疯狂的奥兰多(8)_伊塔洛·卡尔维诺

八

　　那安杰莉卡呢？她在马上飞奔了一天一夜，外加一个早晨。来到两条溪水间的一个小树林。下马，寻找一块柔软的植被躺下。躲在玫瑰从中，安眠、叹息。抑或是，梦到了叹息，在叹息中再次醒来。抑或是，听见、醒来，那声叹息不是她的叹息。抑或是，睡着时，有人在她身侧叹息。

　　在可怖昏黑的丛林逃亡，
　　在渺无人迹的荒原游荡。
　　无论苦栎、榆树还是山毛榉，
　　惊恐的心怎容得树枝摇晃。
　　她坐立不安，心生异样，
　　误闯误撞、在陌生的路途癫狂。

　　每座山丘，抑或山谷中的一片阴影，
　　都会令她以为里纳尔多出现身旁。
　　少女似一头年幼的母鹿或狍子，
　　在她出生的小树林的枝叶间，
　　亲见母亲被猎豹咬住脖子，
　　或扯开前胸或两胁。

　　从一个丛林奔向另一个丛林，
　　逃离令她颤抖的残忍、恐惧和猜疑。
　　魔鬼的毒牙仿佛化作
　　路途中经过的每根荆棘。
　　一日一夜外加一个半天，
　　转来转去，不知身在何地。
　　最后来到风景宜人的树林里。

　　凉风吹来柔柔徐徐，
　　河边嫩草油油绿绿，
　　身边潺潺流过的是两条清溪。
　　寂静中甜美悦耳的声音在耳边响起，
　　而后在石子间稍作停歇，继续缓缓流去。
　　她心下稍安，
　　里纳尔多定是远在千里。

　　旅途劳顿，夏日炎炎，
　　何不在此休憩。
　　于花丛中下马，
　　撒开马儿，让它逍遥。
　　岸边满是鲜草，
　　马儿闲荡，绕着那清溪。
　　一簇茂密的灌木丛旁，
　　盛开着山楂花和朱红的玫瑰。
　　投映在清澈的水上的身影，
　　如此婀娜，如此娇美。

　　高大的橡树遮住了阳光，
　　树荫下的空地越发隐蔽。
　　繁茂的枝叶将太阳阻隔，
　　路人也无法窥见其中的秘密。
　　用柔嫩的草叶铺她的睡床，
　　如此舒适，似邀人同眠。
　　美丽的少女侧身其间，
　　求一个短暂的安闲。
　　然而未过多久，
　　耳边脚步声起。
　　起身走向岸边，
　　一个佩剑的骑士出现眼前。

　　安杰莉卡在灌木丛中搜寻，只见一名身形巨大的武士，长须飘舞，全副武装，像她一样，躺在矮树丛的另一端，脸腮枕着一只手，埋怨着，嘟囔着些许词句，不知其所云：“童女……玫瑰……”这个当兵的家伙正在谈论玫瑰：他嗅着一朵刚刚绽放的玫瑰，说：“如果摘下就可惜了，一旦折断它的茎，就失去了所有的价值。”可是这种倒霉事每次都发生在他身上，玫瑰总是被他人采走。然而被摘下的玫瑰就真的失去价值了吗？为什么那时的他无法将她忘记？

　　是友是敌，无从知晓：
　　恐惧、希望、怀疑，究竟是哪样。
　　屏住气，凝起神，
　　静静等待结果。
　　骑士走到河边，
　　一只手托着腮，
　　渐渐陷入思考，
　　纹丝不动，似一尊麻木的雕像。
　　垂头沉思了一个时辰，
　　先生，那位伤心的骑士[35]
　　开始用疲惫愁苦的声音
　　轻柔哀怨地叹息：
　　“怜悯可以将石子击碎，
　　残忍的老虎都会变得仁慈。
　　叹息着，哭泣着，
　　任泪水在胸前流成小溪。
　　相思，我的心在燃烧，
　　这般的痛苦煎熬。
　　我该怎么做，我已来迟，
　　另一个采花人比我先到[36]？
　　我难得说一句，看一秒，
　　他人却攫取全部丰厚的酬报。
　　如果我无法触碰到鲜花和果实，
　　我的心为何还要为她哀嚎。
　　纯洁的少女好似一朵玫瑰，
　　绽放于花园和多刺的枝头。
　　独自一人安心地休息，
　　羊群和牧人也不会给她烦忧。
　　微风、大地和流水，
　　带露的草叶都向她致敬点头。
　　美丽的姑娘和恋爱中的女人，
　　都渴望拥有她的美貌、乳房和额头。
　　然而一旦离开母亲的枝茎，
　　一旦离开绿色的根株，
　　一旦被男人采撷，
　　天赐的雅致风韵将消散如雾。
　　比眼睛和生命还宝贵的处子的花朵，
　　本该用更多的热情呵护。
　　任凭男人采撷，她曾经的美好
　　就会在其他情人眼中消除。
　　对所有他人毫无价值，
　　却只向一人慷慨赠予。
　　啊，残酷薄情的命运！
　　唯我死于贫穷，他人春风得意。
　　她是否还会如此冷酷？
　　我能否放弃自己的生命？
　　啊，我宁愿今日命丧此地，
　　如果爱的不是她，活着有何意义？”

　　﹛[35] 先生：伊斯特宫廷的依波利多，此处和其他地方阿里奥斯托都直接指向红衣主教。这种做法在骑士歌中经常出现，借以指向听众。﹜
　　﹛[36] 采花：攫取到安杰莉卡的美貌。﹜

虚阁网(Xuges.com)