南齐书·东昏侯萧宝卷本纪(译文)

东昏侯萧宝卷本纪(1)

　　东昏侯萧宝卷字智藏，是高宗的第二个儿子。本名明贤，高宗辅政后改为现在的名字。建武元年(494)立为皇太子。

　　永泰元年(498)七月三十日，高宗逝世，太子即皇帝位。

　　八月初八，下诏雍州凡与索虏战死的将士家属，免除赋税徭役等。又诏考察搜求选拔晋升人才，调查了解贫穷委屈之人。十一日，命镇北将军晋安王萧宝义进号征北大将军、开府仪同三司。任命南中郎将建安王萧宝寅为郢州节度史。

　　冬十月十一日，立褚氏为皇后，赐给王公以下官员钱数量不等。

　　※

　　永元元年(499)春正月初一，大赦天下，改元。诏研究策试选拔秀才、孝廉，考评各级各部门政绩。十四日，皇帝来到南郊举行祠祭。诏三品清资官员以上应当食禄的人员，如果双亲中有二位祖父母年满七十岁，一律赐给现钱。二十六日，任命冠军将军南康王萧宝融为荆州刺史。

　　二月初七，任命北中郎将邵陵王萧宝攸为南兖州刺史。本月，太尉陈显达在马圈战败。

　　夏四月二十四日，立萧诵为皇太子，大赦天下，赐老百姓为父后者爵一级。二十九日，任命宁朔将军柳惔为梁、南秦二州刺史。

　　五月癸亥日，任命抚军大将军始安王萧遥光为开府仪同三司。

　　六月初五，任命新上任的右卫将军崔惠景为护军将军。十九日，任命始兴内史范云为广州刺史。二十日，下诏免除雍州地区今年各项赋税徭役。

　　秋七月十三日，京师发大水，淹死大量人众，下诏赐给死者棺材葬器，并赈济灾民。

　　八月初二，宽免京城遭水灾资财漂荡之人今年的税役。又诏为马圈战亡将士举哀。十三日，扬州刺史始安王萧遥光凭据东府举兵反叛，下诏权且赦免京城，内外实行戒严。尚书令徐孝嗣以下都要驻守宫城。派遣领军将军萧坦之统率全军讨伐反叛。十五日，斩杀萧遥光并传首示众。十六日，任命征北大将军晋安王萧宝玄为南徐、兖二州刺史。二十六日，任命尚书令徐孝嗣为司空，右卫将军刘暄为领军将军。

　　闰八月初三，封江陵公萧宝览为始安王。任命投降的虏伪为东徐州刺史，沈陵为北徐州刺史。

　　九月初五，任命辅国将军裴叔业为兖州刺史，征虏长史张冲为豫州刺史。十日，有感于频繁诛杀大臣而大赦天下。二十九日，任命太子詹事王莹为中领军。

　　冬十月二十三日，诛杀新任司空尚书令徐孝嗣及新任镇军将军右仆射沈文季。乙巳日，任命始兴内史颜翻为广州刺史，征虏将军沈陵为越州刺史。

　　十一月十五日，太尉江州刺史陈显达在寻阳举兵反叛。二十四日，派遣护军将军崔慧景加平南将军、都督众军南讨事。二十五日，任命冠军将军王鸿为徐州刺史。十三日，陈显达兵逼京师，宫城实行戒严，全军固守。十四日，斩杀陈显达并传首示众。十六日，任命征虏将军邵陵王萧宝攸为江州刺史。

　　※

　　永元二年(500)春正月十二日，任命辅国将军张冲为南兖州刺史。庚午日，下诏讨伐豫州刺史裴叔业。

　　二月十三日，任命黄门郎萧寅为司州刺史。十六日，任命卫尉萧懿为司州刺史，征讨寿春。十九日，裴叔业病死，其兄子裴植向索虏献寿春城投降。

　　三月初三，任命辅国将军张冲为司州刺史。崔慧景在广陵举兵袭击京师。十二日，任命右卫将军左兴盛都督京城水步各军。南徐州刺史江夏王萧宝玄打开京城放崔景慧进来。十五日，派遣中领军王莹率众军驻守北篱门。二十二日，崔景慧后至，王莹大败。二十四日，崔景慧攻入京师，宫内据城死守。豫州刺史萧懿起兵救援。

　　夏四月初四，崔景慧放下部队逃跑了，被抓住斩首。下诏权且赦免京城、南徐、兖二州。初六，任命新上任的尚书右仆射萧懿为尚书令。初七，任命晋熙王萧宝嵩为南徐州刺史。

　　五月乙巳日，任命虏伪为豫州刺史，王肃为豫州刺史。初九，任命桂阳王萧宝贞为中护军。初十，诛杀江夏王萧宝玄。十三日，大赦天下。二十六日，权且赦免京城、南徐、兖二州。二十九日，任命始安王萧宝览为湘州刺史。

　　六月二十二日，皇上来到乐游苑举行内会，如三元节，允许京城女人出来观看。三十日，任命新授职的冠军将军张冲为郢州刺史，守五兵尚书陆慧晓为南兖州刺史。

　　秋七月初六，任命骠骑司马张稷为北徐州刺史。

　　八月三十日，任命新授职的骠骑司马陈伯之为豫州刺史。十七日夜，宫内失火。

　　冬十月初五，任命宁朔将军张稷为南兖州刺史。十八日，西中郎长史萧颖胄在荆州举兵起义。

　　十二月，雍州刺史梁王在襄阳举兵起义。十三日，任命冠军长史刘绘为雍州刺史。

虚阁网(Xuges.com)