新唐书·辅公祏传(译文)

辅公祏传

　　辅公祏[shí]，齐州临济县人。隋朝末年与乡人杜伏威一起为盗，转掠淮南地区。

　　伏威兵马渐多，自称为总管，任公祏为长史。贼寇李子通占据江都，伏威派公祏率精兵数千人渡江进讨。子通率领十倍之众拒战，其兵锋甚锐。公祏挑选甲士一千人，手持长刀居前，另以千人随其后，下令说：“退者斩！”公祏率众殿后。

　　不久子通即布下方阵进击，长刀手全都决死奋战，公祏纵兵分左右翼搏战，子通大败而逃，收降其众数千人。伏威过后不久派遣使者归附朝廷。武德二年（619），下诏授予辅公祏淮南道行台尚书左仆射，封为舒国公。

　　起初，伏威与公祏少相友爱，又视公祏为兄长，以故军中呼为辅伯，尊礼与伏威相似。伏威逐渐疑忌他，便委任养子阚眣为左将军，王雄诞为右将军，推尊公祏为仆射，而暗中解除其兵权。公祏内心怏怏不平，便与故人左游仙假装学辟谷之术以自晦其志。

　　武德六年（623），伏威入朝，而留公祏居留守之职，又命雄诞握兵权为其副，暗地对雄诞说：“我到京师如不失职，就不要让公祏作乱。”其后左游仙说动公祏造反，恰逢雄诞因病在家休养，公祏趁机夺其兵权，谎称伏威来书下令起兵。八月，公祏僭即伪位，国号称宋，在陈朝故宫处建都；杀害王雄诞，署置百官，任命左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管；增造器械，转运粮草，派遣部将徐绍宗进犯海州，陈正通入寇寿阳。下诏赵郡王孝恭由九江东下，岭南大使李靖由宣城进兵，怀州总管黄君汉出兵谯县，齐州总管李世勣由淮、泗进讨。孝恭夺取芜湖，攻下梁山三镇。河南安抚大使任瑰攻拔扬子城，收降其将龙龛，进据扬州。公祏又派遣部将冯惠亮、陈当世屯驻博望山，陈正通、徐绍宗屯驻青林山以抵御官军，孝恭率诸将将其击破，惠亮、正通逃走，李靖紧追百余里地，其众大败，正通等人仅率五百名骑兵奔往丹阳。

　　公祏害怕，弃城前往会稽投奔左游仙，夜里奔至毗陵，随从仅剩五百人。伪将吴骚、孙安商议擒捉他们，公祏抛弃妻子儿女斩关而逃，与心腹卫士数十人到达武康县，被当地居民抓获，送至丹阳，孝恭下令斩决，传首于京师。

　　公祏从辅佐伏威起兵占据江东到灭亡，历时十三年。

虚阁网(Xuges.com)