝的父亲，格拉纳达国王。﹜

虚阁网(Xuges.com)