| 虚阁网 > 现代作品 > 必有人重写爱情 | 上页 下页 |
| 七九 |
|
|
|
第二天,我们前往牛郎喷泉,一个普通的村落。孩子们在小广场喷泉边嬉戏,老人坐在咖啡馆外抽烟。洛尔迦故居陈列着家书、明信片和几幅他的勾线画,还有老式留声机和旧唱片。墙上是与亲友的合影及当年的戏剧演出海报。 一九一八年六月五日,洛尔迦二十岁。生日后第三天,得知童年伙伴的死讯,他一夏天都被死亡的念头困扰。紧接着,“西班牙流感”夺去了全世界两千万人的性命。一九一九年初全国陷于混乱,到处在罢工游行。在格拉纳达,工人与雇主发生冲突,洛尔迦和朋友们加入维护工人权利的运动。雷沃斯老师收到匿名恐吓信。二月十一日,离洛尔迦家不远,宪警向大学生游行队伍开火,打死一个医学院学生和两个平民,当局宣布军管。虽有心支持工人运动,洛尔迦却被血腥的暴力吓坏了,他蜷缩在父母家,甚至不敢从阳台往街上看一眼。一个好朋友每天来到他家窗下,高声通报局势的进展。 一九一九年春,在马查多的劝告和朋友的怂恿下,他离开家乡,搬到首都马德里。在雷沃斯的推荐下,他被号称“西班牙牛津剑桥”的寄宿学院(Residencia)接纳。这里设备齐全,有人打扫卫生,提供膳食。洛尔迦很快成了这里沙龙的中心人物,他朗诵诗作,即兴弹奏钢琴曲。一个崇拜者回忆:他手指带电,似乎音乐从他体内流出来,那是其权力的源泉,魔术的秘密。 在寄宿学院有个叫伯奈尔(Luis Bunuel)的小伙子,喜欢体育、恶作剧、女人和爵士乐。他特别服洛尔迦,总跟他泡在一起,听他朗诵诗。“他让我知道另一个世界”,他回忆道。他们一起狂饮,在马德里寻欢作乐。伯奈尔后来成了西班牙最著名的电影导演。 洛尔迦的戏在一家小剧场彩排。这是关于一只蟑螂为寻找爱情而死去的故事。他写信给父母说,若蟑螂成功,他能赚一大笔钱。首场演出,他订了不少座位,请朋友们来助威。开幕没几分钟,一个男人从包厢大叫大嚷:“这戏是给雅典娜神庙的!知识分子滚回去!”人们跺脚起哄,朋友们则用掌声反击。报纸反应平平。几周后,父亲勒令洛尔迦立即回家完成大学学业,否则就来马德里把他带回去。洛尔迦写了四页长信:“你不能改变我。我天生是诗人,就像那些天生的瘸子瞎子或美男子一样。”最后老父亲屈服了,答应让他待到夏天。 趁夜色,杰曼带多多和我混进格拉纳达一个社区俱乐部。舞台上载歌载舞,全体观众跟着用手掌的不同部位击出复杂多变的节奏。这就是弗拉明戈。是夜余兴未尽,我们来到郊外的一家小剧场,陈设简单但票价昂贵。当响板骤起,一男一女如旋风登场,动作粗野强劲又控制到位。 第二天下午,我们拜访了作曲家法亚(Falla)的故居,它坐落在阿拉汉伯拉宫西北边的山坡上。那是一栋白色小房子,庭院青翠。从这里可以看见格拉纳达及远方田野。法亚曾骄傲地说:“我这儿有世界上最美的全景。” 一九二一年夏,洛尔迦厌倦了呆板的学校生活,常和朋友们到阿拉汉伯拉宫围墙内的一家小酒馆聚会。老板的儿子是吉他手,为大家演奏“深歌”(deep song),一种古老的安达卢西亚吉卜赛民歌,十九世纪被弗拉明戈取代。在重重古塔的包围中,他们倾听深歌的哭泣。参加聚会的有个秃顶小个子,他就是法亚,著名的西班牙作曲家。洛尔迦一伙嚷嚷着要搞个音乐咖啡馆,而法亚提议举办深歌艺术节。 两年前他俩曾见过面,直到深歌之夜才成为朋友。表面上,两个人相去甚远。中年的法亚胆小古怪:他连刷牙都害怕;睡在储藏室般小屋的窄床上,头上悬着十字架;每天早上工作前他都要做弥撒。他是个工作狂,认为自己的天才是上帝的礼物。在法亚看来,深歌才是正宗的。为寻找源头,他带洛尔迦去吉卜赛人的洞穴。 一九二一年除夕夜,洛尔迦雇来一个街头乐队,踮着脚尖来到法亚的窗户下,在洛尔迦的指挥下,突然演奏小夜曲。法亚笑得几乎开不了门。深夜,法亚请小乐队分四次演奏他们的乐曲,由他钢琴伴奏。 他和法亚忙于筹备深歌艺术节,为寻找比赛歌手而走遍大街小巷。与此同时他开始写作。一九二一年十一月初,他在十天内写了二十三首,月底前又成八首。这组诗命名为《深歌集》。 §二 吉他 吉他的呜咽 开始了。 黎明的酒杯 碎了。 吉他的呜咽 开始了。 要止住它 没有用, 要止住它 不可能。 它单调地哭泣, 像水在哭泣, 像风在雪上 哭泣。 要止住它 不可能。 它哭泣,是为了 远方的东西。 南方的热沙 渴望白色山茶花。 哭泣,没有鹄的箭, 没有早晨的夜晚, 于是第一只鸟 死在枝上。 啊,吉他! 心里插进 五柄利剑。 《吉他》来自洛尔迦《深歌集》(一九二一年)。我在戴望舒的译稿上做了小小改动,主要是某些词显得过时,比如“吉他琴”“晨晓”。仅一句改动较大,戴译稿是“要求看白茶花的/和暖的南方的沙。”我参照英译本,并请教懂西班牙语的美国诗人,改动了语序,以求更接近原意:“南方的热沙/渴望白色山茶花。” 一首诗中最难译的部分是音乐,几乎是不可能的,除非译者在别的语言中再造另一种音乐。洛尔迦诗歌富于音乐性,大多数谣曲都用韵,戴望舒好就好在他不硬译,而是避开西班牙文的韵律系统,尽量在中文保持原作自然的节奏,那正是洛尔迦诗歌音乐性的精髓所在。 洛尔迦被吉卜赛人的深歌赤裸的热情所感动,他认为,那被置于短小形式中的所有生命的热情,“来自第一声哭泣和第一个吻”。他认为,深歌是他写作的源泉:爱,痛苦与死亡。他推崇其形式中异教的音调,直率的语言,泛神论,和多种文化的融合。他说自己《深歌集》中的诗,“请教了风、土地、大海、月亮,以及诸如紫罗兰、迷迭香和鸟那样简单的事物”。洛尔迦试图通过短句和单纯的词,以及主题的变奏重复,找到与深歌相对应的诗歌形式。 吉他的呜咽/开始了。/黎明的酒杯/碎了。 用黎明的酒杯与吉他的呜咽并置,构成了互涉关系,使色泽与音调、情与景交融。碎了与开始了对应,呈不祥之兆。要止住它,先是没有用,继而进一步强调不可能。紧接着是五次哭泣。先是单调地哭泣,像水在哭泣,像风在雪上/哭泣,再次插入要止住它/不可能。再次否定后出现音调上的转换:它哭泣,是为了/远方的东西。 第二段音调的转换也带来意义的延展。远方的东西是什么?南方的热沙/渴望白色山茶花。然后又回到哭泣:没有鹄的箭,/没有早晨的夜晚。哭泣并非来自现实,很可能是青春的骚动,或本质上对生命的绝望。于是第一只鸟/死在枝上。死亡出场,以第一只黎明之鸟的名义。结尾与开始呼应,主角再次显现:啊,吉他!/心里插进/五柄利剑。结尾突兀,像琴声戛然而止。 此诗的妙处是既简单又丰富,多变而统一,意象透明但又闪烁不定,特别是回旋跌宕的效果,像音乐本身。记得纽约派的代表人物约翰·阿什伯里在一次采访中说过,对他来说,音乐是诗歌最理想的形式。 这里基本采用的是英美新批评派的细读方法。它的好处是通过形式上的阅读,通过词与词的关系,通过句式段落转折音调变换等,来把握一首诗难以捉摸的含义。说来几乎每一首现代诗都有语言密码,只有破译密码才可能进入。但由于标准混乱,也存在着大量的伪诗歌,乍看起来差不多,其实完全是乱码。在细读的检验下,一首伪诗根本经不起推敲,处处打架,捉襟见肘。故只有通过细读,才能去伪存真。但由于新批评派过分拘泥于形式分析,切断文本与外部世界的联系,最后趋于僵化而衰落,被结构主义取代。新批评派虽已过去,但留下了细读这份宝贵遗产。作为一种把握文本的基本方法,细读至今是必要的。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |