疯狂的奥兰多(35)_伊塔洛·卡尔维诺

三五

　　▼克罗利达诺与麦多罗

　　至此，我们见证了将领们的丰功伟绩、他们的勇敢拼杀、他们的鲁莽行径、他们超人的力量以及他们对宝物的占有。现在，我们深入到巴黎战场，那片茂密的长矛丛林，普通的战士将来到近景，连同他们顽强谦逊的人类智谋、他们的勇气、他们的迟疑以及他们的怜悯。

　　战争注定要与撒拉逊人为敌。就在那一天，八万人战死沙场。他们最年轻的指挥官，埃尔蒙特的儿子达迪奈罗也牺牲了，死在里纳尔多的手里。阿格拉曼特国王下令撤退。当夜，摩尔人的营地里哀声响成一片。

　　达迪奈罗的兵团里有两位刚刚成年的新兵，他们为指挥官哭泣，并决定收回他的尸体。他们的夜间行动需要在死尸间往返两次：首先，他们要穿过敌营，沉睡中的基督教战士横七竖八地躺在那里，两个年轻的复仇者带来的死亡也将要把他们固定在那里。而后，他们要在散落各处的死尸间穿行。他们如何在夜色中，在如此多的尸体间辨认出哪一个才是达迪奈罗？麦多罗向月亮女神祈祷；风起云散；月光下，从蒙马特到蒙特雷的巴黎城铺展在眼前。

　　危难的撒拉逊营区
　　整夜不绝于耳的是
　　痛哭、呻吟和低泣。
　　他们全力保持镇静，
　　尽量将音量压低。
　　有些人为了死去的亲友，
　　有些人为了受伤的自己，
　　为命运担忧，对未来恐惧。
　　有两个摩尔人出身微贱，
　　他们生长在托罗米达。
　　他们的真诚的爱的故事真挚感人，
　　值得在此描述一下。
　　一个叫麦多罗，另一个叫克罗利达诺，
　　无论命运向他们微笑或皱眉，
　　他们一直敬爱达迪奈罗，
　　后来跟随他渡海来到法国。
　　克罗利达诺，致力打猎，
　　体魄强壮，身手敏捷；
　　麦多罗，一头金发，眼珠黑亮，
　　双颊红润，肌肤似雪，
　　年纪轻轻，优雅可人。
　　一行人中，无人赛过他的美貌和喜悦，
　　宛若最最上品的六翼天使。
　　这二人和其他人一起，
　　在防御土墙上守卫着营地。
　　当夜色降临，月亮升起，
　　麦多罗睡眼惺忪，凝望天际，
　　在他的谈话中，哀伤的年轻人
　　别无选择，总是想到他的主人。
　　埃尔蒙特的达迪奈罗，
　　怎能任他暴尸荒野，无有葬身之地。
　　转向他的同伴，说：“哦，克罗利达诺，
　　不知该如何告诉你心中的遗憾悲戚。
　　我的主人一定暴尸荒地，
　　哎呀，任凭野狼乌鸦啃噬。
　　它们怎配得上如此高贵的食物。
　　想到他曾经的仁爱，
　　我宁可献出生命，为了他的荣誉，
　　我总该报答他，献出自己的微薄之力。
　　我想把他的尸体找回，
　　他不能死无葬身之地。
　　或许上帝佑我不被发觉，
　　且等查理曼的营地静谧。
　　如果上天下令我必须死，
　　你可以向他们陈述解释。
　　如果命运阻止我的好事，
　　至少成全一个好名声，怜我一片好意。”
　　克罗利达诺倍感诧异，
　　这个少年居然如此勇敢，
　　如此忠诚，如此仁义。
　　他百般劝说他打消念头，
　　这么做只能徒劳无益。
　　但麦多罗决心已定，
　　巨大的伤痛无法更改慰藉，
　　麦多罗要么掩埋主人，要么身赴死地。
　　看到他既不听从也不改变主意，
　　克罗利达诺回答：“我和你同去。
　　我也渴望死得其所，
　　我也要在光荣中证明自己。
　　如果没有你，留在这里无有意义。
　　我的麦多罗，
　　我要和你一起拿起武器，
　　总要好过看见你的尸首后伤心地死去。”
　　就这样下定决心，
　　换上下一班岗。
　　两个年轻人穿过壕沟和木栅，
　　来到离查理曼营地不远的地方。
　　防守松懈，人人沉睡，熄灭了火把，
　　基督徒并不把撒拉逊人惧怕。
　　他们仰卧在马车和兵器间，
　　眼睛埋在困倦和葡萄酒里。
　　停了一会儿，克罗利达诺说道：
　　“麦多罗，永远不要错失良机，
　　主人是因为这群人才流血的。
　　这难道不就是个契机？
　　你，为什么不去偷袭，
　　耳听八方，眼观四路。
　　我保证用宝剑，
　　在敌军中为你杀出一条路。”
　　说到这儿，突然停下来，
　　进入阿菲欧的帐中[150]。
　　年前，他作为法师、医生和占星师
　　来到查理曼的皇宫，
　　但这次他的把戏
　　没起多大作用。
　　或者全是一派谎言，
　　他预言自己最终死在妻子的怀中。
　　现在狡猾的撒拉逊人，
　　将锐利的剑尖刺入他的喉咙里。
　　占卜师身旁的四个人，
　　来不及说一个字就被杀死。
　　杜比诺的故事里没有提他们的名字，
　　随着时间流逝，历史也将他们忘记。
　　在他们之后，被夺去性命的还有
　　安睡在两匹战马间的帕里东和蒙卡莱利。
　　随后来到头枕着酒桶入眠
　　可怜的格里罗身旁。
　　他以为喝光了桶里的酒，
　　就可以睡得宁静安详。
　　勇敢的撒拉逊人砍掉他的脑袋，
　　鲜血从酒桶的孔眼里流淌。
　　不止湿透了一只木桶，
　　死时还梦到将美酒品尝。
　　希腊人和德国人躺在格里罗身旁，
　　安德罗波诺和康拉德两下子就命丧。
　　一会儿碰酒杯，一会儿掷骰子，
　　他们享受了大半夜的清凉。
　　早知如此，如果一直欢宴到
　　太阳涉水穿越印度就不会悲伤[151]。
　　如果将来每个人都是占卜师，
　　命运也不可能握在人们的手掌。
　　如同一只关在笼中的雄狮，
　　饥饿难忍，瘦骨嶙峋。
　　一旦虚弱的羊群落入地盘，
　　就见它撕咬喉咙，大口地咀嚼狂吞。
　　残忍的撒拉逊人割开睡梦中基督徒的血管，
　　大肆屠杀，痛快复仇，走到哪边杀到哪边。
　　麦多罗的宝剑还没有变钝，
　　但他不忍伤害地位卑微的平民。
　　来到拉布雷托的公爵身边，
　　他正和一个妇人相拥而眠。
　　一个紧抱着另一个，
　　空气都进不到中间。
　　麦多罗干净利落地砍掉二人的脑袋，
　　哦，甜美的命运，哦，幸福的死亡。
　　我相信，如同他们的身体，
　　他们的灵魂也将相拥着离去。
　　他杀死了佛兰德伯爵的儿子
　　马林多和他的弟弟安达里克。
　　两个人都是新参军的骑士，
　　查理曼曾授予他们金百合[152]。
　　一天查理曼看到他们从沙场上返回，
　　短剑上沾满了深红的颜色，
　　许诺将来会赐予他们弗里西亚的土地[153]，
　　怎知后来计划被麦多罗阻隔。
　　狡诈阴险的刀刃，
　　靠近查理曼的营房。
　　周围支着十二勇士的帐篷，
　　轮流将皇帝的安全保障。
　　险恶的撒拉逊人宝剑入鞘，
　　无功而返，垂头沮丧。
　　他们认为不可能这么多人里，
　　就发现不了一个醒着。
　　尽管可以携带许多战利品逃走，
　　但保全性命的好处就已很多。
　　克罗利达诺在前，走他认为最安全的路，
　　后面跟着他的同伴麦多罗。
　　他们来到战场，在弓箭、刀剑、
　　盾牌和长矛间的血泊里
　　躺着压在人身上的马匹、
　　穷人、富人、国王和奴隶。
　　尸横遍野，一片恐怖，
　　也许直到第二天一早，
　　他们忠诚的念头泡汤。
　　因为人山人海，怎么也找不到，
　　麦多罗对着月亮女神祈祷。
　　愿她从乌云背后露出她的镰刀，
　　麦多罗虔诚地凝视天上的月亮，
　　这样说道：
　　“哦，圣洁的女神，
　　我们的先人曾经说过：
　　你的美貌无与伦比，
　　你会呈现天上、人间、地狱三种变异，
　　丛林中化作猎人追赶野兽和怪物的踪迹。
　　这么多人躺在这里，
　　请告诉我，我的国王究竟在哪里，
　　他生前曾经模仿你神圣的职业（打猎）。”
　　月神听到他的祷告将云彩散去，
　　也许是偶然，也许是感动于他的真意。
　　月神，是如此美丽，
　　赤裸着依偎在恩底弥翁的怀里。[154]
　　月光下，巴黎城显露出来，
　　一个又一个营地，还有小山和草地，
　　远处矗立两座山丘，
　　马蒂在右手边，另一边是雷利[155]。
　　埃尔蒙特儿子的陈尸处，
　　银色的月光越发明亮。
　　认出了红白相间的徽章，
　　麦多罗对着亲爱的主人大哭一场。
　　整张脸浸在苦涩的泪水里，
　　每根睫毛下都淌出一条小溪。
　　如此甜蜜的举止，如此甜蜜的哭泣，
　　风都要停下脚步，倾听他的哀戚。
　　他压低声音哭泣，
　　以免被旁人听见。
　　不是为自己的性命考量，
　　摆脱不必要的负担。
　　如果被听到可能会
　　无法实现他的心愿，
　　二人把国王的尸体扛在肩上，
　　一起将他的重量承担。

　　﹛[150] 有人认为是比萨的彼得罗，因为他的教义而被召唤到查理曼的宫廷。﹜
　　﹛[151] 太阳从东方升起。印度的恒河被认为是东方的最远边界。﹜
　　﹛[152] 金百合：法国皇室徽章，赠予那些在战争中表现特别勇猛的骑士。﹜
　　﹛[153] 弗里西亚：荷兰最北部。﹜
　　﹛[154] 恩底弥翁：牧羊人，后来成为月神的情人。﹜
　　﹛[155] 蒙马特到蒙特雷的山丘。﹜

虚阁网(Xuges.com)