梁书·元帝萧绎本纪(4)(译文)

元帝萧绎本纪(4)

　　世祖聪明有悟性而又英俊爽快，有天才而又得到了发挥。五岁那年，高祖问他：“你读的什么书？”世祖答道：“我能背颂《曲礼》。”高祖说：“你试着背一段。”世祖马上背颂了《曲礼》的上篇，左右的人没有不惊叹的。世祖刚出生时，患了眼病，高祖亲自下功夫为他治眼疾，后来只瞎了一只眼睛，高祖对他更加怜爱。长大以后好学习，博览群书，下笔成章，出言成论，才学和思辩能力敏锐迅捷，当时是属于第一流的。

　　高祖曾经问他：“孙策过去在江东的时候，有多大年龄？”世祖问答说：“十七岁。”高祖说：“正是你这个年龄。”贺革担任府咨议，世祖命令贺革讲述《三礼》。世祖生性不喜欢声色，有很好的名声，与裴子野、刘显、肖子云、张缵及当时的秀才有贫贱之交，他所撰写论述的辞赋文章，很多都流传到社会上，在寻阳，测梦的人说：“天下将发生大乱，一定会由湘东郡王出来维持。”世祖背上又生有黑痣，巫婆看了说：“这是大富大贵的征兆，不应该说出来。”

　　当初，贺革向西边去，心情很不高兴。到御史中丞江革那里去告别，向他诉说自己的心情。江革说：“我曾经梦见过高祖到处接见诸侯，到湘东王那里，用手把帽子脱下来授给他。湘东王以后一定会成为国家的宝物，卿还是去吧！”贺革听从了他的话。等到太清年间发生动乱时，就能够战胜叛军收复国土，因此远近的人都很乐意推崇世祖为帝，然后他接受了宝贵的使命。

　　世祖撰写了《孝德传》三十卷，《忠臣传》三十卷，《丹阳尹传》十卷，《注汉书》一百一十五卷，《周易讲疏》十卷，《内典博要》一百卷，《连山》三十卷，《洞林》三卷，《玉韬》十卷，《补阙子》十卷，《老子讲疏》四卷，《全德志》、《怀旧志》、《荆南志》、《江州记》、《贡职图》、《古今同姓名录》各一卷，《筮经》十二卷，《式赞》三卷，文集五十卷。

　　＊＊＊

　　史臣说：梁朝那时的祸乱，大量的叛军凭借着壁垒，世祖当时地位居长又兼军事首领，有保全楚地的资格，应亲自率领众诸侯王，做好准备来开辟平叛的道路。虚张自己的势力以求得外援，事情不同于勤政于所封王，而在于在军事上的行动，曾非百舍。后来歼灭平定叛军的元凶，使国家得到安宁，在南部掌握中国的形势，光大开启国家使之兴旺，也是世祖强有力的才能和英明的战略，才继续这一好运。

　　但世祖秉性好猜忌怀疑，对下属不分亲疏，领导部下没有方法，像一个人踩到冰上去时也不知道害怕，因此就像一只凤凰没有司晨鸣叫的本事，像烈火没有照见里面的美德。按照世祖的天性聪明睿智尤为博学，如果专心于治国之道，不害怕那些邪佞之说，迁徙国都到金陵，左边有强大的叛军，怎么会达到自己的目的呢。所以上天没有纠正祸乱，而在动荡中覆亡世祖的生命，真是可悲啊！

虚阁网(Xuges.com)