新五代史·唐明宗李嗣源本纪(3)(译文)

唐明宗李嗣源本纪(3)

　　长兴元年(930)一月二日，到养兽场阅马。二十六日，任命宣徽南院使朱弘昭为大内留守。

　　二月四日，黑水兀儿遣使者来朝。十一日，任命天雄军节度使石敬瑭为御营使。十九日，朝献于太微宫。二十日，祭太庙。二十一日，在南郊祭天，宣布大赦，改元。

　　三月二十六日，立淑妃曹氏为皇后。四月五日，安重诲唆使河中衙内指挥使杨彦温驱逐其节度使从珂。九日派西京留守索自通、侍卫步军指挥使药彦稠去讨伐。十八日，自通捉住彦温杀掉。二十五日群臣上尊号曰圣明神武文德恭孝皇帝。二十八日，吐蕃首领于拨葛来朝。

　　五月十四日，回鹘使者孽栗祖来朝。十七日，回鹘使者安黑连来朝。

　　七月二十一日，访庄宗子孙埋葬处。

　　八月十四日，任命忠武军节度使张延朗为三司使。十一日，杀捧圣军使李行德、十将张俭，灭其族。吐浑来归附。封子从荣为秦王。十七日，海州将王传极杀其刺史陈宣，叛吴来降。二十四日，吐蕃使者王满儒来朝。东川节度使董璋反叛。

　　八月二十四日，吐浑康合毕来朝。二十五日，封子从厚为宋王。九月二日，任命成德军节度使范延光为枢密使。二十七日，任命石敬瑭为东川行营都招讨使。

　　十月十四日，原骁卫上将军、已告老归家的张筠进助军粟。十五日，董璋攻陷阆州，杀节度使李仁矩，指挥使姚洪死。孟知祥反叛。

　　十一月一日，秦王从荣册封，祭告太庙。二十七日，契丹东丹王突欲逃来归附。

　　十二月十八日，二王后、秘书丞、餋国公杨仁矩逝世，废朝一日。十二月二十八日，回鹘顺化可汗王仁裕使者翟末斯来朝。

　　※

　　长兴二年(931)一月九日，党项使者折七移来朝。二十一日，鞑靼使者列六薛娘居来朝。二月九日，皇帝到安元信家。十日，突厥使者杜阿熟、吐浑使者康万琳来朝。十三日，安重诲罢相。

　　三月，赵凤罢相。三月二十九日，任命太常卿李愚为中书侍郎、同中书门下平章事。

　　四月十六日，任命宣徽北院使赵延寿为枢密使。二十六日，董璋攻占遂州，武信军节度使夏鲁奇死。二十七日，因天旱赦免流罪以下囚犯。闰五月十日，杀太子太师、已告老归家的安重诲及其妻张氏，子崇赞、崇绪。

　　八月四日，契丹使者邪姑儿来朝。

　　九月三日，放五坊鹰隼。

　　十一月二十五日，吐蕃遣使者来朝。二十八日，旌表棣州民邢钊门闾。

　　十二月一日，废除铸铁的禁令，初税农具钱。六日，西凉府遣使者来朝。十六日，回鹘使者安求思来朝。十八日，渤海使者文成角来朝。党项侵犯方渠。

　　※

　　长兴三年(932)一月八日，契丹使者拽骨来京。二十七日，渤海、回鹘皆遣使者来朝。二月二十七日，静南军节度使药彦稠在牛儿谷打败党项军。三月二日，契丹遣使者来朝。四月八日新罗遣使者来朝。五月八日，二王后、詹事司直杨延绍袭封餋国公。二十五日，孟知祥进攻董璋，攻陷绵州。六月三日，封王建为高丽国王、大义军使。孟知祥杀董璋，攻占东川。鞑靼首领颉哥率全族来归附。八月三十日，吐蕃遣使者来朝。十月十二日，皇帝到石敬瑭家。

　　※

　　长兴四年(933)一月十三日，任命端明殿学士、兵部侍郎刘日句为中书侍郎、同中书门下平章事。二月十二日，孟知祥使朱滉来朝。三月二十八日，追封晋国夫人夏氏为皇后。五月三日，封子从珂为潞王、从益许王，侄从温衮王、从璋洋王、从敏泾王，十一日，契丹使者述骨卿来。七月二十一日，回鹘都督李末来朝，献白鹘，命放掉。八月四日，大赦。九月二十五日，赵延寿罢相。任命山南东道节度使朱弘昭为枢密使。二十九日，到士和亭，得病。十一月二十日，秦王从荣率兵攻兴圣宫，失败被杀。二十三日，侍卫亲军都指挥使康义诚杀三司使孙岳。二十六日，皇帝在雍和殿病死。

　　＊＊＊

　　唉，自古以来治世少而乱世多！三代之王有天下者，都是数百年，可以赞颂者，不过几个国君而已，何况后世呢！更何况五代呢！我听长辈对我说：“明宗虽出身于少数民族，但为人纯质，宽仁爱人。”对于五代的君主来说，称得上好皇帝。他常常夜里焚香，仰天而祝说：“臣本蕃人，怎能治理好天下？世乱太久了，希望早生圣人。”初即位，放出宫人、伶官；废内藏库，四方所贡之物，全都交有关机构处理。广寿殿火灾，有关部门处理，请加强保护。明宗叹气说：“天以火警告我，我怎能增加奢侈呢？”天气常干旱，又突然下雪，皇帝坐庭园中，下诏宫中不要扫雪，说：“这是天赐给我的。”多次向宰相冯道等人问民间疾苦，听说谷帛贱，民无疾疫，就高兴地说：“我有何德能得天如此重爱，应与大家都做好事，来报答上天之恩。”官吏有贪污的，常被处死刑，说：“这种人是民贼、是蛀虫啊！”下诏褒奖廉洁的官吏孙岳等人，以昭示天下。他这样爱人恤物，完全是有意把国家治理好。

　　他即位时，年龄已高，不近声色，不乐游猎。在位七年，是五代君主中最长寿的人，战争基本上停止了，年年丰收，百姓因此得到休养生息。

　　但是他有少数民族的习惯，虽仁慈而不明，往往不分是非地杀大臣。甚至对从荣父子之间的事都不能防患于未然，祸起仓卒，使他犯了反叛大罪，皇帝也因此饮恨而死。

　　当时，大理少卿康澄上疏谈时事，说：“掌握国家权力的人有不足惧者五，深可畏者六：日、月、星发生变异不足惧，天象变异不足惧，小人流言蜚语不足惧，山崩川竭不足惧，水旱虫蝗不足惧；贤士躲藏深可畏，人民流亡深可畏，上下相徇深可畏，廉耻丧失深可畏，毁誉乱真深可畏，直言不闻深可畏啊！”有见识的人都说这些话切中时弊。从荣之变，任圜、安重诲等人之死，可谓上下相徇，毁誉乱真之弊了。然而康澄的话，也不是指一时的弊病，凡是掌握国家政权的人，都要经常警戒自己才好。

虚阁网(Xuges.com)