旧五代史·汉高祖刘知远本纪(2)(译文)

汉高祖刘知远本纪(2)

　　天福十二年（947）春正月一日，契丹国主进入东京汴州城。十九日，晋少帝在封禅寺被褫夺了帝位。二十九日，少帝被挟持到北方。二月一日，契丹国主具办汉族的礼制衣服，登上崇元殿接受朝拜，诏令改晋国为大辽国，大赦天下，称年号为会同十年。同月，高祖派牙将王峻持降表到契丹，契丹国主赐给诏令褒扬嘉奖，称高祖为儿子。又赐给一根木拐。按契丹礼法，贵重的大臣才能得到这种赏赐，就像按汉族礼仪赐给几杖一样。王峻拿着木拐，契丹人望见他都纷纷到路边避让。当王峻回到太原后，高祖得以知悉契丹政治混乱，于是商议建立国号。同月，秦州节度使何建将秦州土地人民归降蜀国。十二日，河东行军司马张彦威与他的文武将吏等，认为中原没有主人，高祖的威望日益隆盛，众心所归，写信劝他登上帝位，高祖谦让不答应，此后众官三次上书，诸军将吏、贵臣耆老，一个接一个地恳切陈请，才发布文告应允。

　　十五日，高祖在太原宫殿受册封，登上帝位，诏令改晋代开运四年为天福十二年。十八日，太祖因为晋代皇室全被迁徙到了北方，愤慨惋惜长久。这一天，率领亲信兵马奔赴土门，想到寿阳拦截迎回晋帝，听说他们已经经过了，才回师。契丹听说高祖已经建立年号，颁布伪诏剥夺高祖的官职爵位。以通事耿崇美为潞州节度使，高唐英为相州节度使，崔廷勋为河阳节度使，以扼守要害之地。二十一日，磁州盗寇首领梁晖占据相州。二十三日，高祖派都将史弘肇领兵讨伐代州，平定了代州。当初，代州刺史王晖背叛晋朝归附契丹。史弘肇一鼓作气攻下了代州，将王晖斩首示众。二十四日，临时晋州兵马留后张晏洪上奏，晋州军发生变乱，杀死知州副使骆从朗及括钱使、谏议大夫赵熙，将晋州城归顺汉朝。当时晋州留后刘在明去东京开封，朝拜契丹，由骆从朗治理军政大事，高祖正派遣张晏洪、辛处明等人去告知晋州他已登上帝位，骆从朗却将张晏洪等人囚在晋州城。晋州大将药可俦在官府杀死了骆从朗，州民们一起协力杀死了赵熙，三军将领请张晏洪做留后，辛处明做都监。二十五日，临时陕州留后赵晖、临时潞州留后王守恩，都上奏表归顺汉朝。二十七日，澶州贼寇首领王琼与部下毁断澶州浮桥，王琼战败，被杀死。当时契丹以本族人朗五做澶州节度使，契丹人性情贪婪暴虐，官吏、百姓都深受其害。王琼是澶州水运什长，于是勾结夏津贼寇首领张乙，合起来得到一千多人，沿着黄河而上，半夜偷偷发难，从南城杀死守卫将领，绝断用船搭成的浮桥，攻进北城，朗五据守主将所居的牙城以抵御他们。几天后，遇上契丹救兵赶到，王琼战败而死。契丹国主刚听到这一变乱时，害怕极了，由此无意在黄河以南久留，立即派天雄军节度使杜重威从汴州回到天雄镇。

　　三月一日，高祖诏令河东管区内，除以前旧有税收外，其他各种杂税征调全部废除。这一天，契丹国主坐在崇元殿上举行入阁的仪式，契丹国主以舅父萧翰做宣武军节度使。六日，临时延州留后高永权派遣判官李彬上奏高祖：本道节度使周密被三军将士驱逐，以高永权暂任留后一职，上表请求归顺。不久，高祖传召周密到自己出行居住的地方。七日，丹州总指挥使高彦珣杀死契丹伪政权任命的刺史，占据州城归顺高祖。十七日，契丹国主从东京动身回归本国。这一天，高祖在赤岗住宿，到下午四五点钟，有滚雷般的声音从敌方营帐中发出。契丹从黎阳渡过黄河，就直奔相州。

　　四月四日，契丹国主攻取相州，杀害相州留后梁晖。梁晖是磁州滏阳人，年轻时作过强盗，碰上契丹人攻入汴州，梁晖就收集徒党，先攻入磁州，没有侵扰祸害的行为，派遣使者向高祖致意。梁晖侦察得知相州很积蓄了一些兵器，而且又无人防守，于是在三月二十一日夜晚与他的徒党们翻越城垣而攻入相州城，杀死几十个契丹人，夺取武器兵甲数以万计，因而占据了相州城。契丹国主先派伪相州节度使高唐英领兵征讨他。不久，契丹国主亲到城下，在这一月第四天攻陷相州城，于是屠戮全城。第二天，契丹国主回到北方去，命令高唐英镇守相州时，高唐英查检城中活下的人口，仅得到男男女女共七百人而已。乾祐年中，王继弘镇守相州，奏明高祖在城中得到骷髅就有十多万副，契丹杀害人民的数字，从这就可得知。

　　四月二十五日，册封魏国夫人李氏为皇后。二十六日，以高祖长子刘承训担任左卫上将军，第二子刘承佑担任左卫大将军，第三子刘承勋担任右卫大将军，高祖女儿彭城郡宋氏封为永宁公主，高祖侄子李承赟担任右卫上将军。

　　五月一日，临时河阳留后武行德率领全城归顺高祖。当初，契丹国主准备从东京出发北上，用船只装载着武库里的兵甲器械，从汴河运到黄河，想搬往北方，派遣奉国都虞候武行德的部队护送，拨给军士一千多人带着家属们一起上路。到河阴时，军士变乱，夺取兵器，杀死契丹的监察使者，众人推举武行德为首领，与河阴驻军会合，就从汜水抵达河阳。河阳伪节度使崔廷勋领兵抵御他们，被打败，武行德等追击败兵，崔廷勋弃城而逃，武行德因此占据河阳城。伪西京留守刘晞放弃洛阳，向南逃奔许州，又逃奔东京，洛阳巡检使方太自己暂时掌管留守事务。不久，方太被武行德杀死。

　　同月，蕃族将领耿崇美驻扎泽州，史弘肇派先锋将领马诲领兵攻击他，耿崇美后退据守怀州。崔廷勋率领契丹人在河阳攻打武行德，武行德出战，被崔廷勋打败。汴州萧翰派蕃将高牟翰领兵援助护送刘晞再回到洛阳，高牟翰返回洛阳后，在洛阳杀死前澶州节度使潘环。

　　五月九日，契丹国主耶律德光死在镇州的栾城。赵延寿在镇州自称临时掌管契丹国务。

　　天福十二年（947）夏五月一日，契丹所任命的大丞相、政事令、东京留守、燕王赵延寿被永康王兀欲囚禁，接着兀欲召集蕃汉两族大臣官僚们到镇州官署，伪造契丹国主的遗诏，以兀欲接任契丹国主位，于是发布讣告，举行丧礼，穿上丧服。五月七日，诏令在五月十二日国主驾幸南方。十日，以太原府府尹刘崇出任北京留守，命令皇太子刘承训、武德使李晖为大内巡校。十二日，高祖从河东出发，越过阴地关而路过东京。当时星卜官说，太岁星在鹑火的位置，不利于向南方走，所以经过阴地关。十三日，史弘肇上奏说，泽州刺史翟令奇率领全郡投降。同日，契丹所任命的汴州节度使萧翰迎接郇国公李从益到汴京，请李从益掌管南方的军国事务。十五日，萧翰离开汴京到北方去。二十一日，契丹永康王兀欲从镇州返回蕃地，路过定州，以定州节度副使耶律忠担任定州节度使，孙方简担任云州节度使。孙方简不接受任命，就去了狼山。二十四日，高祖车驾来到绛州，绛州刺史李从朗率领全郡投降。当初，契丹派遣偏校成霸卿、曹可璠等据守他们的州郡，高祖登帝位的初期，都陆续归顺，到车驾来临时，高祖在城下炫耀兵力，不用攻击，李从朗等就投降了。

虚阁网(Xuges.com)