新五代史·孟知祥传(2)(译文)

孟知祥传(2)

　　长兴元年(930)二月，唐明宗在南郊祭天，加拜孟知祥为中书令。起初，孟知祥与董璋都有反叛志向，而安重诲听信言事的人，认为董璋尽忠于国，唯独孟知祥可疑，安重诲还想依靠董璋以图谋孟知祥。这年九月，董璋先造反，攻破阆州，擒杀李仁矩。这个月为应付皇帝生日，孟知祥开设宴席，望着东北拜两次，俯首伏地呜咽哭泣，眼泪沾湿衣服，士卒都为之叹息，次日就举兵造反。

　　这年秋，唐明宗改封琼华公主为福庆长公主，有关部门说前世公主受封，都没有出降，没有派使到藩地册命的仪式。诏命有关部门起草新的仪式，于是派秘书监刘岳为册使。刘岳走到凤翔，听说孟知祥造反，于是返回。唐明宗下诏削夺孟知祥的官爵，命天雄军节度使石敬瑭为都招讨使，夏鲁奇为副。孟知祥派李仁罕、张业、赵廷隐率兵三万人会同董璋攻遂州，另派侯弘实率四千人帮助董璋守东川，又派张武出峡攻取渝州。唐军攻剑门，杀董璋守兵三千人，于是进入剑门。董璋前来告急，孟知祥大为吃惊，派赵廷隐分兵万人往东，不久听说唐军在剑州停止不进，孟知祥高兴地说：“假使唐军急速赶赴东川，那么遂州解围，我们的形势危急而且两川动摇了。现在唐军不前进，我知道怎样对付了。”

　　十二月，石敬瑭与赵廷隐战于剑门，唐军大败。张武已攻取渝州，张武病死，副将袁彦超代为率领军队，又攻取黔州。

　　※

　　长兴二年(931)正月，李仁罕攻克遂州，夏鲁奇死，孟知祥以李仁罕为武信军留后，派人拿着夏鲁奇的首级跑到石敬瑭军中给他们看，石敬瑭于是班师。利州李彦珂听说唐军失败东归，于是弃城逃走，孟知祥以赵廷隐为昭武军留后。李仁罕进攻夔州，刺史安崇阮弃城逃走，以赵季良为留后。

　　这时，唐军进入险境，饷道艰难，自潼关以西，百姓苦于转运粮草，每耗费一石不能运到一斗，怨声载道，而石敬瑭军也撤回，所以守将又都弃城逃走，唐明宗很忧虑，并责怪安重诲。安重诲害怕，急忙自请前往。而安重诲也因被人说坏话得罪而死。唐明宗认为招致孟知祥等造反，是因为安重诲的失策，等到安重诲死，于是派西川进奏官苏愿、进奉军将杜绍本西归招谕孟知祥，详细说明孟知祥在京师的家属都很好。

　　孟知祥听说安重诲被杀，而唐朝厚待他的家属，于是邀请董璋想一同前去谢罪，董璋说：“孟公家属都在，而唯独我的子孙被杀，我有什么要谢罪的！”孟知祥三次派使前往拜见董璋，董璋不听，于是派观察判官李昊劝说董璋，董璋更加怀疑孟知祥出卖自己，因此发怒，说话侵犯李昊。李昊于是劝孟知祥进攻董璋。而董璋先袭破孟知祥的汉州，孟知祥派赵廷隐率军三万，亲自率领出击，对阵于鸡距桥。孟知祥得到董璋的降卒，给锦袍他们穿，让他们拿着书信招降董璋，董璋说：“事已至此，不能后悔了！”董璋的军士都起哄说：“让我们白白地在太阳下露晒，为什么不赶快决战？”董璋立即指挥军队作战。军队刚刚交战，董璋偏将张守进前来投降，孟知祥乘机进攻，董璋于是大败。跑过金雁桥，指挥他的儿子董光嗣投降，以保全家族，董光嗣哭道：“自古难道有杀父以求生存的吗？宁愿一起就死。”于是与董璋一起逃跑。孟知祥派赵廷隐追击，没赶上，董璋跑到梓州被杀，董光嗣自缢而死，孟知祥于是并有东川。但是自从董璋死后，孟知祥终于不派使向唐朝谢罪。

　　唐朝枢密使范延光说：“孟知祥虽然已经攻破董璋，一定要借助朝廷的势力，因为两川重大，如果不屈意招抚，他也不会自己归顺。”唐明宗说：“孟知祥是我的旧友，本来因为别人离间招致如此危险的猜疑，安抚我的旧友，有什么屈意的呢？”原来，李克宁的妻子孟氏，是孟知祥的妹妹。唐庄宗杀了李克宁之后，孟氏回到孟知祥处，其子李瑰留下侍奉唐朝，为供奉官。唐明宗就派李瑰回去探望他的母亲，趁此赐诏抚慰孟知祥。孟知祥兼据两川，以赵季良为武泰军留后、李仁罕为武信军留后、赵廷隐为保宁军留后、张业为宁江军留后、李肇为昭武军留后。赵季良等于是请孟知祥称王，按法令制度行事，意见尚未决定而李瑰到蜀。孟知祥会见李瑰时很傲慢。九月，李瑰自蜀返回，得孟知祥的表，请拜授赵季良等为五镇节度，其余刺史以下，要由自己授职。又请封蜀王，并且说福庆公主已死。唐明宗为福庆公主发丧，派阁门使刘政恩为宣谕使。刘政恩执行命令回报后，孟知祥才派其将领朱滉前来朝见。

　　※

　　长兴四年(933)二月十七，授孟知祥为检校太尉兼中书令，行成都尹、剑南东西两川节度，管内观察处置、统押近界诸蛮，兼西山八国云南安抚制置等使。派工部尚书卢文纪册封孟知祥为蜀王，而赵季良等五人都拜节度使。唐军原先在蜀的有数万人，孟知祥都给他们优厚的衣食，并请送去他们的家属，唐明宗下诏不同意。十一月，唐明宗死。

　　次年(934)闰正月，孟知祥于是即皇帝位，国号蜀。以赵季良为司空、同中书门下平章事，中门使王处回为枢密使，李昊为翰林学士。

　　同年三月，唐朝潞王在凤翔起兵，唐愍帝派王思同等讨伐，王思同军溃败，山南西道节度使张虔钊、武定军节度使孙汉韶都以其地归附于蜀。

　　四月，孟知祥改元明德。

　　六月，张虔钊等到成都，孟知祥设宴慰劳他们，张虔钊捧杯起来为孟知祥祝寿，孟知祥手慢不能举杯，生病，以其子孟昶为皇太子监国。孟知祥死，谥为文武圣德英烈明孝皇帝，庙号高祖，陵名和陵。

虚阁网(Xuges.com)