疯狂的奥兰多(33)_伊塔洛·卡尔维诺

三三

　　▼阿斯图尔夫对抗卡里格兰特和奥利罗

　　被囚禁在印度洋阿琪娜岛上的阿斯图尔夫被洛姬斯蒂拉解救后返回西方。他的坐骑拉比卡诺如此轻盈，简直是踏雪无痕，所到之处，既不在沙子上留下足印，也不会折断一根小草：这是一匹没有重量的马，是风与火的爱情结晶。它无形的蹄子下伸展出一张由人物和历史故事装饰而成的奢华地图，将马可波罗的旅途奇遇、有关十六世纪重大发现的预言、古典作家传给下一代的新作品以及科特斯远征军的回声汇集在此处。

　　在阿斯图尔夫的眼中，世界试图在同一张地图中拓展人类所有的想像空间：每个地名都能使人回想起壮丽的自然景观、名胜古迹、民族服饰、古代神话中的众神以及童话中的妖魔和仙女。埃及属于希罗多德和《圣经》，以及那些见过孟菲斯金字塔的朝圣者的编年史，在开罗苏丹的宫殿里住着一万五千名马穆鲁克雇佣兵；在那里还可以找到伏尔甘打制的，用来捉住维纳斯和玛尔斯的钢网，这张保存在卡诺波的阿努比神庙里的钢网，如今落入一个巨人手中，他用它俘获长途跋涉者，并将他们生吞活吃。

　　旅行队信任沙漠，不知沙子中藏着钢网，突然间，男人、少女、马匹和骆驼被举到空中的网眼里，四周回响着巨人的狂笑声。卡里格兰特（妖怪的名字）的城堡位于尼罗河边，那里到处飘扬着人骨做成的旗帜；剥下的人皮平铺着，装饰着城垛和窗台；干燥的骷髅头作为战利品挂在门前，残肢断腿刺痛人眼。卡里格兰特将装满倒霉蛋的钢网拖回家，倒霉蛋们就像小鸟一样一个个被剔掉骨头，他把骨头吐到沙漠里，最后吸掉他们的脑髓，一边吸嘴唇还一边发出轻微的响声。

　　这时一名骑士靠近：卡里格兰特隐蔽在芦苇丛中；过一会儿马蹄就会踩到埋在沙子里的钢网，触动机关。然而这名骑士是阿斯图尔夫：拉比卡诺的脚步如此轻盈，如蜻蜓点水一般。卡里格兰特从芦苇丛里跳出来，追赶他；就在那时，阿斯图尔夫想起洛姬斯蒂拉送给他的礼物：一把魔号，它的声音如此可怕，听过的人都会被吓疯。现在可以尝试一下了：巨人吓得四处逃窜，慌乱间居然落入了自己设置的陷阱。他挣扎了好一会儿：钢网将他锁在里面，裹成了一团。阿斯图尔夫将用皮带牵着他走，让他给自己做粗活；就这样他继续沿着尼罗河行进。

　　阿斯图尔夫骑着世间仅有的神驹，
　　沿着图拉真运河行进[135]。
　　它如此轻盈地奔跑跳跃，
　　沙子上留不下足印。
　　草地雪原亦是如此，
　　海水沾不湿它的蹄尖。
　　它迈开蹄子，加快速度，
　　有如疾风，恰似飞箭闪电。
　　神驹曾是阿加利亚的坐骑，
　　这宝物是风与火的结晶。
　　它不吃干草和草料，
　　只汲取纯净空气中的养分，
　　名字唤做拉比卡诺。
　　神驹跟着公爵同行，
　　来到尼罗河与图拉真运河的交汇口，
　　远远看见一条船向他们快速划来。
　　船尾坐着一位隐士，
　　一把银髯胸前飘洒。
　　船上的他朝圣骑士招手：
　　“我的孩子，（他远远地呼唤他）
　　如果你不憎恨自己的生命，
　　如果你不想命丧眼前，
　　请随我一同到对岸，
　　这条路只会把你带向阴间。
　　前方大约六英里处，
　　有一个血淋淋的房屋，
　　里面住着可怕的巨人，
　　身高八尺，形容如柱，
　　无论骑马或徒步，
　　别指望活着逃出。
　　有的被割喉，有的被剥皮，
　　很多被大卸八块，活活吞入肚腹。
　　他的意图残忍可怕，
　　带来欢乐的是那张做工精致的钢网，
　　钢网挂在离房顶不远的地方，
　　在微小的沙粒下隐藏。
　　不知情的人根本无法明白，
　　如此细致微妙的手段，
　　加之巨人的喊叫声，
　　朝圣者常因惊吓落网。
　　他狂笑着将网中缠绕的人，
　　拖入自己的屋檐之下，
　　骑士少女也无法幸免，
　　全不在乎你的功绩身价。
　　吃掉他们的肉，
　　吸干他们的鲜血和脑髓。
　　将骨头丢在沙漠里，
　　用人皮装点他恐怖的家。
　　走另一条路吧，听我的话，
　　孩子，它可以把你带到安全的海边。”
　　“神父，谢谢您的意见，”
　　无畏的骑士回答，
　　“如果关乎荣耀我不会畏惧危险，
　　我在乎它胜过自己的生命。
　　让我过去吧，无需多言，
　　我会径直杀向巨人的巢穴。
　　逃走可以免我一死，
　　却使我蒙上不光彩的阴影。
　　全身而退比死亡更可恶，
　　无非是赔上一条性命，
　　但如果上帝庇佑，
　　他死了，我还活着。
　　就可以为一千人扫平障碍，
　　让他们安心上路，这也是危险的最好回应。
　　我冒着单个人的生命危险，
　　却保证了无数人的安全。”
　　“祝你平安，孩子，
　　愿上帝派大天使米迦勒下界
　　助你一臂之力，将你的希望成全。”
　　谦逊的隐士祝福道。
　　阿斯图尔夫沿着尼罗河向前，
　　将希望寄托在魔号，而不是宝剑上。
　　尼罗河和沼泽间的沙堤上，
　　一座孤零零的房子挡住了去路。
　　没有人类的痕迹，
　　也没有商人的惠顾。
　　四周固定着经过这里的
　　不幸人们裸露的肢体和头颅，
　　没有城垛，更没有窗户，
　　看不见可以悬挂尸体的地方。
　　就像高山上的别墅或城堡，
　　猎人为了提防危险，
　　将粗厚的毛皮、可怕的爪子，
　　和狗熊巨大的头颅钉在门前。
　　同样，残忍的巨人为了显示自己的英勇，
　　将最值得夸耀的战利品展览。
　　无数失踪的人，只剩下骨头，
　　每个骨头缝里都流着鲜红的人血。
　　卡里格兰特就站在门前，
　　他就是那个无情冷酷的怪物。
　　他用死人装饰住所，
　　地上铺着金色或绛红的布。
　　看见公爵出现，
　　他禁不住喜笑颜开。
　　已经整整两个月，马上就三个月，
　　这条路上没有一个骑士到来。
　　他急忙来到阴暗的沼泽地，
　　那里长满绿色的芦苇，
　　试图跑上一大圈，
　　突然出现在圣骑士后边。
　　他将钢网埋在沙子下面，
　　企图把他赶入网眼，
　　就像捉其他朝圣者那样，
　　将骑士拖入邪恶的运命里面。
　　他看见圣骑士骑马过来，
　　丝毫没有怀疑地拉住缰绳。
　　为了免于落入设好的圈套，
　　就像那个好心的老人预言的那样。
　　他开始求助号角，
　　吹响它就达到往日的奇效。
　　听到这个可怕的声音，
　　惊慌的巨人吓得转身就逃。
　　阿斯图尔夫一边吹号，一边留神观望，
　　是否触动机关，弹出钢网。
　　恶棍逃走，从心里和眼里一并消失，
　　转眼不知了去向。
　　惊恐过度，慌不择路，
　　巨人竟然中了自己的埋伏。
　　掉进网中，钢网弹出，
　　只见他躺倒在地，浑身困住。
　　阿斯图尔夫确认大家伙已经落网，
　　于是策马飞奔上前，
　　跳下马来，手提宝剑，
　　要为死去的上千魂灵报仇。
　　但想到杀死一个毫无招架之功的人，
　　非英雄所为，会被人说成卑鄙无耻。
　　于是为了让他丝毫不能动弹，
　　捆住了他的手脚和脖子。
　　火神伏尔甘用极细的钢丝，
　　精心织成了这张网。
　　即使企图挣脱最弱的网眼，
　　也是徒劳和妄想。
　　就是这张网曾经捆住
　　爱神维纳斯和战神玛尔斯的肩膀。
　　他完全是出于嫉妒，
　　目的只在将二人捉奸在床。
　　墨丘利从铁匠伏尔甘手中
　　偷走了那张钢网，
　　想要抓住美丽的克洛里斯[136]。
　　克洛里斯跟在曙光女神身后飞翔，
　　太阳升起的时候，
　　用衣角拾起散落的百合、紫罗兰和玫瑰。
　　墨丘利等待林中仙女很久，
　　终于有一天，将她捕入网内。
　　就在埃塞俄比亚的大河入海处[137]，
　　仙女在飞行中被捉到。
　　此后的几个世纪，
　　钢网供在卡诺波的阿努比神庙[138]。
　　三千年后，卡里格兰特将神物移走。
　　邪恶的大盗带走了钢网，
　　烧毁了城池，
　　洗劫了神庙。
　　他把钢网固定在沙地下方，
　　为的是捕捉路过的旅人。
　　只要稍稍一碰机关，
　　头脚和脖子就被捆死。
　　阿斯图尔夫抽出一根细丝，
　　将恶棍的双手反绑。
　　胳膊和前胸也同样捆住，
　　无法解脱，命他站起。
　　后来，解开他身上的绳结，
　　他变得比小姑娘还要温顺。
　　阿斯图尔夫带他走过城市、乡镇和农村，
　　锉刀和锤子怎能制造出
　　如此美丽精妙的作品。
　　钢网和锁链负累加身，
　　他像一只驮兽跟得紧紧。
　　胜利凯旋将成群的观众吸引。
　　头盔和盾牌也背在他身上，
　　就像扈从跟随主人出行。
　　无论走到哪里，朝圣者都雀跃欢腾，
　　他们终于可以安心地前行。
　　阿斯图尔夫走了很久，
　　看到孟菲斯的陵墓就在不远。
　　孟菲斯有著名的金字塔[139]，
　　人口众多的开罗城就在对面[140]。
　　所有人都跑来观看，
　　他们奔走相告。
　　这个人这么小，
　　怎么可能降服那个巨人？
　　阿斯图尔夫几乎无法向前，
　　人们从四面拥挤过来，
　　连连称奇，啧啧赞叹，
　　都对这个勇士表示钦羡。
　　当时的开罗城
　　并没有现在所说的那么大，
　　一万八千个大街区，
　　也承载不住人口的重压。
　　房子即使有三层，
　　仍有无数的人睡在街边。
　　而苏丹居住的大城堡，
　　绝顶美丽，极尽奢华。
　　全部一万五千名仆从
　　都是从基督教叛逃的马穆鲁克雇佣兵[141]。
　　他们拖家带口，持枪牵马，
　　会聚在同一屋檐下。
　　阿斯图尔夫想看尼罗河如何倾泻，
　　壮观地在咸咸的达米埃塔入海，
　　他听说，无论谁从那里过，
　　不是被杀死，就是被捉拿。

　　﹛[135] 图拉真运河：埃及国王修建的运河，为了将尼罗河和红海的水会合，图拉真皇帝对其进行重建。﹜
　　﹛[136] 克洛里斯：鲜花女神，最先为西风神泽费罗斯所爱，后来墨丘利神爱上她，并趁着她跟在曙光身后飞行时，捕入网中。﹜
　　﹛[137] 尼罗河的源头据说在埃塞俄比亚。﹜
　　﹛[138] 阿努比神庙：在位于亚历山大的阿布基尔的阿努比神庙中，长着豺狼头的埃及神守护墓地。﹜
　　﹛[139] 孟菲斯：埃及古老城市，坐落于尼罗河左岸。﹜
　　﹛[140] 开罗：人口众多的埃及城市，坐落于尼罗河右岸，与孟菲斯相对。﹜
　　﹛[141] 马穆鲁克雇佣兵：他们是基督徒或者出生在基督教家庭，后来皈依伊斯兰教，成为苏丹的奴隶，从事贴身保镖的工作。﹜

虚阁网(Xuges.com)