周书·武帝宇文邕纪(6)(译文)

武帝宇文邕纪(6)

　　建德元年(572)春正月十六日，帝驾临玄都观，亲登法座讲说，公卿道俗等人辩论驳难，事情结束后回宫。

　　下令凡死囚及流放犯人均减罪一等，凡五年徒刑以下者全部赦免。

　　二月一日，派大将军、昌城公宇文深出使突厥，司宗李际、小宾部贺遂礼出使齐国。

　　十三日，柱国、安义公宇文丘逝世。

　　三月一日，出现日蚀。

　　齐国派使者来访。

　　十四日，处死大冢宰、晋国公宇文护，以及宇文护之子柱国谭国公宇文会、宇文会之弟大将军莒国公宇文至、崇业公宇文静，并处死柱国侯伏侯龙恩、龙恩之弟大将军万寿、大将军刘勇等人。

　　大赦天下囚犯，改年号为建德。

　　二十一日，任命太傅、蜀国公尉迟迥为太师，柱国、邓国公窦炽为太傅，大司空、申国公李穆为太保，齐国公宇文宪为大冢宰，卫国公宇文直为大司徒，赵国公宇文招为大司空，柱国、粃罕公辛威为大司寇，绥德公陆通为大司马。

　　下诏说：“如果百姓过于劳累，星象会出现异常；作事不依时令，会出现石人之言。

　　所以要想政事平静，首先要作到不骚扰百姓；要想使政治安定，首先要停止徭役。

　　过去大兴土木，没有节制，征发百姓，无休无止，加上年年兴兵打仗，农田荒废。

　　去年秋天蝗虫为灾，收成不好，有的百姓逃亡，家中亦无女子。

　　朕每天严肃约束自己，常怀戒慎之心。

　　从现在起，除了法令规定的赋役之外，不许妄自征发。

　　这样做，也许可以达到国家昌盛，人民富足，符合朕的意愿。”夏四月二日，任命代国公宇文达、滕国公宇文荄为柱国。

　　诏令荆州、安州、江陵等地总管不再隶属于襄州。

　　七日，任命柱国张掖公王杰为泾州总管，魏国公李晖为梁州总管。

　　诏令公卿以下官员各自举荐人才。

　　派工部代公宇文达、小礼部辛彦之出使齐国。

　　十四日，诏令百官军民上密封奏章，可放言指陈政事得失。

　　十五日，下诏取消全国各地的特别贡献。

　　十八日，追尊略阳公为孝闵皇帝。

　　二十一日，立鲁国公宇文毓为皇太子。

　　大赦天下囚犯，百官各加封号或晋级。

　　五月，封卫国公宇文直长子宇文宾为莒国公，承继莒庄公洛生后嗣。

　　二十一日，因为大旱，帝在朝庭召集百官，对他们颁布诏令道：“正当农忙之际，大旱不雨，节序失调，大概还不仅如此。

　　难道是因为朕德望不高，赏罚不公吗？所用文武大臣不当吗？各位应尽情直言，不得有所隐瞒。”公卿各自引咎自责。

　　当夜下雨。

　　六月二十九日，另选派宿卫官员。

　　秋七月一日，陈国派使臣来访。

　　五日，辰星、太白会合于东井。

　　八日，月亮侵入心宿中星。

　　九月一日，出现日蚀。

　　二十一日，扶风贡献挖地所得玉杯。

　　冬十月一日，诏令江陵所获俘虏，凡没入官府服役者，全部赦免为平民。

　　二日，派小匠师杨勰、齐驭唐则出使陈国。

　　柱国、大司马、绥德公陆通逝世。

　　十一月八日，帝亲率六军在城南讲习武学。

　　十二日，驾临羌桥，召集京城以东各军都督以上的官员，按等级颁发赏赐。

　　十七日，返回皇宫。

　　二十四日，任命大司空、赵国公宇文招为大司马。

　　乙未日，月亮侵入心宿中星。

　　十二月四日，巡视斜谷，召集京城以西地区各军的都督以上官员，按等级颁发赏赐。

　　十八日，返回皇宫。

　　二十一日，帝驾临正武殿，亲自讯视记录囚徒的罪状，到夜里才结束。

　　二十二日，驾临道会苑，由于上善殿过于华丽，遂下令将其焚毁。

　　建德二年(573)春正月四日，在南郊祭祀。

　　八日，任命柱国、雁门公田弘为大司空，任命大将军、徐国公若干凤为柱国。

　　十三日，重新设置帅都督官。

　　十八日，祭祀太庙。

　　闰正月二日，陈国派使臣来访。

　　二月十五日，白虹遮蔽太阳。

　　十八日，诏令皇太子宇文赟巡视慰问西部。

　　二十三日，派司会侯莫陈凯、太子宫尹郑译出使齐国。

　　荧惑侵犯舆鬼星座，进入积尸星团。

　　撤消雍州所属八个郡，分别并入京兆、冯翊、扶风、咸阳等郡。

　　三月十三日，皇太子贡献在岐州猎获的两只白鹿。

　　下诏答道：“治理天下，在于德政，而不在于祥瑞。”二十七日，裁减六府诸司中大夫以下官员，府设置四司，以下大夫为官长，上士任副职。

　　夏四月四日，祭祀太庙。

　　二十四日，增加并改派东宫官员。

　　五月二日，荧惑侵犯右执法星座。

　　十二日，任命柱国周昌公侯莫陈琼为大宗伯，荥阳公司马消难为大司寇，上庸公陆腾为大司空。

　　六月六日，裁减六府员外诸官，都改为丞。

　　十日，月亮侵犯心宿中星。

　　十八日，皇孙宇文衍诞生，文武官员普遍晋升一级。

　　选拔诸军将帅。

　　二十二日，帝亲临露寝，召集诸军将领，以武事相勉励。

　　二十六日，诏令在各军旌旗上都绘制猛兽、猛禽的图像。

　　秋七月五日，祭祀太庙。

　　从春末直到七月不曾下雨。

　　八日，在大德殿召集百官，帝自陈过失，垂询政事得失。

　　二十四日，下雨。

　　八月十二日，改三夫人为三妃。

　　关内蝗灾严重。

　　九月二日，陈国派使臣来访。

　　十日，太白侵犯右执法星座。

　　十五日，任命柱国、郑国公达奚震为金州总管。

　　下诏说：“为政在于节约，守礼惟有俭省。可是近来婚嫁竞为奢华，往往耗尽资财，远远背离了典则先训。官府应当加以制止，使百姓都能够遵守礼制。”十九日，皇太子纳杨氏为妃。

　　冬十月十日，齐国派臣来访。

　　二十一日，制成六代乐，帝驾临崇信殿，召集百官观看表演。

　　十一月十九日，帝亲自率领六军在城东讲习军事。

　　二十二日，帝召集各军都督以上官员五十人，在道会苑举行射礼，帝亲临射宫，军容整盛。

　　十二月一日，召集群臣以及和尚、道士等人，帝居上座，辩论三教次序先后，以儒教为先，道教为次，佛教为后。

　　任命大将军、乐川公赫连达为柱国。

　　二十六日，在正武殿听理诉讼，从天明直到入夜，点上蜡烛继续办公。

虚阁网(Xuges.com)