疯狂的奥兰多(38)_伊塔洛·卡尔维诺

三八

　　同样求救的呼声，同样的情形，鲁杰罗看到了布拉达曼特，奥兰多看到了安杰莉卡，布拉达曼特看到了鲁杰罗。欲望是通向虚无的奔跑，亚特兰大的法术将未满足的所有愿望集中在封闭的迷宫里，即便如此，仍然没有改变这首诗和这个世界的开放空间里支配人类行为的规则。

　　阿斯图尔夫也碰巧来到那里。在他快速周游世界的那段时间，曾在他的祖国英格兰逗留了片刻，现在，他回到了法国。一个小农夫趁他喝水时，偷走了拉比卡诺：至少，看上去是这样。事实上，在追赶小偷和神驹的过程中，阿斯图尔夫也落入了魔幻宫殿。

　　然而任何法术都会在阿斯图尔夫那里失效。洛姬斯蒂拉送给他的那本魔法书对所有这类宫殿都做了详细说明。阿斯图尔夫径直走向藏在门槛下面的大理石石板：只要抬起这块石板，整个宫殿就会化为烟尘。就在那时，一群骑士突然赶到：他们几乎都是他的朋友，然而他们非但没有欢迎他，却挡住了他的去路，并一心想要杀死他。

　　“哎，我是阿斯图尔夫，你们认不出我了吗？”

　　“不！”那些人大喊道，“巨人在这里！抓劫匪！抓小偷，抓小偷！”每个人都有不同的理由，所有人都狂怒不已。

　　究竟发生了什么？亚特兰大见势不妙，于是施展最后一项魔法：他把阿斯图尔夫幻化成敌手的面貌，现身于囚徒间，为了追捕他，所有骑士又回到了宫殿里面。但阿斯图尔夫只需吹响号角，就可以驱散巫师、魔法和所有魔法的受害者。这座宫殿，这个交织着梦想、欲望和嫉妒的蜘蛛网也会随之瓦解：或者说，为了重新隐匿在我们的头脑中，隐匿在思想的迷宫里，它不再是一个由门窗、台阶和墙壁构成的外部空间。

　　阿斯图尔夫穿过一片树林，
　　看到山脚下有一口清泉。
　　当时正值晌午时分，
　　羊儿们或在空山觅食或关在羊圈。
　　禁不住天热唇焦，
　　他将头盔摘掉。
　　骏马拴在最粗的树上，
　　而后走到泉边啜饮。
　　泉水尚未沾唇，
　　一个年轻的农夫
　　从附近的灌木丛中跳出，
　　解开缰绳，上马就跑。
　　阿斯图尔夫听到响动，
　　抬头看清眼前的一幕。
　　离开泉边，口也不渴了，
　　健步如飞地将农夫追逐。
　　那个小偷没有使出全速，
　　否则他会瞬间消失如雾。
　　有时小跑，有时飞奔，
　　有时收紧马勒，有时放慢速度。
　　转来转去，出了树林，
　　最终二人抵达了那座房屋。
　　那个困扰许多贵族老爷们，
　　不是监牢胜似监牢的去处。
　　骑马飞驰的的农夫
　　风驰电掣般消失在宫殿尽头，
　　阿斯图尔夫为盾牌、头盔
　　和其他兵器所累，
　　只能远远跟在后头。
　　等他到达的时候，
　　所有令他追踪至此的迹象都已不见，
　　既没有拉比卡诺也没有小偷。
　　转动眼球，徒劳地加快脚步，
　　凉廊、房间和台阶，
　　为了那个可恶的农夫，
　　四处搜寻，一无所获。
　　那个比任何动物跑得都快的宝物
　　究竟藏在哪里，拉比卡诺，
　　楼上楼下，室内室外，
　　整整一天，依旧毫无结果。
　　无谓的寻找令他疲倦盲目，
　　忽觉这个地方定是被施了法术。
　　于是拿出那本随身携带的
　　洛姬斯蒂拉在印度送给他的魔法书。
　　如果有什么新的魔法，
　　解药定能从这本书里找出。
　　按目录查询，很快看到，
　　写明解救办法的那一处。
　　书中对此类魔幻宫殿，
　　有着详细的记录。
　　注明了如何迷惑巫师，
　　如何释放那些囚徒。
　　门槛下有一具石栓，
　　那就是骗局和错觉的来处。
　　只要抬起埋在那里的石块，
　　这座宫殿就会化为烟雾。
　　圣骑士阿斯图尔夫
　　要将光荣的行动完成。
　　于是毫不迟疑地俯下身，
　　用臂膀将巨石的分量估计，
　　亚特兰大看到这名骑士
　　想让他的艺术蒙羞，
　　疑心会发生什么事情，
　　于是施展新的诡计。
　　法术将公爵幻化成多面的灵异，
　　有时是巨人，有时是农夫，
　　有时是骑士，一脸邪气。
　　但是在每个人的眼底，
　　无论他的形象多么乖戾，
　　圣骑士都是林中的巫师。
　　为了找回被巫师夺走的东西，
　　每个人都向公爵身上猛扑。
　　鲁杰罗、格拉达索、伊洛尔多、
　　布拉达曼特、布兰迪马特、普拉西多[162]，
　　都被新的幻象欺骗，
　　一腔怒火想要将公爵碎尸万段。
　　那一刻他记起了魔号，
　　可以打压他们的骄傲。
　　如果再不吹响魔号，
　　圣骑士必定死路一条。
　　他刚把魔号放在嘴边，
　　可怕的声音就在四周回响。
　　骑士们仿佛鸽群听到枪响，
　　惊恐万状，各自逃亡，
　　连巫师也不例外。
　　战战兢兢、面色惨白、一脸仓皇，
　　从他藏身的密室中走出，
　　远远地逃到没有魔号的地方。
　　守护人和囚徒一同逃走，
　　而后许多马也离开马厩，
　　拦住它们不止需要一根绳索，
　　跟随在骑士主人的身后。
　　宫殿空空荡荡，没了猫，也没了老鼠。
　　耳边响起魔号的声音，
　　拉比卡诺和其他马一起冲破束缚，
　　但还是落入了阿斯图尔夫之手。
　　阿斯图尔夫把巫师赶走，
　　将门槛下的大石头抬起。
　　他在那块石头下面发现
　　一些意象、图形和文字。
　　他想打碎并毁坏
　　所有能找到的东西，
　　就像魔法书里教的那样，
　　这座宫殿顿时如云烟散去。

　　﹛[162] 布兰迪马特：莫诺丹特的儿子，受奥兰多影响，皈依基督教。与多丽斯通的女儿菲奥迪利吉一起长大，并与她成婚，一起出生入死。﹜

　　请注意，为了方便阐述，阿斯图尔夫这个解放者在其他圣骑士落入陷阱后，马上就赶到了，而实际上，诗歌跟随了另外一种节奏，他是在经历了一个长达十个诗节的间歇后才姗姗而来的：这十个诗节讲到了巴黎之战，在英雄壮举、火灾和屠杀之后，异教徒和基督徒之间的战争命运已经转变了。我们已经意识到，那段史诗中所有最著名的勇士全部缺席，只有罗多蒙特健壮的身形在混战中屹立。我们终于明白，其他人都被赶到哪儿去了。亚特兰大把他们监禁在他的迷宫里，现在，他允许他们自由地沿着诗歌的路线奔跑。亚特兰大还是阿里奥斯托？魔法师一方想要延迟命运的完成，诗人一方时而在故事中添加人物，时而隐藏，时而将他们聚集在一处，时而将他们遣散，层层叠加，直至成为一体。幻觉的旋转是这座宫殿、是这首诗、是整个世界。

虚阁网(Xuges.com)