疯狂的奥兰多(22)_伊塔洛·卡尔维诺

二二

　　海峡那边的国度更富异域风情。仅是那些人名和郡名的发音就足以吸引鲁杰罗和阿里奥斯托。如果不是诗人和自己打赌，描述英格兰、苏格兰、爱尔兰军队的列队行进本可以缩减成一个干巴巴的目录：尽量把更多英国名字意大利语化。意大利诗中怎容得下兰卡斯特、沃里克和格洛斯特？他把它们转换成，兰卡斯特罗、瓦维西亚、格洛切斯特拉。那克拉伦斯呢？诺福克呢？肯特呢？只需叫做克拉伦察、诺特福其亚、坎察。这是一种只要愿意就可以继续下去的游戏：潘布洛克变成潘布洛其亚，萨福克变成萨福其亚，埃塞克斯变成埃塞尼亚。那诺森伯兰呢？事情开始复杂起来。伯克利？里士满？道彻斯特？汉普顿呢？阿里奥斯托的发音计划转化成新一轮出人意料的冒险。

　　鲁杰罗到来的时候，
　　城外的士兵列队待发。
　　他向一位骑士打听情况，
　　但首先他跳下飞马。
　　那人和蔼地告诉他：
　　苏格兰、爱尔兰、英格兰，
　　还有周围的岛屿都列队在此，
　　这就是为何高举如此多的旗帜。
　　列队整装完毕，
　　军队开向海边，
　　等待他们的船只
　　停靠在港湾。
　　鼓舞被围困的法兰克人的士气，
　　希望可以将他们解救于危难。
　　为了给您解释清楚，
　　我会将这些军队分开叙述。
　　你看那面漂亮的大旗，
　　绣着猎豹和百合花[89]，
　　迎风而立的是我们的首领，
　　其他人都聚在他的旗下。
　　他在这些地区可谓大名鼎鼎，
　　莱昂内特，英勇之花
　　国王的侄子，兰卡斯特公爵[90]，
　　战争大师，智勇俱佳。
　　皇家旗帜旁的那一面，
　　迎着风朝着山的方向，
　　绿地上三只白色的翅膀，
　　擎在沃里克伯爵里卡多手上。
　　格罗斯特公爵的徽章是第三个，
　　有着两只鹿角和半个前额。
　　克拉伦斯公爵的是一只火把，
　　那棵树归属约克公爵名下。
　　你看那个断成三截的长矛，
　　属于诺福克公爵；
　　那片星光属于肯特伯爵；
　　鹫头飞狮属于彭布罗克伯爵；
　　天平属于沙福克公爵；
　　你看那边两条蛇连起的轭
　　属于艾塞克斯伯爵；
　　天蓝背景下的花环是诺森伯兰。
　　阿伦德尔伯爵的那面旗帜，
　　海里有一条沉船，
　　伯克利侯爵的旗帜在马奇伯爵和里士满伯爵的旁边，
　　第一面白旗上有一座裂开的山口，
　　第二面上是一个手掌，
　　第三面是松树立于海浪。
　　多塞特和南安普敦伯爵的旗帜上，
　　各自绣着马车和王冠。
　　在巢前展翅的雄鹰，
　　属于德文郡伯爵拉伊蒙多。
　　德比是狗，牛津是熊，
　　黄黑相间的是温彻斯特。
　　那个水晶的十字
　　属于富有的巴斯主教，
　　黑暗中那把破椅子
　　属于萨默塞特的公爵阿里曼。

　　﹛[89] 法国的百合花和英国的猎豹：这些家族徽章和贵族称号是阿里奥斯托自创的。﹜
　　﹛[90] 兰卡斯特公爵：英格兰国王奥多内的侄子。兰卡斯特是英国西北部兰开夏郡的首府。﹜

　　鲁杰罗重又跨上骏鹰，飞越大洋和爱尔兰海岸。看见献给海怪的佳肴安杰莉卡被锁在礁石上：发生在安杰莉卡和即将吞掉她的海怪之间的故事之间的故事开启了一段新的寓言组曲。先是奇妙的地形，后是奇妙的神话，但并未使其显得苍白。如果我们闭上眼睛，不去看海怪和飞马，我们仍能看到长胡子的英国骑士在长矛森林中行进。

虚阁网(Xuges.com)