新五代史·梁太祖朱温本纪(2)(译文)

梁太祖朱温本纪(2)

　　文德元年(888)正月，全忠想进兵淮南，至宋州而还。当时秦宗权兵陷襄州，用赵德諲为节度使。赵德諲叛秦宗权来归附。唐天子因此任命全忠为蔡州四面行营都统，以德諲为副。

　　三月三日，僖宗去世。天雄军内乱，囚其节度使乐彦贞。其子相州刺史乐从训攻魏，前来乞请援兵。全忠派朱珍率兵帮乐从训攻魏。魏军杀乐彦贞，乐从训战死，魏军立罗弘信为节度使，朱珍只得率兵回。张全义攻取河阳，驱逐李罕之。李罕之投奔河东。李克用派兵围攻河阳，张全义来求救兵，全忠派丁会、牛存节去救援，在沇河打败河东兵。

　　五月，行营讨伐蔡州，围攻百余日，攻不破。当时，时溥已被任命为东南面都统，又任命全忠为行营都统，而时溥仍然称都统，全忠上书皇帝，说时溥讨伐蔡州失败，不应继续当都统，是为了激怒时溥挑起战争。起初，高骈死，淮南大乱，楚州刺史刘瓒来归附，接纳了，后来全忠军攻蔡州不下，回兵想攻打徐州，派朱珍统兵数千人东下，声言送刘瓒回楚州。时溥对全忠上书攻击自己很气愤，又听说朱珍统兵东来，果然出兵抗拒。朱珍在吴康大败时溥军，攻占丰、萧二县。又攻下宿州。朱珍屯兵萧县，派庞师古统兵攻徐州。

　　※

　　唐昭宗龙纪元年(889)正月，庞师古军在吕梁大败时溥。淮西牙将申丛捉住秦宗权，砍断他的脚，用槛车送往京城，别将郭璠杀申丛，夺取秦宗权来献给全忠。全忠派行军司马李璠献俘虏于京城，上表任命郭璠为淮西留后。

　　三月，唐天子封全忠为东平王。七月，朱珍杀李唐宾，王到萧县，捉拿朱珍杀掉，并进攻徐州。冬，大雨、大水，不能屯军而返回。

　　起初，秦宗权派遣弟秦宗衡攻占淮南，这年秦宗衡被部将孙儒杀死，孙儒攻打扬州的杨行密。淮南大乱，杨行密退驻宣州，孙儒攻占扬州。

　　※

　　大顺元年(890)春，王派庞师古率军攻打淮南孙儒军，大败而还。四月，宿州将军张筠归附时溥，王亲率大军进攻宿州未能成功。

　　起初，黄巢败走，李克用追至冤朐，未追上而回。经过汴州，驻军于北郊，王邀请李克用到上源驿赴宴，乘夜派兵袭击。李克用跳墙逃走了，状告到京城，唐天子知道王理曲而劝双方和解。唐宰相张浚私自与王交好，王用重礼贿赂张浚帮助王请求讨伐河东。唐朝其他大臣都认为不可兴师。张浚拿王的势力进行要挟，坚决请求讨伐。唐天子不得已而同意了。

　　五月，任命张浚为太原四面行营都统，王为东南面招讨使。然而王并不亲自北征，只派兵二千人参加张浚军作战。张浚屯军于阴地。这时河东叛将冯霸杀潞州守将李克恭来归降，王派葛从周进占潞州。李克用派康君立率兵攻潞州，葛从周退兵到河阳。

　　九月，王到河阳。

　　十月，唐天子任王兼宣义军节度使，于是王进驻滑州，要求借道于魏去攻河东，并要魏供应军需，以引起魏的不满而挑起战争。魏人果然认为不该出兵，而借口粮草缺乏，不肯答应。于是王决定攻魏。

　　十一月，张浚的军队在阴地被打得大败。

　　※

　　大顺二年(891)正月，王在内黄大败魏军，屠杀元城百姓，罗弘信来归附。十月，攻占宿州。十一月，曹州部将郭绍宾杀掉刺史郭饶来降。十二月，丁会在金乡大败朱瑾。

　　※

　　景福元年(892)二月，攻郓州，前锋朱友裕在斗门战败，王率军赶到又败而回。冬，朱友裕攻取濮州，又攻徐州。

　　第二年(893)四月，庞师古攻占徐州，杀时溥。朱温到徐州，用师古为留后，进兵攻兖、郓。

　　※

　　乾宁元年(894)二月，王在渔山大败朱宣。

　　第二年(895)八月，又在梁山打败朱宣。十一月，又在钜野打败朱宣。兖、郓向河东求救兵，李克用发兵，借道于魏。魏人出兵截击，李克用怒而攻魏。罗弘信求援，王派葛从周救魏。当年，唐封李克用为晋王。

　　第三年(896)五月，洹水一战，王军俘虏李克用子落落，送到魏杀掉。七月，凤翔李茂贞兵犯京城，唐天子逃奔华州。王请求出兵帮助，唐天子下诏好言劝止。又请求迁都洛阳，天子不同意。

　　第四年(897)正月，庞师古攻占郓州，王到郓州，用朱友裕为留后。再次攻兖州。朱瑾逃奔淮南，朱温用葛从周为兖州留后。九月，攻打淮南，庞师古从清口出兵，葛从周从安丰出兵，王驻军宿州。杨行密派朱瑾先打清口，庞师古兵败身死。葛从周迅速退兵至渒河，又被朱瑾打败。王惶恐退兵。

虚阁网(Xuges.com)