新五代史·王建传(译文)

王建传(1)

　　王建字光图，许州舞阳人。隆眉宽额，相貌魁伟。少时无赖，以杀牛、偷驴、贩运私盐为业，乡里人称之为“贼王八”。后来为忠武军的士卒，逐渐提升为队将。

　　黄巢攻陷长安，唐僖宗在蜀，忠武军的将领鹿晏弘以兵八千隶属杨复光攻打起义军，黄巢败走，杨复光分其军队为八都，每都掌领一千人，王建与鹿晏弘都是都头。杨复光死后，鹿晏弘率领八都到蜀西迎唐僖宗，所过剽掠，走到兴元，赶走节度使牛丛，自称留后。唐僖宗即以鹿晏弘为节度使，鹿晏弘以王建等八都头都兼领属州刺史。不久鹿晏弘率众东归，攻陷陈、许，王建与晋晖、韩建、张造、李师泰等各率一都，西奔到蜀。唐僖宗得到他们非常高兴，号“随驾五都”，交付给十军观军容使田令孜，田令孜以王建等为养子。唐僖宗回到长安后，让王建与晋晖等率领神策军宿卫。

　　※

　　光启元年(885)，河中王重荣与田令孜争夺盐池，王重荣率晋军进犯京师，唐僖宗逃往凤翔。

　　光启二年(886)三月，转到兴元，以王建为清道使，背负玉玺跟从。走到当涂驿，李昌符焚毁栈道，栈道几乎烧断，王建控制唐僖宗的坐马，从火焰中冲过，夜晚在山坡下睡觉，唐僖宗枕着王建的膝盖就寝，醒来后哭泣流泪，脱下衣服赐给王建。

　　唐僖宗逃到兴元，田令孜认为皇帝流离迁徙，是由自己造成的，害怕被治罪。西川节度使陈敬王宣是田令孜的同母弟弟，田令孜于是请求为西川监军，杨复恭代为军容使。杨复恭调出王建为壁州刺史，王建于是招集亡命之徒以及溪洞少数民族部落，有八千人，进攻阆州，抓获刺史杨行迁；又攻利州，利州刺史王珙弃城逃走。陈敬王宣忧虑此事，询问田令孜，田令孜说：“王八是我的儿子，用一个人召他，就可以置于麾下。”于是派人招王建。

　　东川顾彦朗与王建有旧交，王建听说田令孜召自己，非常高兴，于是到梓州，对顾彦朗说：“十军阿父召我，我想到成都见陈公，以请求一镇。”当即将家属托付给顾彦朗，挑选精兵二千，驰往成都。走到鹿头关，陈敬王宣后悔召王建，派人阻止他。王建大怒，攻破鹿头关取得汉州。顾彦朗听说了，出兵帮助王建驻军学射。陈敬王宣派将句惟立迎击王建，王建击败句惟立，于是进攻彭州。陈敬王宣派眉州刺史山行章率兵五万驻屯新繁，又被王建击败，俘获万余人，横尸四十里。陈敬王宣发兵七万助山行章，与王建在濛阳、新都相持一百多天。唐昭宗派左谏议大夫李洵为两川宣谕和协使，诏令顾彦朗等撤兵。顾彦朗请用大臣镇蜀，趁机为王建求节度使。

　　※

　　文德元年(888)六月，以宰相韦昭度为西川节度使。分邛、蜀、黎、雅为永平军，拜王建为节度使。

　　陈敬王宣拒绝交替，唐昭宗就命韦昭度率领彦朗等军讨伐陈敬王宣。唐昭宗以王建为招讨牙内都指挥使。很久没有攻克，王建对韦昭度说：“你以数万之众，围两川之人，但战事持久而无功，怎么办？况且唐王朝变故频繁，东方各镇，战事接近京城，你应当回去给皇帝当宰相，平定中原以稳固根本，这里蛮夷之国，不值得留你。”韦昭度犹豫不定，王建派军士在军门擒住韦昭度的亲吏，切成肉块吃掉，王建入内禀告韦昭度说：“军士饥饿，要这些吃饭罢了！”韦昭度非常恐惧，当即留下符节给王建向东而回。韦昭度已经走了，王建就以兵扼守剑门，两川由此阻绝。

　　山行章驻屯广都，被王建击败，退走眉州，以州投降王建。王建率兵攻成都，而资、简、戎、茂、嘉、邛各州都杀刺史投降王建。

　　王建进攻成都很急迫，田令孜登城喊王建说：“老夫与你相好，有什么仇怨到如此地步？”王建说：“军容父子之恩，我心中哪里能忘！但讨伐拒绝替代的人，这是天子的命令啊！”田令孜夜晚进入王建的军中，把节度观察牌印交给王建。次日，陈敬王宣打开城门迎接王建。

　　王建将要入城时，以张京力为都虞候，告诫他的军士说：“我以张京力为都虞候，你们不要违犯他的命令，侥幸张京力捉来见我，我还可以让你们不死，假使他杀了之后再来告诉我，我也不能够追究。”王建入城后，军士剽掠，张京力杀一百多人才阻止。后来王建将陈敬王宣迁到雅州，派人杀了陈敬王宣；又以田令孜为监军，很快也被杀掉。

　　※

　　大顺二年(891)十月，唐朝以王建为检校司徒、成都尹、剑南西川节度副大使知节度事、管内观察处置云南八国招抚等使。

　　东川顾彦朗死后，其弟顾彦晖继立。唐派宦官宗道弼赐顾彦晖东川节度使旌节，绵州刺史常厚捉拿宗道弼进攻梓州，王建派李简、王宗涤等讨伐常厚。自从顾彦朗死后，王建想图谋吞并东川但没有发作的借口，及至李简等讨伐常厚，告诫说：“兵已攻破常厚，顾彦晖一定会出来犒赏军队，就与他一块来，免得我再举兵。”李简等攻击常厚，败之于钟阳，常厚退还绵州，以唐朝旌节还给宗道弼放他出去。顾彦晖已得到旌节，称病不出来犒军。

　　※

　　乾宁二年(895)，王建派王宗涤攻顾彦晖。十二月，王宗涤在楸林打败顾彦晖，斩其将罗璋，于是围困梓州。

　　乾宁三年(896)五月，唐昭宗派宦官袁易简诏令王建撤兵，王建收兵回成都。黔南节度使王肇以其地投降王建。

　　乾宁四年(897)，王宗涤又进攻东川，另派王宗侃、王宗阮等出峡，攻取渝、泸州。五月，王建自己率军攻东川，唐昭宗派谏议大夫李洵、判官韦庄宣谕两川，诏令王建撤兵。王建不接受诏书，于是责怪王建，授予他南州刺史，以郯王为凤翔节度使，李茂贞代王建为西川节度使。李茂贞拒受命令，于是恢复王建官爵。

　　同年冬十月，王建攻破梓州，顾彦晖自杀。顾彦晖的部将顾彦瑶看到城池已很危急，对各将吏说：“侍奉主公应当生死不计。”指着他所佩戴的宾铁剑说：“事情危急而有叛降的，当被此剑杀死。”及至城池将要被攻破，顾彦瑶与顾彦晖召集将吏饮酒，于是同他们都死去。王建以王宗涤为东川留后，唐朝就以王宗涤为节度使，于是王建并有两川的地盘。

　　这时，凤翔李茂贞兼据梁、洋、秦、陇，多次以军队侵犯王建。

虚阁网(Xuges.com)