新五代史·韩建传(译文)

韩建传

　　韩建字佐时，许州长社人。年少时为蔡州军校，是忠武军将官鹿晏弘部下。跟随杨复光到长安进攻黄巢，巢败，复光也死了，晏弘与韩建等没有了依靠，就率部下军士去蜀迎接僖宗，经过的地方进行劫掠，走到兴元，驱逐牛丛，占据山南。久而守不住，晏弘东走许州，韩建奔蜀，升金吾卫将军。

　　僖宗回到长安，韩建当潼关防御使、华州刺史。华州经过多次大战，户口流散，韩建年少时贫穷，懂得务农，就披荆斩棘，督促民众耕种，出入村庄，问疾问苦。韩建起初不识字，叫别人把字写在他的衣服、器具、床榻上，让他读，逐渐能认识一些文字。见玉篇，高兴的说：“我寻找同类的，还怕得不到吗？”因此能通音韵，闲时学习书史。当时天下已经大乱，各镇都是武夫，只有韩建能安抚兵民，又爱好学习，荆南成汭当时假冒姓郭，也善于治理荆楚。当时民众称颂号为“北韩南郭”。

　　大顺元年(890)，率兵跟随张浚伐晋败，韩建从含山逃回。河中王重盈死，儿子珂、珙争位，晋军帮助珂，韩建与王行瑜、李茂贞帮助珙。昭宗不允许，韩建等大怒，用三镇兵攻京城。昭宗见韩建等进行斥责，行瑜、茂贞惶恐得流汗说不出话，只有韩建陈述理由。杀了宰相韦昭度、李石奚等，又商议要废掉昭宗。这时晋兵快到了，韩建等害怕才退兵。晋军向三镇问罪，进攻华州，韩建登城大喊说：“我没有对晋国失礼，为什么来进攻？”晋军说：“你出兵侵犯天子，杀大臣，所以来讨伐你。”不久，与晋议和。

　　乾宁三年(896)，李茂贞又进攻京城，昭宗准备逃奔太原，走到渭北，韩建派儿子允请天子到华州。昭宗又想到鄜州，韩建到富平追上昭宗哭着说：“藩臣强横不法，不止一个李茂贞，倘若放弃京畿而到边塞，一旦渡河，就没有回来的希望了！”昭宗也哭，于是去华州。

　　那时，天子势力孤单弱小，只有殿后军及定州三都将李筠等一千多人当卫士，用诸亲王统率。韩建得到昭宗后就想控制他，就请求罢免亲王统兵权，解散殿后军，多次要求得不到昭宗同意。昭宗登上齐云楼，向西北望京城，作《菩萨蛮词》三章表达思归之情，最后一章是：“野烟生碧树，陌上行人去。安得有英雄，迎归大内中？”酒兴正浓时，与左右臣下悲歌痛哭，韩建和诸亲王都一起歌诵。韩建心中尤其不高兴，就派人控告诸亲王计议杀韩建，想劫天子到其他地方。昭宗召韩建准备解释，韩建称病不见，又派诸亲王去见他，韩建也不接见，请送诸王到十六宅，昭宗很为难。韩建就率精兵数千包围行宫，请求杀李筠。昭宗很害怕，立即下诏斩了李筠，完全解散殿后军和三都卫兵，把诸亲王囚禁在十六宅。昭宗非常后悔到华州，派延王戒丕出使晋，商议兴复。戒丕回来，韩建与中尉刘季述诬告诸王谋反，派兵围十六宅，诸王都登屋呼叫，都被杀了。昭宗无法，为韩建立德政碑来安慰他。

　　韩建已经杀了诸王，就在南庄营韩建楼阁，想邀请昭宗游幸，乘机废了他而立德王裕。韩建的父亲叔丰对他说：“你是陈、许之间一个农夫，遇天下大乱，受天子厚恩才有这样富贵，想靠两州百里之地行大事，这是灭族之祸呀，我不忍心看见，不如先死！”不断哭泣呜咽。李茂贞、梁太祖都想发兵迎接天子，韩建有点害怕，才停止这种打算。光化元年(898)，昭宗回到长安，自己给韩建画像，封他当颍川郡王，赐给铁券。韩建辞王爵，才封他为许国公。

　　梁太祖进兵长安，派张存敬攻同州，韩建的判官司马邺献城投降，太祖派邺召韩建，韩建才出降。太祖斥责他背叛梁，韩建说：“判官李巨川的计谋啊。”太祖发怒，立即杀了巨川，让韩建从行。

　　昭宗东迁，韩建跟随到洛阳，昭宗举酒对太祖和韩建说：“迁都之后，国家步入小康，社稷安危，靠你们两人。”接着何皇后举杯，韩建踩太祖脚，太祖假装喝醉了出去。韩建出来后对太祖说：“天子对宫人使眼色，幕后有兵器声音，恐怕你有危险呀！”太祖因此感谢他，上表叫韩建当平卢军节度使。

　　太祖即帝位，升司徒同中书门下平章事。太祖性情暴躁，臣下不敢谏言，只有韩建时常敢说，太祖也优容他。太祖在洛阳郊祀，韩建为大礼使。罢相后出镇许州，太祖死，许州军内乱，被杀，年五十八岁。

虚阁网(Xuges.com)